第六章 癩蛤蟆先生

這是初夏的一個晴朗的早晨。小河已經恢複它的原狀:常見的河岸和它慣常的水流速度。炎熱的太陽好像在把各種綠的、一簇簇的和尖長的東西從地里向自己拉出來,拉上去,像是用線拉著似的。鼴鼠和河鼠天一亮就忙著跟船、跟划船季節有關的事情;他們油漆和上光,修理槳架、墊子,尋找不見了的船篙等等。正當他們在他們的小客廳里快吃完早飯,起勁地在商量他們這一天的打算時,門上響起了很重的敲門聲。

「真討厭!」河鼠只顧著吃雞蛋,說道。」去看看是誰吧,鼴鼠,做做好事,反正你已經吃完了。」鼴鼠去應門,河鼠聽見他驚叫一聲,接著打開客廳門,莊重地宣布說:

「獾先生駕到!」這實在是件怪事,獾竟會來看他們,或者說,竟會來看人。平時你就算急著要找仙,還得趁他清早或者傍晚順著樹籬安靜地散步的時候去截住他,要不然你得找到森林深處他的家裡去,這可不是件鬧著玩的事情。

獾步子沉重地邁進房間,站在那裡,用一種十分嚴肅的神情看著這兩隻動物。河鼠聽任他的吃蛋匙羹落在桌布上,張大了嘴巴坐在那裡。

「時候終於到了!」獾最後極其莊重地說。

「什麼時候?」河鼠十分不安地問道,看看壁爐上面的鐘。

「你還不如說誰的時候,」獾回答說,「哼,是癩蛤蟆的時候!是癩蛤蟆他的時候!我曾經說過,只等冬天一過我要去對付他,今天我就去對付他!」

「是對付癩蛤蟆的時候,那還用說!」鼴鼠高興地叫道。「好啊!我現在記起來了!我們要把他教育成為一隻有理智的癩蛤蟆!」

「就在今天早晨,」獾坐在扶手椅上說下去,「我是昨天晚上聽可靠消息說的,又將有一輛超級大馬力的新汽車要開到癩蛤蟆莊園去試車,不要就退貨。就在這時候,癩蛤蟆也許正忙於穿上他心愛的那身難看得要命的衣服,使他從一隻(比較)好看的癩蛤蟆變成一個怪物,任何正派的動物見了都會發瘋的。我們必須著手去阻止,要不然就晚了。你們兩位馬上陪我上癩蛤蟆莊園去吧,一定要把他挽救過來。」

「你說得對!」河鼠跳起來叫著說。「我們要去挽救這隻可憐的倒霉動物!我們要改變他!他將成為一隻同我們改變他之前全然不同的癩蛤蟆!」

他們出發上路去做他們的好事,獾在前面帶著路。動物結伴而行時總是走得規矩而聰明,走成一行,而不是橫過道路亂走,萬一碰到麻煩或者危險,這樣走是不利於互相支持的。

他們來到癩蛤蟆莊園的行車道,正如獾剛才所預言的,看到了一輛閃閃發亮的新汽車,大型的,漆著鮮紅色(癩蛤蟆最喜歡的顏色),它停在房子前面。當他們走近門口時,門一下子敞開,癩蛤蟆先生戴著風鏡、鴨舌帽,穿著高統靴、其大無比的大衣,大搖大擺地走下台級,把他那副長手套往手臂上拉。

「你們好!來吧,夥計們!」他一看見他們就興高采烈地叫道。「你們來得正好,跟我一起去快快活活……一起去快快活活……去……這個……快快活活……」一注意到他這三位悶聲不響的朋友臉上板起來的表情,他熱情的說話口氣動搖了,消失了,他這句邀請的話沒有說完。

獾大踏步走上台級。「把他帶進去,」他斬釘截鐵地對他的兩個夥伴說。

接著,當癩蛤蟆又掙扎又抗議地被拖進門時,獾又向開新汽車的司機回過頭來。

「我怕今天用不著你了,」他說,「癩蛤蟆先生已經改變了主意。他不想買這輛汽車了。請你明白,這是最後決定。你用不著再等。」接著他跟隨大家進去,關上了門。

「好了!」當他們4 個站在門廳時,他對癩蛤蟆說。「首先,把你那些可笑的東西脫下來!」

「我不脫!」癩蛤蟆暴跳如雷地回答說。「你們這樣窮凶極惡是什麼意思?我要求馬上作出解釋。」

「那你們兩個替他把他身上那些東西脫下來,」獾簡單地吩咐說。

他們得把又踢又謾罵的癩蛤蟆按倒在地,才能好好地給他脫衣服。接著河鼠騎在他身上,鼴鼠一件一件地脫下他的開汽車服裝,完了他們才重新讓他站起來。由於他那身漂亮服裝沒有了,他那種狠天狠地的神氣好像消失了不少。如今他只是一隻癩蛤蟆,不再是公路的霸王,他無力地咯咯笑,用懇求的眼光從這個看到那個,好像對他當前的處境了解之至。

「你本知道,你遲早一定會走到這一步的,癩蛤蟆,」獾很兇地對他解釋說。「你無視我們對你的所有勸告,你一直在亂花你父親留給你的家財,由於你開車橫衝直撞,凈出車禍,一再跟警察吵架,你在這一帶給我們動物造成了極壞的名聲。獨立自主是非常好的,可是我們動物從來不允許我們的朋友過分胡鬧,而你已經達到限度了。說起來,你在許多方面是挺好的,我不想大難為你。我只想再作一次努力使你恢複理智。你跟我到吸煙室去,到那兒你會聽到一些關於你的事;我們要看看你從那個房間出來時是不是跟你進去時一模一樣,毫無改變。」

他緊緊抓住癩蛤蟆的胳臂,把他拉進吸煙室,一進去就關上了門。

「那沒用處!」河鼠不屑地說。「跟癩蛤蟆談話永遠治不好他。他總是有話可說,歪理18條。」

他們兩個在扶手椅上坐得舒舒服服,耐心地等著。透過關著的門,他們只能聽見獾沒完沒了的嗡嗡聲,語氣忽高忽低。很快他們就注意到,這長篇教訓不斷被拖長的鳴咽聲所打斷,這種鳴咽聲顯然出自癩蛤蟆的心胸,他是一個富於感情的軟心腸傢伙,很容易——至少在目前來說——被任何論點所改變。

過了大約3 刻鐘,門打開了,獾重新露臉,用爪子莊重地拉著一隻軟綿綿和垂頭喪氣的癩蛤蟆出來。他身上的皮膚鬆弛,下垂兩腿走不穩,兩頰是一道一道由獾的感人談話所勾起的眼淚。

「你在這裡坐下,癩蛤蟆,」獾指著一把椅子和藹地說。「我的朋友們,」他接下去說,「我很高興地告訴你們,癩蛤蟆終於認識到他做錯了。他現在真正為他過去的錯誤行為感到難過,他已經決心永遠和汽車一刀兩斷。對於這件事,我得到了他的莊嚴保證。」

「這個消息真是太好了,」鼴肅嚴肅地說。

「這個消息確實好,」河鼠懷疑地說,「只要……只要……」他說這句活的時候死死地盯看癩蛤蟆看,不由覺得,在他那雙還悲傷著的眼睛裡看到有點類似門光的東西。

「有一件事還必須做,」心滿意足的獾說下去,「癩蛤蟆,我要你當著你這些朋友的面,把你剛才在吸煙室里對我完全承認過的話莊重地再說一遍。第一,你對你的所作所為感到後悔,知道這些所作所為的愚蠢了嗎?」好半天沒聲音。癩蛤蟆無可奈何地這邊看看,那邊看看,而其他幾位肅靜地等待著。最後他開口了。

「不!」他聲音比較低,但是很強硬。「我不感到後悔。這些事根本不愚蠢!它們簡直了不起!」

「什麼?」獾大吃一驚,叫了起來。「你這隻出爾反爾的動物,你剛才不是還在那裡對我說過……」

「噢,對,對,我在那裡說過,」癩蛤蟆不耐煩地說,「在那裡我什麼都說了。你說得那麼有道理,親愛的獾,說得那麼感動人,那麼有說服力,你把你所有的看法說得那麼驚人之好——在那裡你可以要我怎樣就怎樣,這你知道。可是接下來我捫心自問,把所有的事想了一通,我發現我實在一丁點兒也不後悔或者懊惱,因此一點兒也不用說我是這樣,對嗎?」

「這麼說,他不答應永遠不再碰汽車了?」獾說。

「當然不答應!」癩蛤蟆加重口氣說。「正好相反,我真誠地保證,我只要看見第一輛汽車,卜卜!我就坐上它走了!」

「我不對你說了嗎?」河鼠對鼴鼠說。

「那很好,」獾站起來斬釘截鐵地說,「既然你不肯聽我們勸,我們就要試試看用武力能夠做到點什麼。我一直擔心會走到這一步。你曾經常常請我們3 個來跟你住在一起,請我們住在你這漂亮的房子里,那好,癩蛤蟆,我們現在就來住。等我們把你改變好了我們可以走,但在這以前我們不走。

你們兩位把他帶到樓上去,鎖在他的卧室里,而我們來商量一下怎麼辦。」

「癩蛤蟆,你要知道,這都是為你好,」當癩蛤蟆又是踢又是掙扎,被他的兩個忠實朋友拉上樓時,河鼠好心地對他說。

「你倒想想,等你完全克服了這種……你這種使你痛苦的毛病以後,我們大家在一起會過得多麼好玩啊,就像一向那樣!」

「癩蛤蟆,在你變好之前,我們要替你照料一切,」鼴鼠說。

「我們要照顧著不讓你的錢像原來那樣揮霍浪費。」「也不會再有給警察添麻煩的遺憾事情了,癩蛤蟆。」河鼠一面把他推進他的卧室,一面說道。

「也不會再一個星期又一個星期住在醫院裡,聽女護士指手劃腳了,癩蛤蟆。」鼴鼠在他面前轉著鑰匙,加上一句。

上一章目錄+書簽下一頁