撒謊的本能反應（1）
他笑了：
「妻子撒謊的本能反應。你把什麼話都跟我說了之後，開始退縮了……這麼點不足掛齒的小事。你希望這種事影響到我什麼？……這個正派的蘭昆會為我服務到底的。我們再也不能在一起生活了。我們可能會分道揚鑣。可現在，就像以往一樣，他又在聽我的吩咐了……『這個女人妨礙你了？那好我來負責吧。』有意思的蘭昆！……他還以為我蒙在鼓裡！……但他一貫如此……他總以為是他在推動世界前進，是他在指揮國家機器，因為他在後面跑，吹著大喇叭……你和蘭昆，你倆在一起，可真是天生一對寶啊！」
「他比你強多了！……」
「得了吧！……別過早地把你那部長夫人的角色太當回事……你跟我一樣了解他……你知道他的無能，他的自負，他的謊言。在我和他之間，你選擇他，是因為在目前跟他最划算。他已經被打倒被踩過，後來他又重新站起來了。所以，他是最厲害的……你將過從我把你奪走的那一時刻起沒有過到的生活接著過下去。這是一個年齡更老一點的博羅歇，也許也沒博羅歇那麼有錢，但從某種意義上來說更可靠，你知道如何隨心所欲地使喚他。一切都會非常如你所願地……」
她低聲問道：
「我們離婚嗎？」
「你什麼時候想離就離。」
「那孩子呢？」
「孩子？」
他讓人難以察覺地嘆了口氣，但他知道自己根本不關心這個孩子，也不關心這個世界上的任何事情，除了瑪麗……
「孩子當然跟你了。」
她的呼吸更舒暢了，低聲說道：
「這更好……」
他們不再說話了。但他們在一起躺了很長時間，睡不著，在黑暗中睜著眼睛，屏住呼吸，忍住不讓奇怪的、冰冷的眼淚流出來。
8
讓-盧克的非凡天分，在於他可以根據自己的意願來塑造命運：現在棋子從他手上溜走了，玩它們自己的遊戲去了，這一點自由的跡象他也得派上用場。
他坐在蘭昆的對面吃午餐，聽他說話，心裡尋思著：
「我要離開愛蒂和他……愛蒂是我這一輩子看得見摸得著的失敗。我現在比我年輕的時候更加雄心勃勃。我渴望在感情上和物質上取得同樣的成功。所以，要擺脫愛蒂，與此同時讓那個我照顧不到的孩子的命運得到保障。愛蒂是個錯誤，一個沒有結果的辦法。會有其他女人接踵而至的，會有另外一個女人來到我的生活中……而且，與此同時離開蘭昆……蘭昆能夠給我的，我都弄到手了，人際關係，影響力，對政界和政壇人物的認識。現在，我可以用不著他了。再說，他是我的政敵了。他現在還不知道。可我，我感覺到了，我看見了。我知道太多的事情。我見過他落難時的樣子……我見過他淚流滿面……這些事情是忘不掉的……讓蘭昆把愛蒂娶回家，讓這兩個人在我的一手安排下結合，這將是陰謀的一個高尚的結局。而我，我自由了。」
他一邊想，一邊還在跟蘭昆說話，回答他的問題，聽他說話：
「我的好孩子，我請你相信我，我已經知道情況了，我只會說我已經瞭若指掌的事情。多虧我的努力，一場戰爭被避免了，這場戰爭如果打起來，其後果對我們的拉丁文明會是災難性的，而且可能會動搖世界的根基，義大利……」
蘭昆說話聲的金屬般的音色，像一首美妙動人卻沒有靈魂的詩歌一樣，叩擊著讓-盧克的耳膜，一段時間以來，他都在練習低沉、熱烈、拿破崙式的聲調變化。他沒有低估蘭昆的智慧和才能，但透過今天這個志得意滿的蘭昆，他總會看見一個穿著睡袍、趿著拖鞋的男人的影子，一個疲憊不堪、焦慮不安、眾叛親離的男人，也是在這同一個餐廳里……是那麼孤獨……這個正直的蘭昆，他現在滿世界都是朋友！電話機放在兩副餐具之間，電話鈴每時每刻都在響起，他抓起聽筒，回話，然後對讓-盧克說道：
「沒什麼事，對我12號的演說表示祝賀。無法形容的激動。我早就知道了。在發表那個演說的時候，我的感覺告訴我，我一生中已經有一兩次出現過這樣的感覺，一個內在的聲音彷彿在對我說：『注意啊，我的老兄。將來你毫無疑問還會口若懸河、引人注目、思想深刻，但你終其一生將只有兩三次能如此打動那群聽眾的心。』你想了解這種能力有什麼奧秘嗎，達格爾納？……奧秘在於要有絕對的自我犧牲，沒有任何內心的盤算。我的孩子，這個，這是一種偉大的力量，是雄性的力量，是領袖的力量。奉獻自己的同時控制別人。」
他打住話頭，嘆了口氣，帶著美麗的傷感說道：
「然而，這些話到了明天就會被忘記得一乾二淨。或者，誰知道，這些話被曲解，被歪曲，滿足貪婪者的胃口。可是，罷了！『竭盡所能。』這是我的座右銘。」
有人過來倒咖啡。他站了起來：
「你記錄一下。我懷念你給我做秘書的那個時候。你想自己飛了嗎？嗯，小傢伙？」
他走到他身邊，擰住他的耳朵。讓-盧克心想：「是攤牌的時候了。」
「你聽著，」他說道，「我必須和你談談……談談我……」
「談你？」蘭昆問道。
他顯得並不著急，也不吃驚，只是提前感覺到極度的無聊。
讓-盧克趕忙接著說：
「談我但也和你有關，要是你喜歡……」
聽到這裡，蘭昆的眼睛重新來了神，不過，他的臉上還是顯示出了貓窺視時的專註神情。
「我聽你說，我的老弟，但要簡明扼要。你知道我的生活……」
他的肩膀做了一個疲憊的動作，讓人想起壓在他肩上的義務和工作的重擔。
「你相信我對你的友誼嗎？」讓-盧克沉默片刻之後問道。
「你在我被所有的人拋棄的那個時候，幫了我許多忙。」
撒謊的本能反應（2）
讓-盧克有些激動。蘭昆竭盡全力地說道：
「是的，我一定要說出來！我從來沒有這麼做過。生活會把我們帶走的。但是，在勝利的時刻，承認我感激你給我的友誼，對我來說是非常愉快的。你信賴我。像我這樣一個男人在生活中的某些時刻，一個小夥子，幾乎還是個孩子（實際上你還只是個小孩子，即使是今天！你才多大年紀呀？）的信任，帶給我的安慰相當於最有效的幫助。不，我永遠也忘不了你是如何走進這裡，我們第一次在一起吃午餐，也忘不了我說過的話，什麼也忘不了，包括那段可怕的歲月。」
「那一天，」讓-盧克說道，「你跟我說你自己，你那深沉的個性，我還記得起來。你讓我看出公眾人物和芸芸眾生之間的區別。你讓我明白雄心壯志在你的生活之中並不是最重要的。此外，還有一種感情……」
「哪一種？」蘭昆迫不及待地問道。
「愛情……」
「啊！我可憐的孩子，愛情和我已經沾不上邊了！愛情和幸福，我把它們留給你自己，留給年輕人！」
「愛蒂愛你。」讓-盧克柔聲說道。
「你說什麼呀？你瘋了嗎？」
「你也愛她，卡里克特。」
蘭昆臉色煞白。他沒有把目光移開，但他的眸子更加明亮了，讓人捉摸不透。
「你不至於認為我們……」他終於說道，「你不會以為我欺騙你了吧？……你知道我對你的感情……我對你就像對自己的兒子，讓-盧克，我對你倆都懷有一種深深的感情……」
讓-盧克殘忍地由他結結巴巴地申辯，既不說話，也不帶任何錶情：他不只學會了控制自己的聲音，還學會了不外露臉上的任何錶情。蘭昆的尷尬和擔憂讓他感到一種極度的快感。
他終於回答說：
「不要去猜測我的話有什麼弦外之音。我沒有懷疑你對我有任何卑鄙的行為和背叛……」
「謝謝，謝謝！」蘭昆喃喃道。
「但你也不要跟我說是我搞錯了。那不像你的為人。你愛我的妻子。」
蘭昆低下了頭。
「我的孩子，你知道一位英國大作家說過的那句辛酸的話嗎：『老年人的悲劇並不是人變老了，而是依然年輕。』那好！是的，是真的！我重新感覺到了……有什麼必要否認呢？感覺到了愛情……我……」
讓-盧克心裡想，剛開始時，他是在演戲，而現在他在自己的眼皮底下創造的某種形象卻變成了現實。
「也許，你不懂得如何做這個年輕女人所希望的愛人？我發現她對你越來越不滿意。我開始時愛她是因為我對你的友誼。現在……可憐的孩子，我可不想當第三者插足你們的生活。我們分開吧，讓-盧克，她會忘記我的。」
「啊！不，」讓-盧克嘲笑蘭昆的同時也自嘲地想，「你想一邊充好漢一邊甩掉我，一箭雙鵰？這麼做，沒門。」
他憂鬱地搖了搖頭。