玫瑰色的條痕（1）
一個男孩向我伸過手來，我抓住了他，但這頑童卻一邊大笑一邊鬆開了手，他把我當成了胖母牛。我哭了。奧諾雷頭也不回地走了，他該覺得恥辱死了。回來的時候，他手裡挽著一個身披綬帶、負責接待的黑人女孩，是"水世界"的黑人女孩，大家都認識。奧諾雷身上散發出棕櫚酒的香味，而我，重新見到他還是挺高興的，因為房間的鑰匙在他那裡，我所有的東西都在裡面。我儘可能地躲在一棵用粉紅色乙烯基做的樹下，但一大群小夥子糾纏著我，都是那個侮辱過我的傢伙教的。他們拉住我的泳衣的最後一根弔帶，想強迫我鬆開還遮住屁股的那幾塊碎布，結果我身邊圍了一大幫尋開心的人，我向您發誓。
奧諾雷看起來並不在乎，他把那個黑人女孩打發走了，他不想有什麼證人。他對我說，我真是個蹩腳貨，說我騙了他，是個骯髒的賤貨。這是他的原話。奧諾雷哭了，我使出渾身解數想安慰他。見他這副樣子，我心裡亂糟糟的，可我無法從樹下走出來，我怕丟臉。那個黑人女孩又回來找奧諾雷了，我沒有上當，她不得不好好地安慰了他一番。奧諾雷走時說的最後一句話是，要那些頑童懲罰懲罰我。
頑童們把我扔進了水裡，我差點被淹死。他們足有六七個人，我的泳衣根本經不起他們折騰。當他們把我戲弄夠的時候，我求他們把我的裙子拿過來給我，或者至少是一條毛巾。想得美！孩子們說著都走了，他們把我撂在那兒，撂在水裡。我精疲力竭。"水世界"關門了，我卻呆在那裡，一絲不掛，像個傻瓜。一個身材高大的黑人走過來，是游泳教練，他對我說，如果我繼續搗亂下去，他就要報警了。我很清楚，"水世界"所發生的這些事，他不會去報警。我求他給我什麼東西穿一穿，他笑了，就像肚子里塞著稻草、裝飾大廳的鯨魚。過了
一會兒，他還是扔給我一條浴衣什麼的，但太小了。
我回到了奧諾雷家，因為我不知道該去哪兒。我大吃一驚，因為奧諾雷把我的東西全都扔在了樓梯的平台上，還有我的化妝品，我的衣服，我的白罩衫和我穿過的灰褲子，幸虧我在"水世界"賺了一條可以穿的裙子。我把我的東西收起來。當我從地上撿起罩衫時，我發現上面有血跡。我感到噁心，立即鬆開了手，地上發出一聲輕響。
奧諾雷殺死了我的印度小豬，把它放到了我的罩衫的前口袋裡。我無法再撿罩衫，我吐
了起來。樓梯上到處是豬血，還有嘔吐物，奧諾雷開門時不會感到高興的。我離開了，但行走艱難。我的髖部火辣辣的，頭很重，鼻子酸痛，直起脖子時，我得留神。我的脖子和腰像痙攣了一般。我來到了郊區。
天亮了。我在一個垃圾桶里找了兩個塑料袋裝我的東西，這樣可以好走一些。我的關節疼極了，我停下來，坐在一張長凳上，蜷縮著休息了一會兒，我感到好受多了。鳥兒開始鳴叫，我認出是烏鴉。在霧氣茫茫的伊西萊穆利諾那邊，甚至還有隻夜鶯。直到那時，我才知道自己能辨別夜鶯的歌聲。還有幾隻老鼠在陰溝的集水口旁邊找東西吃，是些黃色的小老鼠，一隻貓躲在暗處。我久久地觀察著貓捉老鼠的伎倆。我感到了飢餓，胃裡只有那點熱帶色拉，已經過了一整夜，而且都吐掉了。
天空是灰白色的，拖著一道道玫瑰色的條痕，工廠的煙霧在黎明中顯得碧綠碧綠的。我不明白它怎麼會給我造成這麼一種印象，我似乎激動起來。烏鴉和夜鶯開始沉默，現在，麻雀開始吱吱喳喳，小麻雀在窩裡叫著要吃的。我難以置信地感到了生機，感到了飢餓。我滑到邊上，溜下長凳，撲倒在地上。我在地面上穩穩噹噹的，有力得很，哪兒都不覺得痛了，就像身體得到了充分的休息。於是我開始吃東西，那兒有些栗子和橡栗。
在郊區的這個地方，人們種了一些美洲橡樹，一到秋天，它們就變成一片鮮紅。橡栗的味道尤其好，帶有一種像是凈土的味道。先用牙咬，然後那纖維在唾液中溶解。這東西很硬，啃不動，會長期留在肚子里。我嘴裡滿是水和土的味道，一種森林和枯葉的味道。那兒還有不少樹根，像甘草、金縷梅、龍膽一樣香，在喉嚨里像甜點一樣甜，並讓人流出又長又甜的口水。它一直涌到鼻子上，我用舌頭舔著嘴唇。當看見有人影經過，我就努力站起來一點，做出好像在尋找什麼東西的樣子。黑影消失了，但馬路的角落出現了別的影子。我咬緊牙關，坐在長凳上。我在垃圾桶里找到一張紙巾，擦了擦臉，我的臉上滿是唾沫和土屑。
我不餓了，我已吃飽。我坐了好一會兒，麻雀停在我身上，試圖啄我的臉、耳朵和唇角，那兒還有吃的東西，這使我感到痒痒的，我笑了。麻雀一隻只展翅而去，這時正是上班時間，路過的影子越來越多。太陽已完全升起來了，天灰灰的，一片金黃。人們去搭地鐵，誰也不看我一眼，但他們剛好在我的凳子前經過。他們繞過我的塑料袋，個個都神色疲憊。也有些女人，帶著孩子，孩子在童車裡臉蛋紅紅的，胖嘟嘟的。我似乎想餵奶給他們吃，或用鼻子去拱拱他們，去玩，去咬。
天空在我頭頂越來越廣闊，從我所站的地方，我看見了奧諾雷所住的高高的樓頂。陽光在空中閃耀，我無法準確地分辨出他的窗戶，但我想像得到他鬍子拉碴，因為酒喝得太多而一副病態。也許那個黑人女孩還跟他在一起，為他煮咖啡。說起來很慘，但我感到待在我所在的這個地方更舒服一些。只是，如果他喝多了，那黑人女孩可能不知道早上要給他做點什麼吃的，讓他舒服一點。奧諾雷需要一個真正的女人，需要一個能夠照料他的女人。假如我同意待在屋裡，跟他生個孩子什麼的，事情也許會變得更簡單一些。我有些後悔，也因沒有待在那裡而感到恥辱。同時，我想看看朝陽如何結束。我知道這很難懂，但我再也不想工作了。我的錢全在口袋裡，它不會用之不盡，這毫無疑問，我最好去把它存起來。但我又想，一旦我買件新的工作服去重新上班，我就剩不了幾個子兒了。
這會兒，鴿子開始咕咕地叫起來，還有一隻近視得厲害的家蝠，找不到回家的路了，飛到東，飛到西，捕食著小飛蟲。我聽出它害怕飛到外面的太陽底下去，它盲目地亂飛，發出的超聲波很清楚地在我耳邊不安地顫動，我無法幫它什麼大忙。我好想我的印度豬。太陽不停地往上升，好奇怪，我越來越分辨不清伊西萊穆利諾的雲霧了，色彩混成一團。我現在只看到通紅的天空，剩下的就是一團黑色和白色的影子。我揉了揉眼睛，視力又恢複了正常。我甚至覺得我看見奧諾雷家中的燈滅了。幾分鐘後，他在我面前經過，去搭地鐵，然後轉火
車上班。我一連兩三天待在長凳上看奧諾雷經過。
玫瑰色的條痕（2）
後來，應該是星期天了，因為他沒有來。我猶豫不決，不知道要不要去望彌撒。我產生了一種奇怪的感覺，既感到舒服，又感到難受，我不知道怎麼說。我想，去領聖餐也許會給我帶來好處。現在我行走也越來越艱難了。由於我在橡樹底下吃和睡，錢根本就不用動。我想，我也許應該花錢去看醫生。我越來越深信不疑，覺得自己大腦里長了什麼東西。腫瘤？我不知道，總之是什麼會同時讓腰臀部癱瘓、視力模糊、消化系統有點紊亂的東西。我甚至試圖不再吃別的東西，只吃在地上找到的東西。那樣沒必要，否則會生病的。我留神不去想肉類和可能與香腸、血、火腿和腸相似的一切東西。
我之所以下決心去望彌撒，是因為人們砍了橡樹，豎起了廣告牌。工人們並沒有特別留心我，他們只不過移走了我的長凳，以便干起活來更方便些。他們有一架電鋸，那傢伙可快了。剛鋸開的樹木聞起來很香，但看見有力挺拔的樹木倒地呻吟，我心裡有點難受。現在，我去哪裡住呢？我啃了幾口木屑。一個工人給了我一塊吃剩的三明治，說："不知道您是不是嫌棄？"而我，我想對他說聲謝謝，但我出不了聲！我想，這下可好，我懺悔不了了。三明治里夾著火腿，我把它扔了。它掉在地上，那個工人一臉不高興的樣子。而我之所以費好大的勁從凳子上站起來，是因為我看見了他們貼在嶄新的廣告牌上的那張照片--照片上的人是我。
我很想到什麼地方去沖個涼。奧諾雷家的鑰匙已在教堂門口與我的塑料袋一道丟了。香水店裡的小盥洗室里有"香浴液"，甚至黎明時分都可能有人占著，因為常常要加班。這行噹噹然也有不好的地方--累，超時工作。我有種奇怪的感覺，覺得自己在漂浮。
街上到處都是泥，因為昨晚下了幾場驟雨，垃圾場又長期遭到破壞。我艱難地行走著，試圖避開水窪，免得再弄髒我可憐的裙子。我在想能不能找到一個旅店，不太貴的，也許就
在環城大道邊上。可這爛泥，不知怎麼搞的，可以說把我弄得暈頭轉向。我走了八百米，在停車場旁邊一個很小的公園裡找了張長凳坐下。
有個很年輕的女人正試圖把一輛童車折起來，以便裝進汽車的行李箱里。地上的一張移動座椅上坐著一個嬰兒，四周