第11節
漢娜和我並不是在復活節第一天過後就不再幸福了。四月份的那周我們很愉快，我們從本那樣愉快過。這第一次爭吵——也是我們的主要爭吵之一，改變了我們日常生活的所有方式，即朗讀、淋浴。做愛，然後躺在一起的生活方式，這對我們有好處。此外，她一口認定我那天不想認她。但是，當我想和她一起展示給外人看時，她又提不出原則性的反對意見。"原來你還是不願意讓別人看見我和你在一起。"她不想聽到我說這樣的話。這樣，復活節過後的那周，我們騎車出去了四天，我們去了溫普芬、阿木爾巴赫和米爾藤堡。
我已不記得，我當時都對父母說了些什麼。是說我和好朋友馬蒂亞斯一起出去？還是和幾個人一起出去？是說我去拜訪一位老同學？大概我母親像以往一樣對我很不放心，而我父親卻也像往常一樣，認為母親對我不應該有什麼木放心。別人都不相信我會趕上功課，我不是也趕上了嗎？
生病期間，我的零花錢都沒花。可是如果我為漢娜付錢的話，卻又不夠。因此，我就在聖靈大教堂附近的一家郵票店出售了我的集郵郵票。那是惟一的一家門上貼著收購集郵郵冊招牌的郵票店。一位店員翻了翻我的集郵冊，然後出價六十馬克。我指給他看了一張我的王牌郵票，一張帶有金字塔的方形埃及郵票，這張郵票在票冊中的標價為四百馬克。他聳聳肩。如果我十分眷戀我的集郵的話，也許我該保留它們。我到底可不可以賣掉它們呢？我的父母會對此說些什麼呢？我盡量討價還價，我說，如果像他說的那樣帶金字塔那張郵票不值錢的話，那麼我乾脆就不賣它了。這樣一來，他又僅出三十馬克了。這麼說，帶金字塔的那張郵票還是值錢？最後，我賣了七十馬克。我感覺自己被騙了，可這對我來說無所謂。
不僅我對這次旅行激動不已，令我感到驚訝的是漢娜在出發的前幾天也已經心神不定了。她考慮來考慮去應該帶些什麼東西，把東西裝到了自行車的掛包里和我為她買來的肩背包里，折騰來折騰去的。當我想在地圖上指給她看我考慮好的路線圖時，她什麼都不想聽，什麼都不想看。"我現在太興奮了，小傢伙，你做的一定錯不了。"
復活節的星期一我們上路了。當日陽光明媚，一連四天都陽光明媚。早晨天氣涼爽，白天天氣暖和，但對騎自行車來說還不是太暖和，不過在外野餐已不冷了。森林像一塊綠地毯一樣，由黃綠、淺綠、深綠、藍綠和墨綠組成。一會兒深，一會兒淺地交織在一起。萊茵平原上的第一批果樹已經開花了，奧登森林的連翹剛剛抽芽。
我們常常並肩而行，我們相互指看一些沿途見到的東西：城堡、垂釣者、河上行駛的船、帳篷、岸上列隊行走的一家家人，還有敞篷美國大轎車。轉彎和走新路時，必須由我帶路。朝哪個方向走和走哪條路的事她不想操心。如果路面很擁擠的話，時而她在前面騎，時而我在前面騎。她騎的自行車的鏈條、腳蹬和齒輪處都有遮板。她穿著一件藍色的連衣裙，寬肥的下擺隨風飄舞。我曾為她擔心，怕她的裙子被卷到鏈條或車鏈子里，怕她因此而跌倒。在我不再擔心之後，我願意看著她在我前面騎。
我多麼盼望著夜晚的降臨啊！我想像著我們做愛、睡覺、醒來、再做愛、再入睡、再醒來等等，夜復一夜。可是，只是在第一天夜裡，我醒過來一次。她背對著我躺著，我俯身親吻她，她轉過身來，仰卧著，把我摟在懷裡：我的小傢伙，我的小傢伙。"之後，我就躺在她懷裡睡著了。由於風吹日晒，加之騎車的疲勞，後來我們都一覺睡到天亮。我們在早上做愛。
漢娜不僅把選擇方向道路的事交給我，還要由我來尋找我們過夜的客棧。我們以母子關係登記住宿，她只需在登記條上簽字就行。我不僅要為自己點菜，還要為她點菜。"這次我什麼都不想操心。"
我們唯一的一次爭吵發生在阿木爾巴赫。我很早就醒了，躡手躡腳地穿好衣服從房間里溜了出去。我想把早餐端上來，也想著一看有沒有已經開門的花店，好給漢娜買一枝玫瑰。我給她在夜桌上留了一張字條："早上好。取早餐，一會兒就回來。"或者類似這樣的話。當我回來時，她站在房中間，衣服穿了一半，憤怒地發抖，臉色蒼白。
"你怎麼能就這樣一走了之了呢！"
我把放早餐的托盤和玫瑰放下，想把她摟在懷裡。"漢娜…"
"別碰我！她手裡拿著扎連衣裙的細皮帶，往後退了一步，對著我的臉就抽了過來。我的嘴唇被抽破了，鮮血直流，我感覺不到疼痛。我被嚇壞了，她又舉起了手臂。
可是她沒有再打下來，她把手臂垂了下來，皮帶落到了地上。她哭了，我還從未看見她哭過。她的臉變了形，變得目瞪口呆，眼皮哭得紅腫，面頰上、脖頸上泛著紅癍，嘴裡發出沙啞的喉音，類似我們做愛時她發出的那種無聲的喊叫。她站在那裡，淚水汪汪地看著我。
我應該把她摟在懷裡，可我又不能，我不知道該做什麼。我們家裡的人不是這樣的哭法，我們家裡的人不動手打人，更不用皮帶抽人，我們家裡的人只動口。可是我該說什麼呢？
她向我走近了兩步撲到了我的懷裡，用拳頭捶我，緊緊地抓著我。現在我可以抱著她了，她的肩在抽搐，她用額頭撞著我的胸。接著她深深地端了口氣，緊緊地依偎在我懷裡。
"我們吃早餐吧？"她從我懷裡掙脫出來說。"我的天哪，小傢伙，你看上去像什麼樣子！她取了條濕毛巾把我的嘴和下巴擦乾淨了。"怎麼連襯衫都到處是血。"她為我脫掉了襯衫，然後脫掉了褲子，之後她自己也把衣服脫了，我們就做起愛來。
"到底是怎麼回事？你為什麼那麼氣憤？"我們躺在一起，是那樣的心滿意足。我想現在一切都該得到解釋了吧。
"怎麼回事，怎麼回事，你總是問愚蠢的問題！你不能就這麼走了。"
"可是我給你留了一張字條……"
"一張字條？"
我坐了起來，在夜桌上放字條的地方什麼都沒有。我站了起來，桌邊、桌下、床上、床下，到處找，都沒有找到。"我搞不明白是怎麼一回事，我給你寫了一張字條，說我去取早餐，即刻就回。"
"你寫了嗎？我沒有看到字條。"
"你不相信我嗎？"
"我倒是情願相信你，可我沒有見到字條。"
我們不再爭吵了。來了一陣風把字條颳走了嗎？刮到了什麼地方或者利到了一個虛無地。她的憤怒、我流血的嘴唇、她受到傷害的面部表情還有我的無能為力，難道所有這一切都是誤解嗎？
我還應該繼續尋找那張字條嗎？尋找漢娜生氣的原因？尋找我為什麼那麼無能為力的原因嗎？"小傢伙，念點什麼吧！"她緊緊地依偎在我懷裡。我拿出了艾興道夫的《無用之人》，接著上次停下來的地方念了起來。《無用之人》比《愛米麗雅·葛洛獲》和《陰謀與愛情》念起來容易。漢娜又緊張地跟隨著情節。她喜歡裡面的詩，喜歡主人公在義大利時所穿的服裝，喜歡混淆不清，喜歡夢想成真，喜歡追逐，同時她也認為主人公可惡，因為他是個無用之人，無所事事，遊手好閒，什麼都不會做，而且也願意什麼都不會做。她對一些問題猶豫不決，在我念完之後的幾小時還可能提出這樣的問題："海關稅收員不是什麼好職業吧？"
我又不自覺地這麼詳盡地敘述了我們的爭吵，現在我也樂意講一講我們的幸福一面。這次爭吵把我們的關係變得更密切了。我看見了她哭，哭泣的漢娜比堅強的漢娜更令我感到親切。她開始顯露出她溫柔的一面，她的這種溫柔，以前我還從未體驗過。我破裂的嘴唇在癒合之前，她不時地就看看，輕輕地摸摸。
我們做愛的方式也不一樣了。很長時間裡，我完全聽她指揮，由她採取主動。後來，我也學會了採取主動。在我們的旅行中和自從旅行以來，我們做愛時已不僅僅採取上下位的姿勢了。
我有一首當時寫的詩，作為詩它沒有什麼價值。我當時很崇拜里爾克和本，我清楚地意識到我是想同時效仿他們兩位，可我也再次意識到我們的關係當時是多麼的密切。下面是那首詩：
當我們敞開心扉時，
我們合二為一。
當我們沉浸時，
你中有我，我中有你。
當我們消失時，
你在我心裡，我在你心裡。
這之後，
我是我，
你是你。
第12節
我雖然不記得為了能和漢娜一起出遊，我在父母面前都撤了哪些流，卻還記得為了在假期的最後一周里能一個人留在家裡所付出的代價。我的父母、哥哥和姐姐去哪裡旅行，我已不記得了。問題是我的小妹，她應該去一位女朋友家裡，可是如果我留在家裡的話，她也要呆在家裡。我父母不想這樣，這樣一來，我也必須去一位朋友家裡住。
回顧當時的情況，我發現有一點非常值