第 二 幕

貝麗呂娜仙宮的華麗前廳。淡色大理石柱子,金和銀的柱頭,可以看到樓梯、迴廊、欄杆等等。

貓、糖和火穿著華麗,從後幕右邊上場。他們走出來的那個房間燈燭輝煌,這是仙女的更衣室。貓在黑綢緊身上披了一條輕紗,糖穿著半白半藍的綢長袍,火頭上插著五彩冠毛,身披金鑲邊深紅大氅。他們穿過前廳,走到右前台,貓把糖和火帶到一條迴廊下。

貓打這兒走。這座仙宮的曲徑迴廊我都認得……貝麗呂娜仙女從「藍鬍子」那裡接手的……趁兩個孩子和光去看仙女的小姑娘,這最後一點自由的時間,咱們來利用一下……我把你們帶到這兒,是要合計一下咱們的處境……大家都到齊了嗎?……

糖我看見狗從仙女的更衣室出來了……

火他穿的什麼鬼玩意兒?……

貓他穿的是灰姑娘馬車跟班的服裝……這種服裝正配他穿……他有奴才品性……我們躲到欄杆後面去……說來奇怪,我對他總有戒心……我對你們說的話,最好不要讓他聽見……

糖來不及了……他已經看到我們了……瞧,水也從更衣室出來了……天哪,她多漂亮呀!……

[狗和水加入到他們這一夥。

狗(跳來跳去)瞧!瞧!……我們多漂亮呀!瞧瞧這些花邊和刺繡!……是用金線繡的,貨真價實!……

貓(對水)這是驢皮做的「時間之色」長袍……我好像似曾相識……

水這服裝配我最合適……

火(喃喃自語)她沒有帶雨傘……

水您說什麼?……

火沒有什麼,沒有什麼……

水我想,您在說那天我看見的大紅鼻子吧……

貓嗨,別吵了,還有要緊的事要做呢……現在就等麵包了:他在哪兒?

狗他在挑衣服,左右為難,沒完沒了……

火樣子長得蠢,挺著個大肚子,還真得好好挑一挑……

狗最後他才挑中一件綴滿寶石的土耳其長袍,一把土耳其彎刀,一塊纏頭巾……

貓他來了!……他穿上了藍鬍子最好看的長袍……

[麵包穿著上述服裝上。綢袍緊繃著他的大肚子。腰帶上配著彎刀,一隻手握著刀柄,另一隻手提著替青鳥準備的籠子。

麵包(得意洋洋、大搖大擺地走來)嗨……你們覺得我這身打扮怎麼樣?……

狗(繞著麵包蹦跳)多漂亮呀!樣子傻乎乎的!多漂亮呀!多漂亮呀!……

貓(對麵包)孩子們都穿好衣服了嗎?……

麵包穿好了,蒂蒂爾先生穿的是小拇指那套紅褂藍褲白襪;米蒂爾小姐呢,她穿的是甘淚卿的連衣裙和灰姑娘的拖鞋……不過,給光穿衣打扮費了點事!……

貓為什麼!……

麵包仙女覺得她夠漂亮的,不想給她打扮了!……我就以我們尊嚴的名義提出抗議,認為這是最基本的、值得高度尊重的體面;最後我明白地說,不然的話,我拒絕同她一塊兒出去……

火應該給她買一個燈罩!……

貓那麼仙女怎麼回答你呢?……

麵包她給了我的頭和肚子好幾棍……

貓後來呢?……

麵包我馬上就服服帖帖了,但到最後一刻,光看中了那件放在驢皮寶箱箱底的「月光色」連衣裙……

貓得了,閑扯夠了,時間不多……還是談談我們的未來吧……你們都親耳聽到了,仙女剛才說,這次出遊的末了,同時也是我們出遊的終結……所以現在的事情就是要千方百計儘可能延長這次遊歷……但另外還有一件事,就是我們應該考慮到我們的種族和我們的子女的命運……

麵包對極了!對極了!……貓說得真對!……

貓聽我說下去……眼下我們所有在這裡的,動物呀、東西呀、分子呀,都有靈魂,這是人還不曉得的。因此我們保留著一點獨立性;但是,如果人找到了青鳥,就會知道一切,看到一切,我們就會完全受人的支配了……這是我的老朋友夜剛告訴我的,夜同時也是生命秘密的守護者……因此,這是同我們的利益攸關的:要不惜一切,哪怕是危及兩個孩子的生命,也要阻止人找到青鳥……

狗(憤怒)這傢伙說些什麼?……你再重複一邊,讓我聽個明白。

麵包別吱聲!現在輪不到你說話!……我在主持大會……

火誰任命你當會議主席的?……

水(對火)住口!……您插進來幹嗎!……

火該管的我都得管……用不著您來指點我……

糖(勸解)都別說了……不要爭吵了……這是緊要關頭……問題首先要取得一致,該採取什麼措施……

麵包我完全同意糖和貓的意見……

狗真蠢!……人就是一切!……應該服從人,照他的吩咐去做!……這才是真實可靠的……我只認人!……人萬歲!……無論是生是死,一切都要為人!……人就是神!……

麵包我完全同意狗的意見。

貓(對狗)請你也說說你的理由……

狗沒有什麼理由!……我愛人,這就夠了!……如果您要做不利於人的事,我就要先扼死您,然後再一五一十去告訴人。……

糖(溫和地介入)都別說了……不要劍拔弩張,……從某個角度看來,你們兩位說得都對……凡事都得衡量利弊……

麵包我完全同意糖的意見!……

貓所有在這裡的,水呀,火呀,連麵包和狗夜在內,難道不都是某種暴虐的犧牲品嗎?……請你們想一想,在暴君來到之前,我們在地球上是消遙自在的……水和火是世界上僅有的主人;請看他們現在變成什麼樣兒了!……至於我們這些猛獸的瘦弱後代,……小心!……快裝出沒有什麼事的樣子……我看見仙女和光來了……光是站在人一邊的,這是我們最兇惡的敵人……他們來了……

[仙女和光從右邊上場,蒂蒂爾和米蒂爾跟隨在後。

仙女喂……怎麼回事?……你們在這個角落裡幹什麼?……看樣子你們在密謀什麼……是上路的時候了……我剛決定讓光做你們的頭兒……你們大家要象服從我一樣服從她,我把魔棒交給她……這兩個孩子今兒晚上要去見他們死去的爺爺和奶奶……為了謹慎起見,你們用不著陪伴他們了……他們要在死去的爺爺家度過傍晚……這段時間裡,你們準備好明天路上要用的東西,明兒要走長路呢……好,起身上路吧,各人做各人的事!……

貓(虛偽)這正是我剛才對他們所說的話,仙女夫人……我鼓勵他們自覺地、堅定地完成自己的職責;討厭的是,狗老要打岔……

狗她說什麼來著?……你等著瞧我的!……

[狗正要撲向貓,但蒂蒂爾早料到他的動作,用嚴厲的手勢止住他。

蒂蒂爾下去,蒂洛!……小心著;要是你再這樣……

狗我的小神仙,你不知道,正是她……

蒂蒂爾(恫嚇)住口!……

仙女得了,別說了……今兒晚上麵包把鳥籠交給蒂蒂爾……有可能青鳥就躲在「過去」,在他爺爺家……無論如何,這是一個機會,不可放過……喂,麵包,鳥籠呢?……

麵包(莊重)請等一下,仙女夫人……(象演說家演講那樣)請大家給我作證,這個交給我的銀鳥籠……

仙女(打斷他)得了!……別廢話了……我們打那兒走,孩子們打這兒走……

蒂蒂爾(十分不安)我們倆單獨走?……

米蒂爾我餓了!……

蒂蒂爾我也餓了!……

仙女(對麵包)解開你的土耳其長袍,從你的大肚子上切下一片給他倆……

[麵包解開長袍,抽出彎刀,從他的大肚子上切下兩片,遞給兩個孩子。

糖(走近兩個孩子)請允許我同時給你們幾根麥芽糖……

[他一根接一根折下左手的五根手指,遞給兩個孩子。

米蒂爾他在幹嗎?……他把自己的手指折斷了……

糖(殷勤)嘗嘗看,味兒好極了……這是真正的麥芽糖……

米蒂爾(嘗其中一根)啊!真好吃……你有很多嗎?……

糖(謙遜)是的,要多少有多少……

米蒂爾你這樣折下來,覺得很痛嗎?……

糖一點兒不痛……相反,還很有好處,指頭馬上又會長出來,這樣,我的指頭總是新長的,乾淨的……

仙女得了,我的孩子們,糖別吃得太多了。別忘記,待會兒你們要在爺爺家吃晚飯……

蒂蒂爾爺爺和奶奶在這兒嗎?……

仙女你們馬上就會看到他們……

蒂蒂爾他們都死了,我們怎麼能看到他們呢?……

仙女既然他們都活在你們的記憶里,他們怎麼會死呢?……人們都不知道這個秘密,因為他們知道的太少;而你不同,你有了鑽石,就會看到,死去的人只要有人記得他們,

上一章目錄+書簽下一頁