貴族女子中學學生娜堅卡的假期作業
契訶夫
「俄語」部分
（甲）「造句」五 題
（１）不久以前俄羅斯同外國打仗，同時打死許多土爾其人。①
（２）鐵路嘶嘶地響，載運人們來往，是用生鐵和料子造成的。
（３）牛肉是用公牛和母牛製成，羊肉是用小母羊和小公羊製成。
（４）爸爸做官沒有提升，也沒有獲得勳章，他生氣了，於是因家庭情況而退休。
（５）我熱愛我的女友杜尼雅·彼謝英烈彼烈霍嘉憲斯卡雅②，因為她上課時候勤奮用功，而且善於表演驃騎兵尼古拉·斯皮利多內奇。
（乙）「變格」③題
（１）大齋期間④司祭和助祭不願意給新婚的人舉行結婚儀式。
（２）農民們冬天夏天都住在別墅⑤里，打馬，可是非常不幹凈，因為身上沾著黑焦油，不僱用女僕和看門人。
（３）父母把女孩嫁給有財產和房屋的軍人。
（４）男孩啊，你要敬重爹娘，為此你就會變得好看，被世界上所有的人愛你了。
（５）他連哎呀一聲都沒喊出口，熊就已經撲到他身上來了。⑥*******
①這句話文理不通，而且「土耳其」誤寫做「土爾其」，下文還有許多文理不通的地方和錯字，不再一一注出。
②這個長姓可意譯為「步行過海」。
③俄語的一種語法變化。
④基督教的齋期，在復活節前，共四十日。
⑤在帝俄時代，城裡的貴族和有產者常到鄉間的別墅去消夏，於是這個貴族女學生把所有的鄉間房屋都叫做別墅。
⑥這是從俄國作家克雷洛夫的寓言詩《農民和工人》里抄來的。——俄文本編者注
（丙）「作文」我怎樣度過假期？
我剛考試完畢，就立刻跟著媽媽、傢具、我的弟弟三年級學生約翰一起到別墅去了。到我們家裡來的有卡嘉·庫節 維奇和他的爹娘，有齊娜，有小葉果魯希卡、娜達霞和許多我的其他女伴，她們跟我一塊兒在新鮮空氣里散步和刺繡。男人有很多，可是我們這些姑娘躲他們遠遠的，理都不理他們。
我讀了許多書，其中有美謝爾斯基①，有瑪依科夫②，有仲馬③，有里瓦諾夫④，有屠格涅夫，有羅蒙諾索夫。大自然美極了。
幼小的樹木長得很密，還沒有任何人的斧子碰到過它們的苗條樹榦。細小的樹葉造成一片雖不濃重卻幾乎連綿不斷的陰影，落在柔軟的細草上，而草叢中點綴著毛茛的金黃色小花、風鈴草的小白花、石竹的深紅色小十字花（以上抄自屠格涅夫的《靜靜的洄流》）。太陽時而升上去，時而落下來。在朝霞放光的地方有一群鳥在飛。在一個什麼地方，有個牧人在放牧他的畜群。有些白雲在比天空略為低點的地方飄飛。我非常喜歡大自然。我的爸爸整個夏天都在發愁：有一家可惡的銀行無緣無故地打算拍賣我們的房子，媽媽老是跟著爸爸走來走去，深怕他自尋短見。如果我假期過得很好，那是因為我好學不倦，品行端正。完了。
「算術」部分
〔算題〕有三個商人合資開辦一家商號，一年後共得利潤８，０００盧布。第一個商人投資３５，０００盧布，第二個投資５０，０００盧布，第三個投資７０，０００盧布，問每個商人各得多少利潤？
〔解答〕為了解答這個算題，首先必須算出他們哪一個投資最多，為此就要把那三個數字互相減一下，於是得出第三個商人投資最多，因為他拿出來的錢不是３５，０００，也不是５０，０００，而是７０，０００。好。現在我們要算一算他們每一個人分得多少，為此就得把８，０００分成三份而讓第三個商人分得最多的一份。這要用除法：８里有兩個３即３×２＝６。好。
８減６，餘２。移下一個零來。２０減１８，又餘２。再移下一個零來，照這樣一直算到完。結果我們得出２，６６６，那也就是所要算出來的答數，也就是每個商人分得２，６６６盧布，而第三個商人分得的一定略為多點。
（以上作業經查明確系原本，特此證明——契洪捷⑤）********
①美謝爾斯基（１８３９—１９１４），俄國公爵，反動的小說家和政論家。——俄文本編者注
②瑪依科夫（１８２１—１６９７），俄國詩人，「純藝術」的擁護者。——俄文本編者注
③指大仲馬（１８０３—１８７０），法國作家，寫過許多驚險小說。——俄文本編者注
④里瓦諾夫，十九世紀六十和七十年代俄國的一個專寫宗教界生活的作家。——俄文本編者注
⑤契訶夫當時所用的一個筆名。