第二十二章
1 哈洛興維爾斯東 兩分鐘3 女王公園 七分鐘1 哈洛興維爾斯東 一分鐘2 威爾斯登接駁站 四分鐘1 哈洛興維爾斯東 一分鐘* *火車進站請退後* *查特路威爾斯登接駁站餐室卧室浴室廚房卧室玄關樓梯太平門229第二天早上的早餐是炒蕃茄和一罐綠豆，母親在平底鍋上先熱過。
早飯吃到一半，席先生說：「好吧，他可以留下來住幾天。」
母親說：「他想住多久就住多久。」
席先生說：「這間公寓兩人住都嫌小，何況三人。」
母親說：「他可是聽得懂你的意思喔。」
席先生說：「他打算怎麼辦，這裡又沒有他可以讀的學校，我們倆都有工作，這實在太荒唐了。」
母親說：「羅傑，夠了。」
然後她煮了一些加了糖的紅薑茶給我喝，但我不喜歡。她說：「你想住多久就住多久。」
等席先生上班後，她打了一通電話去公司請了一天的「慰問假」，就是家中有人去世或生病時請的假。
然後她說要帶我出去買些換洗的衣服，還有睡衣、牙刷、和一套運動裝。於是我們離開公寓，走到大街上，那條街的街名叫山丘路，區域號碼是A4088.街上人潮擁擠，我們坐二六六號巴士到布蘭特十字購物中心，可是約翰路易斯商場裡面人潮洶湧，我很驚慌，躺在手錶部門隔壁的地上尖叫，母親只好帶我坐計程車回家。
但她還是得回購物商場幫我買衣服、睡衣、牙刷、和一套運動裝。她出去時我就呆在客房內。我不願意呆在席先生的房間內，因為我怕他。
母親回來了，她替我買了一杯草莓奶昔，又給我看我的新睡衣，紫色的，上面有五個尖角的藍色星星圖案，像這樣：
我說：「我要回史雲登。」
母親說：「克里斯多弗，你才剛來。」
我說：「我一定要回去，我要參加A級數學鑒定考試。」
母親說：「你要參加A級數學鑒定考試？」
我說：「是的，我下個禮拜的星期三、星期四和星期五要考試。」
母親說：「天啊。」
我說：「皮牧師當監考官。」
母親說：「太棒了。」
我說：「我要拿A，所以我一定要回史雲登，但我不要見到父親，所以我要和你一起去史雲登。」
母親雙手掩住面孔，大力喘口氣說：「我不知道行不行。」
我說：「可是我一定要去。」
母親說：「咱們改天再說，好嗎？」
我說：「好，可是我一定要回史雲登。」
她說：「克里斯多弗，拜託。」
我喝了一點奶昔。
夜深後，大約十點三十一分，我走到陽台看能不能看到星星。結果一顆也沒見到，因為雲層太厚，又有所謂的「光線污染」，就是街燈、汽車燈、探照燈、建築物裡面的燈光將大氣中的微小分子折射，阻擋了來自星球的光線。我只好回到屋內。
但我睡不著。我在凌晨兩點零七分時又起身，因為畏懼席先生，所以我下樓出門走到查特路，街上半個人影也沒有，比白天安靜多了，不過依稀仍可聽到遠處的汽車聲和警笛聲，這時我才稍稍平靜下來。我沿著查特路走，觀賞路旁的汽車和電話線襯托橘色的天空構成的圖案，還有家家戶戶門前花園內的裝飾，計有一個地精、一座火爐，還有一座小池塘和一隻泰迪熊。
這時我聽到有兩個人走過來，我趕緊躲到一輛福特旅行車和一台箕斗中間，蹲在地上躲起來。這兩個路人不是以英語交談，不過他們沒看見我。我注意到腳邊排水溝的髒水內有兩個小小的黃銅楔楯，像機械錶上的楔楯一樣。
我喜歡箕斗和福特旅行車中間這個藏身的地方，所以我呆了很久，然後我看看街道，眼前惟一看得見的色彩只有橘色和黑色和橘黑兩色的混合，連車輛在白天的顏色都難以分辨。
不知道你能不能看出鑲嵌花紋，我想你一定可以想像出在我腦中的這個花紋：這時我又聽到母親的聲音，她在大聲呼喚：「克里斯多弗……？克里斯多弗……？」她一路跑過來，我便從箕斗與福特旅行車中間走出來。她跑過來，說：「我的天。」她在我面前站定，手指著我的臉，說：「你要是再這樣，我對天發誓，克里斯多弗，我愛你，但……我不知道我該怎麼辦。」
她逼著我承諾以後再也不單獨離開公寓，她說那樣很危險，你不能相信倫敦人，因為他們都是陌生人。第二天她還必須出去買東西，所以她再三叫我答應，萬一有人按門鈴，一定不可以開門。她替我買了托比的飼料回來，還買了三卷《星球大戰》錄像帶。我在客廳看錄像帶，直到席先生回來，我才回到客房。我真希望倫敦西北二區5NG查特路四百五十一號C座這裡有花園，可惜沒有。
第三天，母親上班的公司打電話通知她不必去上班了，因為他們已經找了別人來代理她的職務。她氣極了，說那是違法的行為，她要投訴。但席先生說：「別傻了，不過是個臨時工作，幫個忙。」
就寢前，母親走進客房。我說：「我必須回史雲登參加A級數學鑒定考試。」
她說：「克里斯多弗，現在不要提這件事，你父親打電話揚言要告我，我和羅傑又在鬧彆扭，現在不是時候。」
我說：「可是我一定要去，因為早就安排好了，皮牧師當監考官。」
她說：「不過是個考試而已，我會打電話給學校，我們可以要求延期，你可以以後再考。」
我說：「我不能以後再考，都已經安排好了，而且我複習很多遍了，葛太太還說我們可以用學校的教室。」
母親說：「我好不容易才有今天，卻眼看著就要失去了，是不是？給我一點……」
她忽然打住，一手掩著口，站起來便離開房間。我的胸口又出現在地鐵那時的疼痛感，我還以為我可以回史雲登參加A級數學鑒定考試。
第二天上午，我在餐廳望著窗外，數著街上路過的車輛，看今天會是個中吉日或吉日或上吉日，或是凶日。但是這裡不比坐校車可以望著窗外愛看多久就看多久，想看多少車輛就看多少車輛。我望著窗外三個小時，連續看到五輛紅車，也連續看到四輛黃車，表示今天既是吉日也是凶日，所以這個辦法是行不通了。但我如果專心數汽車，我的腦子就不會想我的A級數學鑒定考試，我的胸口也不疼了。
下午母親帶我坐計程車去漢普斯德公園，我們坐在山丘上，看著遠方希思羅機場的飛機起降。我吃著一卷從冰淇淋攤買來的紅色冰淇淋。母親說她已經打電話給葛太太，說我明年才參加A級數學鑒定考試。我一聽立即把冰淇淋扔掉，尖聲哭叫起來，我的胸口疼得我喘不過氣來。一個男的過來問我要不要緊，母親說：「你說呢？」那人就走開了。
我哭叫累了，母親又帶我坐計程車回公寓。第二天是星期六，她叫席先生去圖書館幫我借回幾本有關科學與數學的書，其中有《數學益智問答一百題》、《宇宙的起源》和《核能》。但這都是給兒童看的書，不很適合我，所以我不看。席先生說：「總算知道我的努力沒有白費。」
我自從在漢普斯德公園把紅色冰淇淋扔掉後就沒吃過任何東西，於是母親做了一張有許多星星的表格，像我小時候那樣。她又用滿滿一個量杯的奶昔粉和草莓香料做了草莓奶昔，說喝兩百CC我就可以得到一個銅星，喝四百CC我就可以得到一個銀星，喝六百CC就可以得到一個金星。
當母親和席先生吵架的時候，我便拿廚房的小收音機坐在客房內，把頻率調在兩個電台之間，這樣我便只能聽到一些雜音，然後我把音量開到最大，把收音機放在耳邊，震耳欲聾的聲音令我腦袋發疼，這樣我就不會再有其它疼痛的感覺———好比胸痛———既聽不到母親和席先生的爭執聲，也無法想到不能參加A級數學鑒定考試的事，或倫敦西北二區5NG查特路四百五十一號C座沒有花園，以及看不到星星的事實。
到了星期一，夜色正濃，席先生來到我房間，把我從睡夢中叫醒。他喝了不少啤酒，因為他的味道和父親與羅利一起喝酒後的味道一樣，他說：「你以為你很聰明，是嗎？你從來都不會替別人想一想，是嗎？你現在得意了吧，是嗎？」
母親也進來了，一把將他拉出去，口中說：「克里斯多弗，我很抱歉，真的真的很抱歉。」
第二天早上，等席先生上班以後，母親將她的衣服裝進兩隻大箱子，叫我下樓帶著托比上車。她把箱子放進行李廂內，我們便開車走了。但那是席先生的車，所以我問她：「你要偷這輛車嗎？」
她說：「我只是借用。」
我說：「我們要去哪裡？」
她說：「回家。」
我說：「你是指史雲登嗎？」
她說：「是的。」
我說：「父親會在那裡嗎？」