第八章
這是我和學校的皮太太一起做的，她是我們的美勞老師。它是一種亞麻油氈布的浮雕版畫，你必須先在一塊亞麻油氈布上畫出一個圖案，由皮太太用一把美工刀割下來，然後你把油墨塗在油氈布上再印在紙上。我只作了一輛車，但是在紙上重複印了九次，所以它們看起來都一模一樣。一口氣印好幾輛車是皮太太的主意，我也很喜歡。我把它們都塗上紅顏料，好讓母親有個上上吉日。
父親說她死於突發性心臟病，誰都沒想到。
我說：「哪一種突發性心臟病？」我很驚訝。
母親才三十八歲，而突發性心臟病通常是老年人才有的疾病，母親平日不但活動量大，而且騎自行車，吃高纖維與低飽和脂肪的健康食物，例如雞肉、蔬菜和什錦果麥。
父親說他不知道她得了哪一種突發性心臟病，現在不是問這種問題的時候。
我說，說不定是動脈瘤。
突發性心臟病是有一部分心肌得不到血液的滋養而失去功能。突發性心臟病主要分成兩種，一種是栓塞，就是血塊阻擋了血管運送血液到心臟的肌肉，你可以借著服用阿司匹靈和多吃魚來預防。這也是愛斯基摩人不會得突發性心臟病的原因，因為他們吃魚，魚使他們的血液不致於凝結成血塊，不過假如他們受傷大量流血，也還是會失血而死。
另外一種是動脈瘤，就是血管破裂，血液流失了，無法到達心臟的肌肉。有些人會得動脈瘤是因為他們的血管有個地方比較脆弱，就像住在我們那條街上七十二號的哈太太，她的頸子裡面的血管有個脆弱的地方，結果她在停車場轉頭要倒車時就暴斃了。
還有一種可能性是栓塞，因為卧床太久，好比住在醫院時，使得血液更容易形成凝塊。父親說：「我很抱歉，克里斯多弗，我真的很抱歉。」
但這不是他的錯。
後來席太太過來煮晚飯給我們吃，她穿著拖鞋牛仔褲和一件T恤，上面印著「風浪板」和「科孚島」字樣，還有一艘風帆的圖案。
父親坐在椅子上，她站在他旁邊，摟著他的頭貼著她的胸口說：「好了，愛德華，我們會協助你度過這個難關。」
然後她做蕃茄醬義大利面給我們吃。
吃過飯後她陪我玩拼字遊戲，我以二百四十七分擊敗她的一百三十四分。
53我決定即使父親叫我不要管別人的閑事，我還是要調查誰殺了威靈頓。
這是因為我不是個每次都聽話的人。
而且每當有人叫你做事時，他的話通常說得不清不楚而且不合理。
例如，人們常說「安靜」，但他們不會告訴你要安靜多久，或者你看到一塊牌子寫著「不要踐踏草地」，事實上它應該說明「不要踐踏這塊牌子附近的草地」，或「不要踐踏公園內的所有草地」，因為有許多草地是被允許通行的。
何況人們老是違規。譬如，父親經常在限速三十哩的地區開車超過時速三十哩，而且他有時也會酒後開車，還常常在開他的小貨車時不系安全帶。聖經上說「不可殺人」，但是十字軍東征、兩次世界大戰，還有波斯灣戰爭，都有基督徒在殺人。
還有，我不明白父親說「不要管別人的閑事」是什麼意思，因為我不懂他說的「別人的閑事」是指哪些事。我常和別人一起做許多事，不管是學校也好，商店也好，校車上也好。何況他的工作是到別人的家裡修理他們的鍋爐和暖氣機，這些事都是別人家的事。
雪倫就知道該怎麼辦。當她告訴我不要做某件事時，她會明白告訴我不可以做什麼。我喜歡這樣。
譬如她有一次說：「你無論如何都不可以打莎拉，克里斯多弗，即使她先打你也不行。假如她再打你，你就走開，安靜的站著，從一數到五十，然後來告訴我她做了什麼，或者告訴其它老師她做了什麼。」
又譬如，她有一次說：「假如你想玩鞦韆，但是已經有人坐在鞦韆上了，這時你絕對不可以把他們推下去，你一定要問他們能不能讓你也玩一下，然後你一定要在旁邊等到他們下來才可以玩。」
可是別人叫你不能這樣那樣時，他們卻不是這樣說的，所以我決心自己決定該做什麼或不該做什麼。
那天晚上我走到席太太家敲門，然後等她來開門。
她來開門時手上拿著一個馬克杯在喝茶，她的腳上套著一雙羊皮拖鞋，正在看電視上的益智問答節目，因為電視開著，我聽到有聲音在說：「委內瑞拉的首都是……一、馬拉加斯。二、加拉卡斯。三、波哥大。四、喬治城。」我知道正確答案是加拉卡斯。
她說：「克里斯多弗，我現在不想見到你。」
我說：「我沒有殺威靈頓。」
她回答說：「你來幹嘛？」
我說：「我來告訴你我沒有殺威靈頓，而且我要查出是誰殺了它。」
她手上的茶水潑出一點落在地毯上。
我說：「你知道誰殺了威靈頓嗎？」
她沒有回答我的問題，只說：「再見，克里斯多弗。」然後把門關上。
我決定開始展開調查。
我知道她在看我，在等我離開，因為我從她家前門的毛玻璃看出她還站在走廊上，所以我走過步道，離開花園。過一會兒我轉頭去看，發現她沒有站在她家的走廊上了。我先確認沒有人在看後，便翻過圍牆，從她家旁邊悄悄走進她的後花園，到她存放園藝工具的小倉庫。
倉庫的門用一把掛鎖鎖著，我進不去，所以我繞到旁邊的窗戶。運氣不錯，我從窗子望進去，看到一把和刺穿威靈頓身體的鐵叉一模一樣的鐵叉，它就躺在窗戶邊的長凳上，已經被清洗過了，因為上面沒有血跡。我還看到一些其它工具，有一把鏟子、一把鐵耙，還有一把人們用來修剪高處枝條的大鐵剪，全都和那把鐵叉一樣，有相同的綠色塑料把手，這表示鐵叉要不就是席太太的，否則就是毫不相干的東西，換言之是一個會造成誤判，或以假亂真的線索。
我懷疑會不會是席太太自己殺了威靈頓，但假如她自己殺了威靈頓，為什麼又要從她屋子裡跑出來大聲嚷嚷：「要死了，你把我的狗怎麼啦？」
我想席太太或許沒有殺威靈頓，但不管是誰殺它的，用的都是席太太的鐵叉，然而倉庫又是上鎖的，這表示兇手有席太太家倉庫的鑰匙，或者當時倉庫沒有上鎖，或者她的鐵叉當時剛好棄置在花園裡。
我聽到一陣聲響，轉頭去看，發現席太太站在草地上望著我。我說：「我來看鐵叉是否還在倉庫里。」
她說：「你再不走，我又要叫警察來了。」
於是我回家了。
回到家後，我和父親打過招呼後便上樓喂我的寵物鼠托比。我心裡很高興，因為我開始做偵探了，而且有了一點進展。
第九章
我回到家時，羅利正在家裡。羅利就是幫父親做事的那個人，他協助父親做暖氣的保養和鍋爐的維修工作。他有時也會在晚上來家裡和父親一起喝啤酒和看電視、聊天。
羅利穿著白色的粗棉布工作服，上面沾滿污跡，他的左手中指戴著一枚金戒指，身上有一股說不出的味道，父親下班回家時也常有那個味道。
我把長條水果糖和牛奶糖放進抽屜的食品盒內，那是我的個人專用食品盒，連父親也不能隨便亂動。
父親說：「你都幹啥去了，年輕人？」
我說：「我去商店買水果糖和牛奶糖。」
他說：「你去了很久。」
我說：「我在商店外面和亞太太的狗說話，我摸它，它聞我的褲子。」又一句善意的謊言。
羅利說：「老天，你真是屬於第三類的，可不是嗎？」
我不懂第三類是什麼意思。
他說：「近來好嗎，隊長？」
我說：「我很好，謝謝。」這是禮貌性的回答。
他說：「二百五十一乘以八百六十四是多少？」
我想了一下，說：「二十一萬六千八百六十四。」這是個簡單的問題，你只要把八百六十四乘以一千，就可以得到八十六萬四千，然後你再除以四，便是二十一萬六千，也就是二百五十乘以八百六十四的結果，然後你再加上八百六十四，就等於二百五十一乘以八百六十四了，結果就是二十一萬六千八百六十四。
我說：「答案對不對？」
羅利說：「我哪知道。」說著笑了起來。
我不喜歡羅利笑我，羅利常常笑我，父親說那是友善的笑。
父親接著說：「我幫你放一個燴什錦蔬菜在烤箱里好嗎？」
我喜歡印度菜，因為它有強烈的味道，不過燴什錦蔬菜是黃色的，所以我在吃以前要先摻一點紅色食用色素。我的個人專用食品盒內就有一個小塑料瓶裝這種紅色食用色素。
我說：「好。」
羅利說：「那，看來帕基把它們補好了？」這句話是對父親說的，不是我。