大地之神
當第十二個世代的夜幕降臨，
沉寂，夜的高潮，
吞沒了山丘，
三位誕生於大地的神祗，
司掌生命的泰坦
出現於高山之巔。
河流在他們腳下奔騰，
雲霧在他們胸前級繞，
他們的頭顱莊嚴地高昂於世界之上。
他們開口說話了，
宛若遠方的雷鳴，
他們的聲音在平原上空回蕩。
第一位神
風向東方吹；
我將股轉向南方，
因為它使我的鼻息充塞死物的腐味。
第二位神
這是烤炙肉體的香味，
甜美而豐淳，
我願把它呼吸。
第一位神
此乃無法避免的死亡從其微焰上散發出的氣味，
它沉鬱地懸滯於空中，
像地獄的污濁之氣，
我將把臉轉向無嗅無味的北方。
第二位神
這是燃燒著憂思的生命的芬芳，
我現在乃至永遠都樂於把它呼吸。
諸神以獻祭為餚，
他們的焦渴須用鮮血澆煉。
他們的心靠年輕的靈魂而得撫慰，
他們的肌體因永遠的嘆息而壯健，
那嘆息發自與死亡同居者；
他們的御座高築於世代沉積的灰燼之上。
第一位神
厭倦是我的全部心境，
我不願動手去創造一個世界，
也不願去毀滅一個。
假如我可以死亡，
我不願意生存，
因為世代的重負壓於我身。
大海無休止的呻吟耗盡我的睡夢。
但願我能拋卻初始的目標，
如沉落的夕陽消隱天際，
但願我能剝去我神性的決心，
將我不朽的生命呼人太空，
直到生命不再延續，
但願我能被耗損殆盡，
從時間的記憶步入無所不在的空虛。
第三位神
我的兄弟！我古老的兄弟！
遠處山谷的一位青年，
正將他的心聲歌與黑夜。
他的弦琴由黃金烏木製成，
他的歌聲如寶石，
似白銀。
第二位神
我決不徒然化作虛無。
我只能選擇最艱險的道路；
去追隨季節，
維護日月的尊嚴；
去撒播種子，
並注視著它們破土而出；
將花蕾從其隱匿之處喚醒，
並賦予它力量去擁抱自己的生命，
然後，
在風暴狂笑於林間時將它採摘；
去把人類從冥冥黑暗中提升，
但讓他的根仍緊緊擁抱大地，
賦予他生命的渴望，
讓死亡為他斟酒助飲，
賦予他與痛苦同生共長的愛，
這愛為熱望升華，
與嚮往俱增，
然後在第一次擁抱中凋零；
以崇高白晝的夢幻親繞於他的夜晚，
以對極樂之夜的期幻注入他的白晝，
然後將他的白晝與黑夜幽閉於它們不變的相似中；
讓他的想像如山鷹翱翔，
讓他的思緒如海上狂濤，
然後贈他一雙緩於決斷的手和一雙因慎思而沉重的足；
讓他感受快樂，
他將在我們面前歡歌，
讓他感受悲哀，
他將在我們面前呼號；
然後將他置於低地，
當大地在飢餓中為乞食而呼喊時；
把他的靈魂提升於蒼穹之上，
如此他便可預嘗我們的明日。
讓他的身軀卑屈於泥沼之間，
如此他將不會忘記他的昨天。
這樣，
我們將支配人類直到時間的盡頭，
掌握他的呼吸，
從他母親的尖叫開始，
到他子孫的哀號結束。
第一位神
我的心焦渴，
然而我不會去飲衰微物種的貧弱之血，
因為杯盞已被污染，
葡萄陳釀在我唇間變成苦澀。
同你一樣，
我也曾揉和陶土並賦予它會呼吸的形體，
他們從我指間滑出，
散落於沼澤和山丘。
同你一樣，
我也曾照亮生命初始的深沉黑暗，
看著它從洞穴爬上高岩。
同你～樣，
我也曾召喚春天將美安置，
讓它成為捕捉青年、
強迫他生育和繁衍的誘餌。
同你一樣，
我也曾引導人類從一個聖地到另一個聖地。
把他對未見事物的無言的恐懼變為對我們戰慄的信仰，
而我們既不被探訪，
又不被認知。
同你一樣，
我也曾在他頭上駕馭狂野的風暴，
如此他才在我們面前俯首，
也曾讓大地在他腳下震撼，
直到他向我們呼號；
同你一樣，
我也曾掀起大海狂瀾衝擊他巢居的小島，
直到他在向我們求告中喪命。
這些皆是我之所為，
甚或更多。
我所做的一切如今只是徒勞而虛幻，
徒勞是醒著，
虛幻是睡著，
三倍的徒勞和虛幻則是做著夢。
第三位神
兄弟們！我令人敬畏的兄弟們！
在桃金娘的花叢中
一位姑娘正對月翩翩起舞，
露珠般的繁星點綴於她的髮際，
千隻飛翼翱翔於她的足下。
第二位神
我們把人類植入我們的葡萄藤，
且翻耕泥土於第一個黎明的紫霧中。
我們看著這些貧劣的枝條生長，
在無季歲月的日子裡，
我們護理著嫩葉幼芽。
我們保護蓓蕾使其免受發怒自然的傷害，
為抵禦一切黑暗精靈我們守衛著花朵，
如今我們的葡萄藤已結出累累碩果
你們卻不願將它拿去榨汁，
傾注杯中。
哪只會比你們的手更強有力的手將去收穫果實？
哪種會比你們的焦渴更為高尚的目的將去期待美酒？
人類是眾神的菜肴，
人類的光榮開始於：
他無目的的呼吸為諸神神聖的唇舌所品啜。
人類的一切將毫無價值，
如果總是人類的；
童年的天真無邪，
青春的甜蜜迷醉，
成人的莊重激情，
暮年的睿智哲理，
帝王的輝煌，
戰士的勝利，
詩人的聲譽，
夢想家與聖人的榮耀，
所有這些及附帶的一切，
皆為眾神的麵包。
它們將僅僅是未受神祝的麵包
——眾神若未將其舉到唇邊沉默的穀粒也會變為愛的頌歌，
——當它們被夜鶯啄食時，
只有作為眾神的麵包，
人類才能品嘗到神性。
第一位神
的確，
人類是眾神的肉食！
人類的最終歸宿將是眾神永恆的宴桌！
孕育的痛苦和分娩的痛楚，
嬰兒無目的的哭喊刺穿赤裸的夜，
母親的苦惱與她渴望的睡眼角力，
從她的雙乳傾出生命直至枯竭；
青年灼熱的呼吸備受折磨，
成人眉額滴下的汗水澆灌著貧瘠的土地，
蒼白的老年的悲哀，
——當生命違背生命的意願把墳墓呼喚。
看哪，
這就是人類！
因飢餓而繁衍的生物，
成為飢餓的眾神的食物。
爬行於不死的死亡腳下塵土中的一株葡萄藤，
開放於惡之陰影籠罩下的夜晚的花朵；
結實於悲慘日子
一一恐怖和羞恥日子裡的葡萄。
但你們卻仍要我去吃，
去喝。
你們令我坐於殮衣覆蓋著的面孔中間，
從木石般的唇中吮吸我的生命，
從枯槁的手中迎接我的永恆。