無法明白的巨痛（1）
我知道這個故事會引起怎樣的麻煩和不安，知道它會怎樣攪亂人們的思想。我料到接受這部書稿的出版商將面臨沒完沒了的煩惱，說不定還會坐牢。我在此謹向他請求原諒，原諒我打擾了他。但這本書必須寫，不能再拖了，因為假如人們發現我現在這副樣子，就沒人會聽我說話，誰也不會相信我。可提起鋼筆我就可怕地痙攣起來，而且由於缺少亮光，天黑下來時我不得不停下筆來，我寫得很慢很慢。找到這個本子有多艱難，污泥如何把一切都弄得臟乎乎的，並模糊了剛乾的墨水。這些，我就不跟您說了。
有耐心來辨認這些關於豬的文字的出版商，我希望他也能注意到我為了儘可能寫得可讀一些而做出的巨大努力。回憶對我來說已極為艱難，但假如我專心致志，努力追溯往事，也就是說恰好追溯到事情發生之前，我還能回憶起昔日的情景。
應該承認，我所過的新生活、我所滿足的粗茶淡飯和完全適合我的鄉居生活，以及我忍受寒冷（隨著冬天的來臨我才發現這種寒冷）的驚人才能，這一切都不會使我懷念原先最艱苦的日子。我回想起來，事發之時，我正失業，找工作使我陷入我至今無法明白的巨痛之中。請讀者，尤其是失業的讀者原諒我的這些不雅之辭。可在這本書中，我並無不雅的言行呀！請所有可能覺得自己被冒犯的人一定要原諒我。
我在找工作，我去面談，可一無所獲，直到我給一家香水連鎖店寄出一份自薦信後才終於有了迴音，對了，我想起來我用的是這些詞。連鎖店老闆摟著我，讓我坐在他的膝蓋上，一手捏著我右邊的乳房，顯然覺得它很有彈性。在我的那個年齡，男人們都覺得我很有彈性。
我體重稍微重了一點，可能重了兩公斤，因為我老是覺得餓。可這兩公斤在我全身分布
得極為勻稱，我在鏡子中看得出來。不做任何運動，也沒有什麼特別的活動，我的身體比以前更結實、更柔滑、更豐滿了。如今我看得很清楚，這種體重的增加和肉體的高質正是最初的徵兆。
連鎖店老闆一手捏著我的右乳房，一手拿著合同。我感到我的乳房在跳，那是因為眼看合同就要簽定而萬分激動的，也因為我看見自己的肉體，怎麼說呢，就像充了氣一般飽滿。連鎖店老闆告訴我，在香水店裡，重要的是要永遠漂亮，悉心打扮。他說我也許會喜歡裁剪得很窄的工作服，那樣非常適合我。他的手指又往下落了一點，解開要解的扣子，並因此不得不把合同放在辦公桌上。
我越過他的肩膀，把合同看了一遍又一遍--半天工作制，報酬差不多是最低工資的一半，可以讓我付清房租，買一兩條裙子。合同上還明確寫著，每年清倉時，我可以得到一些化妝品。能夠得到牌子最響、價格最貴的化妝品！老闆讓我跪在他前面，當我在干那事時，我在想那些化妝品，想我將多麼香氣襲人，臉色將多麼好看。也許我還能更加討奧諾雷的歡心。
我認識奧諾雷的那天早晨，我連續第五個春天從壁櫥里取出我的舊遊泳衣，試泳衣時，我發現自己的大腿變得又紅又結實，肌肉發達，圓滾滾的，都是吃出來的。於是，一天下午，我去了"水世界"。外面下著雨，但"水世界"里卻總是那麼漂亮，那麼暖和。去"水世界"幾乎要花去我每月膳宿費的十分之一，我母親根本就不同意，她甚至不給我地鐵票。為了過擋桿，我不得不緊貼著一位先生。總有許多先生在地鐵的擋桿邊等待年輕姑娘。我清楚地感覺到我對那位先生起了作用，總之，比平常起的作用要大得多。
在"水世界"的更衣室里，我得仔細地清洗我的裙子。在"水世界"的更衣室里，要永遠小心，要看看門是否關嚴實了。當更衣室已被某對情侶佔用時，你得知道如何溜走。那兒也總是有先生在旁邊的門前等女人。在"水世界"里很好賺錢，但我總是不願意進去，哪怕是在母親威脅說要把我趕到外面去的時候。在空無一人的更衣室里，我匆匆脫掉衣服，穿上游泳衣。在那兒，在漂亮的鍍金鏡子里，我又發現自己--很抱歉這樣說--我又發現自己漂亮得令人難以置信，就像雜誌中的美人一樣，而且更有魅力。我用很香的免費沐浴露樣品洗澡。
門開了，但進來的只是幾個女人，而不是男人。我們可以享受某種寧靜。女人們笑著脫掉衣服。這是一群富有的穆斯林女人，她們穿著極長的漂亮裙子進來，淋浴時身子把透明的紗裙綳得緊緊的。這些女人圍在我的身邊，驚叫著說我真漂亮。她們給了我一支高級香水樣品和幾個散錢，我感到和她們在一起很安全。
"水世界"是放鬆精神的地方，但也還是要小心。所以當奧諾雷在水中接近我的時候，我拚命游著逃開了。可最誘惑他的，也許正是這一點（那時，我游泳游得很好）。但後來，當他在熱帶酒吧里送了我一杯酒時，我立即就發現他是個好人。在熱帶酒吧里，我們兩人都大汗淋漓，穿著濕漉漉的游泳衣，汗不斷地往外冒。
天花板上有許多鏡子，我看見自己滿臉緋紅，一個身材高大的黑人在給我們扇扇子。我們喝著甜美的五顏六色的雞尾酒，聽著島國的音樂，突然發現已游得很遠。到起巨浪的時候了。奧諾雷告訴我，在某些私人招待會上，人們會在游泳池裡放進幾條鯊魚，鯊魚在淡水中五分鐘就會死去。在這五分鐘里，它們追咬著游得過慢的客人，這樣似乎能在慶典中製造出一種獨特的氣氛。後來，我們又浸泡在紅色的水中，直到黎明。
奧諾雷是郊區一家大中學裡的教師。他討厭私人招待會，甚至從不參加學生們的聚會。我對他說，我想讀點書，他對我說千萬別讀，學生都腐敗墮落了，他來"水世界"是想找純潔的女孩的。
奧諾雷和我很合得來，他問我是否有時去參加私人聚會，我對他說從不參加，我誰都不認識。他說他可以給我介紹一些人。起初，吸引我的正是這一點：這個小夥子不但為人正派
，而且還介紹一些關係給我。可事實上，奧諾雷沒有任何關係，他並沒有因自己的工作而建立起任何關係，也許他想靠我被人邀請到高級場所去。
我們離開時，奧諾雷在"水世界"的高級商店裡給我買了一條裙子，一條透明的天藍色裙子，我從來沒有為別人穿過這條裙子，只為他而穿。在那家高級商店的試衣室里，我們第一次做愛。我看著鏡中的自己，看見奧諾雷的手抱著我的腰。他的手指在我的皮膚上壓出八條富有彈性的印痕。奧諾雷氣喘吁吁地說，他從來沒有見到過如此純潔的女孩。
那些穆斯林女人也進了這家高級商店，我們聽她們用她們的語言交談。奧諾雷一邊看著我，一邊穿上衣服。我一絲不掛，感到有點冷。商店裡的女子送來薄荷茶和點心，她把東西從試衣室的門底下給我們遞了進來。她小心謹慎，非常熟練。我心想，我會很樂意有這樣一份工作的。
後來，在香水店裡，我的工作與此沒有任何不同。僱用我的連鎖店出售各種香水，每種香水都有一個試用室，顧客得在身體的各個部位試用香水，然後等著看它們的效果，這需要一定的時間。我讓顧客坐在試用室的大沙發上，我得向她們解釋只有身體放鬆，香水的效果才能顯示出來。
無法明白的巨痛（2）
我像按摩師一樣接受了一段時間的培訓。我分發"達美斯達"和用天鵝絨毛煎熬出來的液汁。這個行當並不壞。那些穆斯林女人走的時候，總會用互聯卡留下五千多歐元。非常時髦的女店員當著我們的面噴洒香水，弄得整個店裡都香香的。我曾對奧諾雷說，要是我開一家高級商店，我決不會讓自己犯這種品位方面的錯誤。對此奧諾雷說，憑我這副身材和如此漂亮的臉蛋，我想得到什麼高級商店就能得到什麼高級商店。最後竟然被他說中了。但他不希望我工作，說工作會使女人變壞。然而，看到他儘管職業誘人，工資卻只夠他在近郊租一套可憐的兩居室，我不免感到失望。我立即對自己說，要面對現實，我得儘快幫助他。
在那個時候，我一到香水店，顧客們便說我容光煥發，我成了店裡一個出色的活廣告。由於有了我，店裡生意十分興隆，連老闆也向我道賀。
真的，嚴肅得像美容診所里的白大褂一樣的工作服穿起來十分合適，裁剪得十分貼身，恰到好處地袒胸露背。也正是在那個時候，我的胸像大腿一樣豐滿起來，最後我不得不放棄我的B號胸罩，它壓得我生疼。我還沒有拿到第一筆工資，預領一小筆錢也不太容易，因為財務部的電腦壞了，所以我沒法買C號胸罩。可老闆安慰我說，在我這個年齡，它們自己就能挺起來，用不著買胸罩。確實，它們挺得很顯眼，甚至戴D號也沒用。結果，胸罩被撐破了，我用一點積攢起來的麵包錢買了一個胸罩。
奧諾雷問了我一些問題，他知道我還沒有領錢，但我強忍著，什麼都沒有說，儘管這一點點不誠實直到現在還使我痛苦。可憐的奧諾雷，他不知道乳房這麼大而又不戴胸罩去趕公共汽車是什麼滋味。
在店裡，我的男性顧客越來越多，他