這篇小說譯自美國恐怖小說大師斯蒂芬·金（STEPHEN KING）在2000年3月發行的電子書《RIDING THE BULLET》。在亞馬遜網上書店下載時，由於下載人數過多，使伺服器一度死機，亞馬遜不得不採用先登記，再分批下載的方式讓讀者下載。讀了這篇小說，覺得文字流暢易懂、情節扣人，寓意深刻就有一股衝動把它翻譯出來介紹給中國的讀者。譯完後，把稿子投給《譯林》雜誌，他們採用了。經過修改一些翻譯上的不足後，現在把這篇小說放到網路上，供大家閱讀，希望大家喜歡。
據說斯蒂芬·金之於美國文壇的地位就如金庸之於華語文壇的地位。可能很多人都看過《綠色奇蹟（GREEN MILE）》，就是根據他同名小說改編的。目前在很多書籍網站上都可以找到他的作品，如《死亡區域》、《黑暗的另一半》、《傑羅德遊戲》、《玫瑰瘋狂者》。