第十一場告別
台上設一堵牆，牆上開一扇小門。晨光熹微。
蒂蒂爾、米蒂爾、光、麵包、糖、火和奶上場。
光你一定猜不出我們到了什麼地方……
蒂蒂爾當然猜不出，光，我確實不知道……
光你認不得這堵牆和這扇小門嗎？……
蒂蒂爾這是一堵紅牆和小綠門……
光你想不起什麼了嗎？……
蒂蒂爾這使我想起時間把我們趕了出來……
光做夢時真古怪……會連自己的手也認不出來……
蒂蒂爾誰做夢？……是我嗎？……
光也許是我……誰知道？……不過，這堵牆圍著一間屋，你生下來以後看見過多少次了……
蒂蒂爾這間屋我看見過多少次了？……
光是的，小傢伙，你睡迷糊了！……有一天晚上，我們離開了這間屋，算日子整好一年以前……
蒂蒂爾整好一年以前？……是在什麼時候？……
光別把眼睛張得象寶石洞那樣大……這就是你爸爸媽媽的家呀……
蒂蒂爾（走近門）我相信是的……當真……我覺得象……這扇小門……我認得出那小門栓……他們在家嗎？……我們已經接近媽媽了嗎？……我想馬上進去……我想馬上跟她親親！……
光等一下……他們正睡得香呢；不要驚醒他們……而且不到時候這扇門不會打開……
蒂蒂爾到什麼時候？……要等很長時間嗎？……
光不用！……只要那麼幾分鐘……
蒂蒂爾回家你不高興嗎？……你怎麼啦，光？……你臉色蒼白，人家會說你病了。
光沒有什麼，我的孩子……我有點難過，因為我要跟你們分手了……
蒂蒂爾跟我們分手？……
光不得不這樣……我在這兒沒有什麼事了；一年過去了，仙女就要回來，問你要青鳥……
蒂蒂爾可是青鳥我還沒有得著呢！……思念之土那隻鳥全變黑了，未來王國那隻鳥全變紅了，夜宮那些鳥全死了，我沒有逮著森林裡那隻鳥……這些鳥要麼改變顏色，要麼死了，要麼飛走了，難道是我的錯兒嗎？……仙女會惱火嗎？她會說什麼？……
光我們已經儘力而為了……只能認為青鳥並不存在；或者是剛把它關在籠子里就會改變顏色……
蒂蒂爾鳥籠放在哪兒啦？……
麵包在這兒，主人……這次艱難的長途旅行，全靠我勤加照看；今天我的差使要了結了，我把籠門關得好好的、原封不動地交還您手裡，就象交給我時那樣……（象一位演說家在演講）現在，承蒙諸位好意，請允許我補充幾句……
火沒有請他演講呀！……
水安靜！……
麵包一個卑鄙的仇敵、一個心懷嫉妒的對手，他惡意的打斷……（提高聲音）阻止不了我將義務履行到底……以諸位的名義……
火不要用我的名義……我自己有舌頭！……
麵包以諸位的名義，並懷著真誠的、深深的、持久的激動，我要向兩位上帝的小選民告辭了，他們崇高的使命在今天結束。我懷著悲傷和依依的心情同他們告別，這是互尊互敬……
蒂蒂爾怎麼？……你要跟我們告別？……你也要跟我們分手？……
麵包唉！不得不這樣……我要同你們分手，這是千真萬確的了；不過這只是表面的分離，你們從此聽不到我說話就是了……
火那並不是什麼不幸！……
水別說話！……
麵包（傲然地）這絲毫損害不了我……我剛才說，你們從此聽不到我說話了，你們將看不到我會活動了……你們的眼睛將閉而不見物體隱秘的生命；但我總會在那兒，在麵包箱里，在木板架上，在桌子上，在湯的旁邊，我敢說，我是人最忠實的同席夥伴，最老的朋友……
火那麼我呢？……
光得了，時間一分分的過去，我們回覆沉默狀態的時刻就要敲響……我們快點吻別孩子們吧……
火（衝上前）我先來，我先來！……（熱烈抱吻兩個孩子）再見，蒂蒂爾和米蒂爾！……再見，我親愛的小傢伙……你們需要讓人生火時請想到我……
米蒂爾哎！哎！……他燒著我了！……
蒂蒂爾哎！哎！……他燙紅了我的鼻子！……
光得了，火，節制一下您的激情吧……您不是在同壁爐打交道……
水真蠢！……
麵包多沒教養！……
水（走近兩個孩子）孩子們，我溫柔地跟你們吻別，不會弄痛你們的……
火小心，會弄濕你們一身！……
水我是多情溫柔的；我對人類是善良的……
火那麼淹死的人呢？……
水喜愛噴泉，傾聽潺潺的流水吧……我總在那兒……
火她把一切都淹沒了！……
水晚上，當你們坐在泉水邊時——這兒的森林有不止一處——請竭力懂得泉水的訴說……我控制不住了……眼淚噎住了我，我說不下去了……
火一滴眼淚也沒有！……
水你們看到水瓶的時候，請想到我……你們同樣可以在大口水壺、噴水壺、水池和水龍頭裡找到我……
糖（天生的偽善，甜蜜蜜的樣子）如果你們的記憶里還有一小塊兒地方，那麼請記著，我對你們總是甜蜜的……我不對你們多說了……眼淚同我的體質是不相容的，要是落在我的腳上，會使我受到傷害的……
麵包象個耶穌會教士！……
火（尖叫）麥芽糖！水果糖！太妃糖！……
蒂蒂爾蒂萊特和蒂洛到哪兒去了？……他們在幹嗎？……
[與此同時，貓發出尖叫。
米蒂爾（擔心）蒂萊特在哭呢！……有人傷了她了！……
[貓奔入，毛髮蓬鬆凌亂，衣衫撕破，拿手帕按住面頰，彷彿害了牙痛。她怒氣沖沖地呻吟著，被狗緊追不捨，狗用頭撞她，用拳頭打她，用腳踢她。
狗（打貓）給你一下！……夠了嗎？……還要嗎？……給你！給你！給你！……
光、蒂蒂爾、米蒂爾（趕過去拉開）蒂洛！……你瘋了？……真有你的！……下去！……有完沒完！……真是少見！……住手！住手！……
[眾人使勁拉開。
光怎麼回事？……出什麼事了？……
貓（裝哭，擦眼淚）光夫人，都是狗欺侮我……他罵我，把釘子擱到我湯里，他拉我的尾巴，他拚命打我，而我什麼錯兒也沒有，全沒有，全沒有！……
狗（模仿地）全沒有，全沒有！……（嘲弄的手勢，低聲）無論如何你挨了揍，你挨了揍，好處還在後頭，你還要挨揍！……
米蒂爾（摟著貓）我可憐的蒂萊特，告訴我你哪兒痛……我也要哭了！……
光（嚴厲地對狗）我們就要同這兩個可憐的孩子分手了，這個時刻已經夠令人心煩意亂，你卻偏偏挑中這個時候讓我們看到這種場面，你的行為就越加顯得不光彩……
狗（突然醒悟過來）我們就要跟這兩個可憐的孩子分手了嗎？……
光是的，你知道時候快到了……我們就要回覆到沉默中去……我們再也不能跟他們說話了……
狗（頓時發出真正絕望的悲號，投身到兩個孩子懷裡，熱烈地撫摸他們，伴隨著很大的響聲）不，不！……我不想分手！……我不想分手！……我要永遠會說話！……你是理解我心情的，我的小神仙，是不是？……是的，是的，是的！……要一直互相什麼都能說，什麼都能說！……我一定聽話……我要學會念書寫字，玩多米諾骨牌！……我會始終乾乾淨淨的……我再不到廚房裡偷東西……你要我作出驚人的事情來嗎？……你要我擁抱貓嗎？……
米蒂爾（對貓）你呢，蒂萊特？……你一句話也不對我們說嗎？
貓（造作、令人捉摸不透）我愛你們倆，象你們應該得到的那樣……
光現在輪到我了，孩子們，我給你們最後的一吻……
蒂蒂爾和米蒂爾（攥住光的長裙）不，不，不，光！……留下來同我們呆在一起吧！……爸爸不會說什麼的……我們會對媽媽說，你很善良……
光唉！我不能留下來呀……我不能進這道門，我該離開你們了……
蒂蒂爾你一個人要到哪兒去？……
光離這兒不遠，孩子們；就在那邊的萬物沉默之土……
蒂蒂爾不，不；我不讓你走……我們倆同你一起去吧……我對媽媽說一聲……
光別哭，我的好孩子……我不象水會發出聲音；我只有人根本聽不懂的光亮……但我要照拂人類，直到世界末日……你們別忘了，在每一縷散布空間的月光中，在每一絲微笑閃爍的星光里，在每一片噴薄而出的曙光中，在每一道點燃的燈光中，在你心靈美好明晰的思想閃光里，我都在跟你們說話……