獸類的特徵（1）
我捲起金屬門帘，那個傢伙看見招牌時，臉色變得更加蒼白。他走開了，用兩個指頭指著我，說我是個魔鬼的造物。"那兒！那兒！"他叫道。他突然看著我，可以說是盯著我。"獸類的特徵！"他叫道。這使我有點心神不安，但願他能看著我說這句話。這傢伙跑著逃走了。我照著鏡子，絲毫沒有發現有什麼反常。我總算臉色蒼白了一次，不再像一個臉蛋紅撲撲的農婦了。總之，這次放血對我有好處。
我輕鬆愉快地重新上班了，頭腦里不再老想著自己有沒有懷孕。顧客們出手總是很大方，老闆現在留給我的提成高了一點，他對我非常滿意，說我是他最好的女僱員。在第二年的清倉處理中，我獲權參加了一場頒獎儀式，面對連鎖店的全體女店員和最尊貴的要人領了獎：是路易艾居公司出品的一個粉盒和一套"吉爾達"牌的DNA香脂（可以強化細胞更新和大分子複合）。那都是些新產品。
在那場頒獎儀式上我開心地哭了。大家照了些相，我極為自豪，這在照片上看得出來。我發胖了，這也可以看得出來。但事實上並非如此，因為自流產以來，我嘔吐得越來越頻繁，我瘦了。因此不能再把它歸因於懷孕，肯定是有什麼東西不正常了。
我不得不對食物越來越小心，我幾乎不再吃別的東西，只吃蔬菜，尤其是土豆，這是最容易消化的東西。我發瘋似的喜歡上了熟土豆，不削皮的，這得說明一下。奧諾雷厭惡地斜眼看著我，這回他在想我是否真的懷孕了。儘管他有點沮喪，但我還是不能答應他。因為現在我每天晚上都在那兒度過，早就應該打扮了，卻沒有時間打扮。
正如對顧客們一樣，我以為自己身上的贅肉會引起他們的討厭，可根本不是這麼回事。完全出乎我的意料，所有的顧客，甚至包括那些新客（在老闆的幫助下，他們在我已經安排過滿的時間裡破格得到了優待，但他們出價不菲），大家似乎都喜歡我更胖一點，他們產生了一種可以說是野獸般的慾望。我一開場，他們就什麼都要，特殊的化合物和帶潤滑油及震動器等等的高科技系列產品，什麼都要，現價購買。可我看見他們不把潤滑油當一回事，震動器呢，他們從我手中奪過去，卻滑稽可笑地胡亂使用，這是真的，我向你們發誓。
我疲憊不堪地擺脫出來，女性甚至更挑剔，面對這些高科技學習班，我昔日的女顧客都驚訝得合不攏嘴，而以前只有她們才參加這種學習班。到最後只剩下男客了，我感到好不遺憾，香水和香脂我賣得越來越少，但老闆似乎並不介意。產品在庫房裡積壓，我已經在下次清倉時想留給自己的東西上標好了記號。
這活兒不錯，不管怎樣，還有些滿足感。那些男客一旦付了錢，便對我甜言蜜語。他們覺得我讓人開心，有時他們使用別的辭彙，那些辭彙我不敢寫下來，但畢竟也同樣使我高興。我像他們所說的一樣，這我看得很清楚。只需在鏡中照照自己，就知道我並沒有弄錯。我的臀部現在最美，它綳得工作服差點要裂開，我有時甚至不得不縫補，但老闆拒絕給我預付工錢，我無法買更大的工作服。他說連鎖店已到了毀滅的邊緣，沒有錢了。大家都在經濟上做出了巨大的犧牲，害怕連鎖店倒閉，害怕自己失業。但我的幾個女同事，我很少見到她們，她們總說我很有福氣，有一個像奧諾雷這樣的忠實男人維持我的生計。她們妒嫉了，尤其妒嫉我的臀部。但她們沒告訴我，她們大多私下收顧客的錢，顧客給她們的錢。而我總是拒絕，人畢竟有自尊心嘛！我並不怎麼想見到店裡的女同事，那些人很差勁，不能跟她們多說什麼。我的客人們知道，在我和他們之間不存在金錢問題，一切都直接和連鎖店發生關係，我拿我的提成，僅此而已。
我很難習慣身體的這種新節奏。我的月經每四個月左右來一次，緊隨著短期的性衝動，就這樣直說吧。問題是假如說新客人從此被安排妥了，我還有一些老常客。我被迫一方面做出好像總是這麼激動的樣子，另一方面又裝得冷漠無情，這是很累人的。我要假裝，又要不假裝，這種狀態使我糊裡糊塗，這哪裡還是生活。我永遠不能與身體保持和諧，然而，我從化妝品店裡得到的《吉爾達·馬格》和《我的美我的健康》不斷地告訴我，假如不與自身達到這種和諧是會得癌症的，細胞會無序地發展。
我越來越多地躲在兩個顧客之間的小小空間里，讓他們耐心一點。我曾與老闆一同冒險，但現在再也不可能了。我偷竊雜誌上推薦的香脂，小心地把它們塗在皮膚上，但沒有任何作用。我老覺得累，腦袋老是這樣糊塗，椰林公司的特效微細胞冷凝消腫靈甚至好像不願滲入我的皮膚。
奧諾雷說他獨自一人挺好。奧諾雷變得很俗，他真的懷疑什麼事情。我的皮膚不但皮下脂肪越來越厚，而且對什麼都過敏，甚至是對最昂貴的化妝產品。它肥厚得極難看，極敏感。說實話，當我產生熱情時，這倒是種幸福，但對所有與化妝品、香水和家用產品有關的東西來說卻是一個真正的障礙。
然而，職業的要求，或者說為了保住奧諾雷的屋子，我還是不得不使用它們。果然不出所料：我的皮膚起了一層紅色的外殼，發作之後變得比以前更紅了。我把什麼膏都往這第三個乳房上塗，但無濟於事，沒有任何效果，它不願消失。當我看見這個像真乳房一樣鼓起來的東西，我都快暈倒了。如果這樣繼續下去，我得去診所做手術，可我一貧如洗。婦女雜誌提供了一些整容醫生的地址，並暗示說，如果是義務治療，他們知道如何助人為樂，可我不願再介入這種沒完沒了的事情當中。
我極需安靜，周末的任何邀請我都不再理睬，這並不是說鄉村寬敞的屋子對我沒有吸引力，而是正如人們所說的那樣，被開水燙過的貓連冷水都怕。我喜歡糧倉甚至馬廄，只要我獨自一人，安安靜靜。我睡覺時老打呼嚕，我得承認有一次我甚至尿了床。
我看得很清楚，奧諾雷強忍著才沒有把我扔出去。我得感謝他的善良和耐心，誰也沒有強迫他把我留下，因為在性方面我不能再吸引他了。我甚至給我母親打過電話，想知道必要時我能不能回到她家，但她對這個問題避而不談。我後來得知，我母親在買羅多彩票時贏了一小筆錢，她打算住到鄉下去，但有關此事她一點都不跟我說，怕我去做食客。
於是，我每天的希望便是擁有接客間隙的那點清靜。老闆曾指責我衣著有些隨意，可他沒發現，他曾覺得我穿起來很好看的舊工作服，現在已根本不像以前那樣性感了。它太窄了，也不太白了，袒胸低領衣已被撐得脫線了，一副可憐的樣子。我累極了，頭髮像馬鬃一樣豎著，一把一把地掉，變得很難梳理。我塗了一些發膏，把頭髮梳成波浪形，藉以掩飾窘相。但我對一切都沒有了興趣，這一點他是清清楚楚地覺察到了。
獸類的特徵（2）
我的皮膚上不斷長出東西，無法再遮掩，因為我再也無法忍受化妝粉和底霜。當然，我不再化妝，再也不塗睫毛膏，不穿怪裝--使我起異常反應的，正是這些產品。現在，我的眼睛在鏡中好像比以前看起來更小，相距更近了。不撲粉，我的鼻子就有點像豬鼻，噁心死了，只有口紅我還能忍受。
老闆強迫我降價，為了不給公司造成損失，我得減低我的傭金率，我賺的錢只夠付公共交通費和伙食費，剩下的給奧諾雷付房租。顧客又開始變化了。由於服務價格降低，而我的模樣也沒有那麼好看了，人也不那麼難對付了，最好的顧客紛紛感到不滿而離去。
最糟的，我還沒有告訴您呢！最糟的是那些毛。我的腿上，甚至背上都長出了長長的細毛，又硬又透明，所有的脫毛霜都拿它們沒辦法，我只好偷偷地使用奧諾雷的剃鬚刀。但到了晚上，我全身都變得很粗糙，客人們可不怎麼喜歡這樣。幸虧還有些忠誠的客人，一小部分溫柔的痴情者，他們總是讓我趴下，嗅我，舔我，一邊叫一邊做那些滿足他們卑鄙慾望的事情，發出像公鹿發情時那樣的叫聲，總之是類似的東西。那個隱士也有這種癖好，他有時給我打電話，鼓勵我去看他。諮詢，他明確地說。但我已經太累了，害怕他又來特別的新技巧。幸虧，當我熱情恢複時，勁頭又來了，又對自己的職業充滿了興趣。
那天上午，我沒去香水店。準確地說，我是去了，我偷偷地撩起簾幕，偷了一些香水和美容化妝品。我知道這樣做不好，但我有點精神失常了，在正常情況下我是不會做這種事的。我要去做手術，我只能孤注一擲。我在街上賣掉了東西，然後去看皮膚科醫生。奧諾雷回來時我必須非常漂亮。
皮膚科醫生給我做檢查時大叫起來，對我說，她從來沒有見到過人的皮膚變成這個樣子
。可以說，她很會安慰人。我跟她說，我無非是想今晚能化化妝，聞起來不那麼臭一些，可她說她不是美容師。皮膚科醫生是個女的，相貌真的很漂亮，我在她面前感到自己可憐巴巴的。儘管如此，她還是給我注射了一種血清，並說有些病是治不好的，尤其是如果曾和廣場上的