我忘了！！
契訶夫
伊凡·普羅霍雷奇·加烏普特瓦赫托夫原是個靈活利索的中尉，擅長跳舞，又是追求女性的能手，如今卻已經成為又胖又矮而且癱瘓過兩次的地主了。有一天，他替他妻子買東西，忙得勞累不堪、筋疲力盡後，走進一家大的樂器商店裡，要買樂譜。
「您好！……」他走進商店裡，說。「請您費心給我拿……」一個矮小的日耳曼人站在櫃檯裡邊，這時候對他伸出脖子來，臉上現出笑吟吟的問號。
「請問，您要買什麼？」
「請您費心給我拿……。天氣好熱啊！這樣的氣候簡直叫人沒法辦！請您費心給我拿……。嗯嗯，……給我拿……嗯……請您費心……。我忘了！！」
「您再想一想，先生。……」
加烏普特瓦赫托夫抿緊嘴唇，小小的額頭上皺出許多紋路，抬起眼睛來沉思不語。
「我忘了！！這真是鬼記性啊，求主寬恕我這樣說！喏……喏……請您費心給我拿……。嗯……我忘了！！」
「您再想一想，先生！」
「我本來對她說過：你寫下來！她偏不寫。……她幹嗎不寫呢？我總不能樣樣都記住嘛。……不過，也許您知道吧？那是一首外國曲子，彈起來響亮得很。……啊？」
「這樣的曲子，您知道，我們這兒有很多呢，所以……」「嗯，是埃……當然了！嗯……嗯……讓我想想看。……哎，這可怎麼辦？我買不到這首曲子就沒法回家去。娜嘉，也就是我的女兒，要鬧個沒完了。要她彈琴而又沒有樂譜，您知道，那可不方便，……那她就彈不好！她本來有樂譜，不過，實不相瞞，我一不小心把煤油潑在樂譜上，又深怕惹出一場爭吵來，就悄悄把它丟在五屜櫃後邊了。……我可不喜歡女人家吵鬧！她就叫我再買一本。……嗯，是埃……嘿，……好大的一隻貓！」加烏普特瓦赫托夫說，伸出手去摩挲一
只躺在櫃檯上的大灰貓。……它嗚嗚地叫起來，舒暢地伸個懶腰。
「挺好的貓。……看樣子，它還是西伯利亞的種呢，壞東西！……這倒是良種的貓，小壞包。……它是公貓還是母貓？」
「公貓。」
「咦，你看什麼？丑嘴臉！傻瓜！老虎！你捉老鼠嗎？咪嗚，咪嗚？……這真是該死的記性！……你好肥啊，小壞包！
您能把它下的小崽子給我一隻嗎？「
「沒有。……嗯。……」
「要不然我就帶一隻回去。……我的老婆最喜歡這些東西：貓！……現在可怎麼辦呢？我一路上都記得，可就是現在忘了。……記性不濟了，完了！我老了，我的好年月過去了。……如今到死的時候了。……那首曲子彈起來響亮得很，很花哨，很莊嚴。……對不起……嗯……也許，我來唱一下吧。……」「您唱吧，……oder①……oder……或者吹口哨也成！
……「
「在房間里吹口哨是罪過。……喏，我們那兒有個謝傑爾尼科夫，專愛吹口哨，吹啊吹的，後來就傾家蕩產了。……您是日耳曼人還是法國人？」
「日耳曼人。」
「這我從您的相貌就看出來了。……幸好您不是法國人。
……我不喜歡法國人。……他們嘴裡老是噓啊噓的吹個不停，……糟透了！打仗的時候，他們吃老鼠。……有個法國人在自己開的小鋪里一天到晚吹口哨，到後來就把他的食品雜貨一古腦兒吹到煙囪里去了！如今他欠下一身債。……連我這兒他也欠著二百盧布呢。……我有時候用鼻子哼幾句。嗯。
……對不起。……我要唱了。……等一等。我馬上就唱。……咳。……我有點咳嗽。……嗓子眼裡發癢。……「加烏普特瓦赫托夫捻著手指頭打了三個榧子，然後閉上眼睛，用假嗓唱起來：」鬥鬥梯鬥鬥。……哈哈哈。……我唱的是男高音。……我在家裡最常唱童高音。……對不起。……梯拉拉。……咳。
……我的牙縫裡不知卡了個什麼東西。……呸！原來是一粒小穀子。……鬥鬥。……咳。……我多半感冒了。……我在酒店裡喝了點涼啤酒。……特魯魯魯。……就照這樣一路高上去，……然後，您知道，又低下來，低下來。……就這樣忽上忽下的，後來又一步步上去，聲音那麼脆，……鬥鬥梯……魯魯。……您聽懂了嗎？這時候接著是低音：古古古土土。……聽懂了嗎？「
「沒聽懂。……」
公貓驚訝地瞧著加烏普特瓦赫托夫，多半笑起來了，然後懶洋洋地從櫃檯上跳下去。
「沒聽懂？可惜。……不過我喝得也不對。……我全忘了，真叫人心煩！
「那您就彈鋼琴吧。……您會彈嗎？」
「不行，我不會彈。……以前我倒拉過小提琴，只有一根弦，不過那也拉得不怎麼樣，……馬馬虎虎。……我沒好好學過。……我弟弟納扎爾倒會彈琴。他學過。……教他彈琴的是法國人羅卡特，您也許知道，就是韋耐笛克特·福蘭崔奇。……那個法國佬可真逗笑。……我們開玩笑，叫他拿破崙派。他生氣了。……他說：我可不是拿破崙派，……我是法國共和派。……他那模樣，說實在的，也真是共和派。……簡直生成一副狗嘴臉。……我那去世的父母什麼也沒教過我。
……他們常說：你爺爺叫伊凡，你也叫伊凡，所以你一舉一 動都得象你爺爺：你得做軍人，小壞蛋！你得跟火藥打交道！！
嬌氣，孩子……孩子……我，孩子……我，孩子，不許你嬌里嬌氣！你爺爺多少是靠吃馬肉活下來的，你也得吃馬肉！你腦袋底下別墊枕頭，要墊馬鞍子！……現在我要是回到家裡，那可夠我受的！她們非把我吞下肚去不可！沒買著樂譜，那可回去不得。……既是這樣，那就再見！原諒我打攪您！……這架鋼琴值多少錢？「
「八百盧布！」
「哎呀呀。……聖徒呀！這真叫做『只顧買鋼琴，出門沒褲子穿』！嘿，嘿，嘿！八百盧布！！！講究得很呢！再見了！
希烈亨齊！蓋本齊！②……您猜怎麼著，有一回我在一個日耳曼人家裡吃飯。……吃過飯後，我問一位先生，也是日耳曼鬼子：在德國話里，『承賜盛宴，不勝感激之至』怎麼說？他就對我講了，……講了又講。……對不起！……他是這麼說的：「伊赫·里貝·笛赫·豐·岡三·蓋爾三！『這句話是什麼意思？」
「我……我滿心愛你！」站在櫃檯裡邊的日耳曼人翻譯道。
「哎喲！我走到主人的女兒跟前，把這句話照樣說了一遍。
……她發窘了。……她差點發了歇斯底里呢。……要命啊！
……再見吧！俗語說的好：腦筋太糊塗，苦了兩條腿。……我就是這樣。……憑這種糟糕的記性就得倒霉：多跑二十趟路！回頭見！「
加烏普特瓦赫托夫小心地推開店門，來到街上，走出五 步遠，戴上帽子。
他把他的記性罵了幾句，後來就沉思了。……他暗想他會怎樣回到家裡，他的妻子、女兒、孩子怎樣迎著他跑過來。……他的妻子把他買來的東西檢查一遍，開口罵他，把他叫做一種什麼動物，蠢驢或者笨牛什麼的。……孩子們撲到糖果上，拚命損害他們已經吃壞的腸胃。……娜嘉走出房間，迎著他走過來，身上穿著淺藍色連衣裙，打著粉紅色領結，問道：「樂譜買了嗎？」一聽說「沒買」，她就會罵她的老父親，跑回她的小房間里去，鎖上門，放聲大哭，不肯出來吃飯。……後來她從房間里走出來，淚痕斑斑，愁眉苦臉，挨著鋼琴坐下。起初她彈著悲傷的曲子，哽咽著，唱一首什麼歌。……直到傍晚，娜嘉才漸漸高興起來。終於，她最後一次長嘆一聲，彈出她喜愛的曲子：鬥鬥梯鬥鬥……加烏普特瓦赫托夫使勁拍一下額頭，象瘋子似的迴轉身來，往那家商店跑去。
「鬥鬥梯鬥鬥，對了！」他一面跑進商店，一面哇哇地嚷。
「我想起來了！！！就是這個！鬥鬥梯鬥鬥！」
「埃……好，現在明白了。這就是李斯特③的狂想曲，第二號。……Ｈｏｎｇｒｏｉｓｅ④……」「對，對，對。……李斯特，李斯特！要是我說的不對，就叫上帝打死我，是李斯特！第二號！對，對，對。……好人呀！就是它！親人呀！」
「是的，李斯特的曲子很難唱。……那麼您要買哪一種，inal⑤還是facilité⑥？」
「隨便哪種都成！只要是李斯特，第二號就行！這個調皮的李斯特呀！鬥鬥梯斗……哈哈哈！我好不容易才想起來！一準是它！」
日耳曼人從貨架上取下樂譜本，連同一大疊價目表和廣告卷在一起，把紙卷遞給眉開眼笑的加烏普特瓦赫托夫。加烏普特瓦赫托夫付出八十五戈比，嘴裡吹著口哨，走出去了。
①德語：或者。
②用俄語口音學說德語：您說吧！給我吧！
③李斯特（１８１１—１８８６），匈牙利作曲家。
④法語：匈牙利的。