馬路上,自行車成群結隊,飛速而過,車聲由強到弱。
她身穿浴衣,站在旅館房間的陽台上。她瞅著他,手裡拿著一杯咖啡。
他還在睡覺。他雙臂交叉著,俯卧在床上。腰帶以上的部分赤裸著。
[一道陽光透過窗帘射進房裡,在他背上形成一個小小的光符,彷彿是兩根交叉的短短直線(或兩個橢圓形的斑點)。]
她異常專註地瞅著他的雙手。這兩隻手像睡著了的孩子的手似的,有時在輕微地抖動。他的手很美,顯得剛勁有力。
就在她注視這個日本男人的雙手時,猛然間,一個年輕男人的軀體浮現在他躺著的位置上,取代了他。這軀體雖然以同樣的姿勢躺著,但已瀕臨死亡,而且是躺在烈日當頭的河岸上。(房間里光線十分昏暗。)這個青年奄奄一息。他的雙手長得也很美,同日本人的那雙手像得出奇。這兩隻手因臨終的痙攣而抖動。[看不見該男子所穿的衣服,因為一位年輕女子正嘴貼著嘴趴在他的身上。淚水從她的眼中簌簌流下,鮮血從他的口中汩汩湧出,淚水和鮮血混合在一起。]
[女人——這個女人——緊閉著雙眼。她伏在男人身上,而那奄奄一息的男人則兩眼獃滯。]
畫面持續的時間很短。
她背靠窗戶,一動不動地保持這一姿勢,正在發獃。他醒了。他沖著她微笑。她並沒有立即向他報以微笑。她繼續專心致志地看著他,並沒有變換姿勢。然後,給他端來咖啡。
她
你要咖啡嗎?
他表示同意,接過杯子。稍停片刻。
她
你剛才夢見了什麼?
他
我記不清了……怎麼?
她恢複自然的態度,變得非常非常親切。
她
我剛才看著你的手。你睡著時,手還在動。
現在,輪到他帶著驚訝的神色看他自己的雙手,也許還下意識地抖動十個指頭,玩弄著。
他
人在做夢時,也許是毫無意識的。
她平靜而可親地做了個表示疑惑的手勢。
她
嗯,嗯。
他們在旅館房內浴室里一起淋浴。他們很快樂。
他把手放在她額頭上,因用力較猛,以至使她的頭往後仰。
他
你是個漂亮女人,你知道嗎?
她
你這麼認為?
他
我是這麼認為的。
她
有點疲倦。不是嗎?
他在她臉上捏了一下,使臉變了形。放聲而笑。
他
有點丑。
她在他的愛撫下嫣然而笑。
她
沒事兒吧?
他
這正是我昨天在咖啡館注意到的。你丑的模樣。還有……
她(顯得非常輕鬆)
還有什麼?……
他
還有你厭煩的神色。
她對他做了個表示好奇的動作。
她
再給我說說……
他
你厭煩的模樣讓男人產生一種想要認識一個女人的慾望。
她莞爾一笑,垂下眼帘。
她
你法語講得很好。
他的語氣十分高興:
他
是嗎?我很高興,你終於發覺我法語講得挺好。
稍停片刻。
他
可我,我原先並沒注意到你不會講日語……
你是否發現,人們總是在相同的感覺中覺察到一些事物?
她
不,我發現了你,僅此而已。
笑聲。
洗完澡,頭髮濕漉漉的,她從容地吃蘋果。身上穿著浴衣。
她走到陽台上,瞧著他,伸伸懶腰,然後,彷彿要「弄清」他們的處境,懷著一種玩字遊戲的「樂趣」,慢條斯理地說。
她
在——廣島——相識。這種事並非天天都有。
他已經穿好衣服(只穿襯衫,敞著領子),到陽台找到了她,坐在她對面。
稍作猶豫,問道:
他
你在法國時,廣島對你意味著什麼?
她
戰爭結束,我想說戰爭徹底結束,……想到他們居然敢……我就驚慌失措……想到他們居然成功了,同樣驚慌失措。然而,對我們來說,也是一種未知的恐懼的開始。然後,麻木不仁,而又害怕麻木不仁……
他
那時,你在哪兒?
她
我剛離開內韋爾。我在巴黎。在馬路上。
他
內韋爾,這可是個好聽的法國地名。
她並沒有立即答話。
她
跟別的地名一樣。跟城市一樣。
她離去。
他坐在床上,點燃一支煙,目不轉睛地瞅著她。
[她穿衣的身影時而投在他的身上。這時,她的身影正好落在他的身上。]他問道:
他
你在廣島結識了許多日本人?
她
啊,結識了一些,是的……但像你這樣的……(斷然地)卻沒有……
他微微一笑。神情快活。
他
我是你平生第一個日本情人?
她
是的。
能聽見他的笑聲。她在梳洗中又走了出來,並(一板一眼地)說:
她
廣——島。[我必須閉上眼睛才能回憶起來……我想說,在來這裡之前,我在法國是怎樣記起廣島的,我那時想起了它。伴隨著回憶,總是有一個相同的經歷。]
他垂下眼睛,十分平靜。
他
那時候,全世界的人都歡欣雀躍,你也和全世界的人一樣高興吧。
用同樣的語氣繼續說。
他
我聽說,那天在巴黎是一個美妙的夏日,不是嗎?
她
是的,那天天氣很好。
他
當時,你多大?
她
二十歲。你呢?
他
二十二歲。
她
年齡相當,是吧?
他
總之,差不離。
她穿好衣服走了出來,此時,她正在把護士帽戴正(因為她就是以紅十字會護士的身份出現的)。她猛地蹲在他身旁,或躺在他身旁。
開始日常的對話。
她
你,你平時幹什麼呢?
他
搞建築。也搞政治。
她
啊,就因為這個緣故,你的法語才講得那麼好?
他
正是如此。就是為了閱讀有關法國大革命的書。
他們放聲大笑。
她並不感到驚奇。要弄清他所搞的政治是絕對不可能的,要不然,她馬上會被貼上標籤。再說,她也會顯得很幼稚。別忘記,只有左派人士才會說出他剛才所說的那番話。
事情必將立即被觀眾這樣理解。尤其在他講了關於廣島那番話之後。
他
你演的是什麼影片?
她
一部關於和平的影片。
假如不是一部關於和平的影片,那你要我們在廣島拍攝什麼呢?
許多自行車結隊而過,車聲震耳。[他們又生慾念。]
他
我想再見到你。
她做了個「不」的手勢。
她
明天這個時候我就要啟程回法國了。
他
真的?你早不跟我說。
她
真的。(稍停)我沒必要告訴你。
驚愕之餘,他變得嚴肅起來。
他
就因為這樣,你昨天晚上才讓我到你房間里來的?……因為這是你在廣島的最後一天?
她
根本不是。我甚至沒往那兒想過。
他
你說這話時,我真不知道你究竟是在撒謊還是在說真話。
她
我在撒謊。然而,我說的也是真話。但是,對你,我沒有理由撒謊。為什麼要撒謊呢?……
他
告訴我……像這類逢場作戲的事……你經常有嗎?
她
不那麼經常。不過,還是有的。我很喜歡男人……
稍停片刻。
她
你要知道,我的道德觀念很成問題。
她微微一笑。
他
你所說的道德觀念成問題指的是什麼?
語氣輕鬆。
她
懷疑別人的道德。