網譯版 轉自 輕之國度
掃圖： byw(輕國ID)=心月星君（百度ID)
翻譯： byw(輕國ID)=心月星君（百度ID)
莉雅絲：「說到夏天，大家會想到什麼呢？」
一誠：「那當然是大海了！藍色的海洋！燦爛的陽光！白色的沙灘！還有那些穿著泳裝的大姐姐們！耀眼的乳房、屁股、大腿！」
小貓：「……中華冷麵、西瓜、創冰、燒烤都很好。」
愛西亞：「學校的方面果然還是暑假吧！住在日本能夠有這麼多假期真是太好了！……雖然大部分時間都在冥界度過，但還是很開心哦！」
朱乃：「其他的……對了，怪談怎麼樣？」
莉雅絲：「好啊，怪談！這也屬於神秘學研究部！」
加斯帕：「怪、怪、怪、怪怪怪怪怪怪談嗎！我、我、我受不了這個啊！」
一誠：「……你自己不就是恐怖的吸血鬼嗎……。說起來，我們這些惡魔、吸血鬼、妖怪，其存在本身我想就是怪談了吧。」
伊莉娜：「嘛！我是天使哦！和怪談或者鬼故事扯到一起的話就麻煩了！」
潔諾薇亞：「不過，怪談啊。幽靈之類的吧？嘛，還是教會所屬的時候我也幫被惡靈附體的信徒除過靈呢。」
一誠：「順便問一下是怎麼驅除的？」
潔諾薇亞：「嗯，強行趕出信徒的身體後用杜蘭朵砍掉。」
一誠：「一如既往地沒變嘛！」
莉雅絲：「話說回來，雖然是惡魔的工作，但這方面的委託並不罕見。」
木場：「就是這樣。我也曾經做過惡靈退治。」
一誠：「哎，有點在意呢。是怎樣的委託？」
木場：「嘛，就是傳統而稀少的搬家之後被公寓房間里每晚都發生的怪異現象所困擾的委託。」
愛西亞：「那、那個時候是怎麼處理的呢？」
木場：「是這樣的。一進入房間就感覺到不太舒服的波動。所以讓委託者在外面等待，同時使用魔力呼喚出惡靈。大概是在那個房間里離奇死去的人，一直懷抱著怨恨惡靈化了。」
伊莉娜：「在哪個國家都一樣。」
木場：「如果可以的話我本想先嘗試對話。儘可能聽聽他的條件和成佛的方向。」
一誠：「行不通嗎？」
木場：「很抱歉。但我別無選擇，在人類受到加害之前只能希望他強制退場。」
潔諾薇亞：「果然，哪個勢力要做的事情都是不會改變的呀。武力介入。」
一誠：「……不，潔諾薇亞是說什麼也不管用了嗎？」
小貓：「……我也多次接到除靈之類的委託。」
莉雅絲：「小貓的經驗之談很厲害呢。」
小貓：「……是。我接受委託的地方很可怕，是一個會讓住在這裡的居民遭遇事故，精神變得異常的出過事的問題物業。那是夏季的炎熱時期，但實際上那個地方的空氣很凝滯，明明是夏天也感覺到寒氣。因為感覺到了視線而從在外面仰望二樓的窗戶時——長發的年輕女性盯著這邊。」
加斯帕：「啊嗚啊嗚啊嗚啊嗚啊嗚啊嗚啊嗚！我不聽我不聽不聽不聽！」
一誠：「……不要塞住耳朵，阿加，你是男人吧！那麼，小貓醬，接下來呢？」
小貓：「……聽說，那家過去好像發生了凄慘的殺人事件。深懷嫉妒的妻子攔住出軌的丈夫進行詰問，反而被殺害了。而且遺體被大卸八塊後埋藏在了床下的地底。」
愛西亞：「……嗚，聽起來就好可怕。」
小貓：「……自此以來，住到那家裡的人面前總有女性的怨靈出現，對他們進行無差別的詛咒。我接到的就是針對那個怨靈進行除靈的委託。那家出現的凄慘的靈異現象一言難盡。當然都是些女性在背後陰森森地浮現，浴缸里漂浮著大量頭髮之類的騷靈（喧鬧鬼）現象。」
一誠：「……結，結果怎麼樣了?」
小貓：「……說服不了之後就向我襲擊過來了。……證明自己的妖怪身份很困難的情況下我放出了計點決定性的一擊，對方被這稱為《閃亮魔法師》里的膝撞擊倒了。」
潔諾薇亞：「嗯，幽靈也倒在小貓的膝下了。」
一誠：「不不，難道要開始進行貓又對惡靈的職業摔角嗎！？」
小貓：「受到這決定性的一擊後就強製成佛了。」
一誠：「果然，名為除靈實際卻是物理攻擊！」
莉雅絲：「惡魔是不會輸給幽靈的。」
朱乃：「哦呵呵，但是小貓醬見到的惡靈桑是位極具魅力的女性哦？聽說胸部很大的樣子。」
一誠：「沒騙我吧！？真、真的嗎，小貓醬！？」
小貓：「……那樣的也感興趣，果然最差勁了。」
一誠：「哇哦哦哦哦！我要接除靈的委託！想和巨乳的幽靈說說話！」
潔諾薇亞：「真是的，這才像一誠。——加斯帕很安靜嘛。」
加斯帕：「……嗚呼……」
伊莉娜：「暈過去了。」
一誠：「……所以說，吸血鬼在怪談中暈倒了，這算個什麼事啦！」