「嗨！」拉斯蒂惱怒地說，「放開我的手！」「你的雙手放開他。」她說道，語氣里很明顯夾雜著一絲怒氣。「拉斯蒂，我對你這種二年級男生玩的小把戲早就厭倦了，下次你要再這樣的話，我就要去報告了。」
「嗨，讓我們都冷靜一下。」那位貝沃基美男說。他是醫生的助手，聽他的口氣好像有些驚惶失措，好像希望拉斯蒂和自己的頭兒馬上離開這兒。「還是別告訴別人吧！」
「他對我的態度怎麼這麼壞？」拉斯蒂說。他竭力想使自己的口吻聽起來怒火三丈，其實卻像在哀號。接著，從稍微不同於上次的地方傳來一陣聲音：「你怎麼這麼混蛋，你又發病了是吧？」
女醫生的聲音，語氣中有些厭惡：「把他趕走。」
邁克說：「拉斯蒂，過來，在這個登記簿上籤個字。」
拉斯蒂說：「唉，還是讓我呼吸點新鮮空氣吧！」
我聽他們說話就像聽收音機一樣。
聽到他們的腳步聲嘎吱嘎吱地向門口走去。拉斯蒂現在怒氣衝天，覺得自己受到了傷害，他問那個女醫生為什麼不戴一枚情緒戒指或其他的什麼東西，便於別人了解她的心情。我聽到軟底鞋踩在瓷磚上發出的嘎吱嘎吱聲。突然這種聲音消失了，取而代之的是我的球棒打在灌木叢上的聲音，都是為了找我那個討厭的高爾夫球，它滾到哪裡去了？它沒有跑遠，我敢肯定。上帝啊，它到底在哪兒？我痛恨十四號場地，可以想見，那兒長有帶毒的常青藤，再加上那麼多矮灌木叢，所以，可以輕而易舉地……
有什麼東西打著我了，不是嗎？是的，我敢肯定它打著我了，是打在左大腿上，正好在白運動襪沒遮住的地方。一種劇烈的疼痛，就像被針扎過一樣，剛開始只是集中某一點，然後就擴散開來。
……緊接著就是一片漆黑，陳屍袋的拉鏈被解開，我從推床上被塞了進去，感覺很舒適，我又聽見邁克說話了。（他們說得是哪一個？）又是拉斯蒂在說。（「四，我想，嗯，是四。」）
我認為自己是被哪種蛇咬了，也許，我在找高爾夫球時才想到是這些蛇乾的，也有可能是昆蟲。管它是什麼呢，反正我就知道自己渾身疼痛。現在問題的關鍵是我還活著，但他們卻一無所知，這真令人難以置信，但他們的確不知道。當然，我的運氣也不好——我認識詹寧斯醫生，我記得在第一個洞和他打雙打時還同他說過話。這傢伙不錯，但性感令人難以捉摸，是個老古董。現在老古董宣布我已經死亡，接著是長著一雙獃滯的綠眼睛、笑得像個囚犯似的拉斯蒂也宣布我已經死了。那個像西賽羅·基德的女醫生都沒有正眼看過我，真的沒有。要是她看的話，也許……
女醫生在關門的時候說：「我討厭咣當聲。」現在就我們三個人。當然在這位西賽羅·基德看來，只有他們兩個人。她問：「彼得，為什麼你每次關門都要讓我聽到這麼大的聲音？」
「我不知道，」那位美男說，「拉斯蒂是有點特別，他每次關門都要弄出聲來，在這方面，他甚至可以入選名人錄。真是個討厭鬼。」
她放聲大笑。接著傳來了叮噹聲，接下來的聲音把我嚇得半死：咔噠咔噠，那是金屬工具互相碰撞的聲音。這些工具就在我左邊，儘管我看不見。我知道他們馬上要做什麼：解剖。他們已經做好了準備，要把我一切兩半。他們要把霍華德·考特奈爾的心臟拿出來看看，到底是被子彈射穿，還是被鐵棍打中。
是我的腿！我在心裡大聲喊叫。你們看我的左腿！有毛病的是左腿，不是心臟！
可能我的眼睛有點適應了。我現在可以看到在我視線所及的最頂端是一台不鏽鋼支架，看起來像龐大的牙科用設備，唯一的區別就是支架的底端不是牙鑽，而是看起來像一個鋸子。人的大腦深處貯存的儘是些雜七雜八可有可無的東西，只有當他面對危險的時候，這些東西才會發揮作用。我現在就想起來了，在電視上看過這玩意兒。他叫吉里格鋸，用來切開顱骨。在這之前，他們會像取下孩子們的聖誕節面具那樣，把你的頭切下來。當然是完整地切下來，包括頭髮。
然後他們把你的腦漿取出來。
咔噠，咔噠，咔噠噠。接著，沒有聲音了，再接下來叮噹一聲，太吵了，如果我能跳起來的話，我早就跳起來了。
她問：「你想做心臟摘除手術嗎？」
彼得小心翼翼地問「您想讓我做嗎？」
西賽羅醫生說：「是的，我是這麼想。」聽起來她很愉快，好像在向別人頒發榮譽證或委以重任似的。
「好的，」他說，「您肯幫忙嗎？」
「我是你值得信賴的同事。」她邊說邊笑，不時還發出咯咯的笑聲，就好像用剪刀剪空氣的聲音。現在恐懼感就像一群被鎖在閣樓里的驚鳥，在我的大腦里盤旋著、撞擊著。越南戰爭已經過去很久了，但我在那兒見過許多戰地解剖室，那些地方被醫生稱之為「表演馬戲般的帳篷解剖室」。我知道「西賽羅」和那個美男子想要做的就是要把我解剖。那幾把剪刀刀身很長、刀刃很鋒利，非常尖銳，刀柄很寬，即使如此，要使用這些玩意兒你必須得身強力壯。刀鋒的下端像切黃油一樣切入腹部。然後，喀喳一聲，刀鋒向上穿過腹腔中的一排神經，再進入像牛肉乾一樣的肌纖維，接著往上到達肌腱，穿過胸骨。此時幾把刀的刀鋒會合在一起，發出沉重的嘎吱聲。骨頭斷裂，肋骨就像用多股麻繩捆緊的水桶一樣突然爆裂開來。這些剪刀繼續向上，簡直就像超市裡屠夫用的切肉的大剪刀一樣，嘎吱，嘎吱，切開骨頭，撕開肌肉，掏空肺部，拿出氣管，把征服者霍華德先生變成一頓沒人敢吃的感恩節大餐。
傳來一陣微弱，卻令人頭痛的哀鳴聲，就像牙科醫生的牙鑽發出的聲音。
彼得說：「我能……」
「西賽羅」醫生說：「不，就這些。」聲音聽起來確實具有母性的光輝。她又發出咯咯的笑聲，是做給他聽的。
他們不能這麼做！我想，他們不能把我切開……我還有氣！
「為什麼？」他問道。
「因為我想這麼做。」說這番話的時候，母性光輝大大減弱。「年輕人，當你自己動手的時候，你想怎麼做就怎麼做。但是在凱蒂·阿倫的解剖室，你就要從心臟手術開始。」
外面就是解剖室。我希望自己全身上下都是鼓起的包塊。當然什麼也沒有發生。我的肉體仍然平整光滑。
「記住，」阿倫醫生說（她現在的口吻像在訓話），「連笨蛋都會用擠奶機……但是任何的過程只要是經過親自實踐，都是最好的。」她的語氣里隱約帶著咄咄逼人的味道。
「是的。」他說道。
他們馬上就要開始了。我得發出某種聲音或做出某種動作，否則的話，他們真要解剖我了。如果一剪刀紮下去，血流出來或者說是噴涌而出，他們就會知道出了錯，但到那時候一切都已經來不及了。剪刀很可能馬上就要扎進去了，到時會發出喀喳喀喳的聲音。我的上臂被放在胸前，心臟在光滑的泛著血光的熒光燈下狂跳不止。
我把全身的氣力都集中在胸膛上，向上猛推，或者說是竭盡全力，終於有了效果。
那是一種聲音。
我發出聲音來了！
聲音大部分是在我緊閉的嘴巴里，但我能聽到，也能感覺到我鼻子低低地哼了一聲。我竭盡全力地又做了一遍。這次聲音更響一些了，像煙霧一樣從鼻孔里噴了出來。「嗯……」這讓我想起很久很久以前看的阿爾弗雷德·希區柯克編導的電視劇。在這部片子里，約瑟夫·考特在一場車禍中受了傷，最終就靠一滴眼淚讓別人知道他還活著。
如果沒有其他證據的話，那麼這像蚊子哼一樣微弱的聲音就能證明我還沒有死，說明我並不僅僅是個遊盪在用自己屍體做成的陶俑里的魂靈。
我全神貫注，注意力高度集中，能感覺到從鼻子里吸入的空氣進入喉嚨，來替換我呼出的氣體。接著，我又呼出一口氣，比我十幾歲時為萊恩建築公司夯地基時還要用力，比我這輩子做的任何一項工作都要賣力，因為我現在要挽救自己的性命，而且他們一定要聽見我的聲音才行，他們一定要。
嗯……
「你想來點音樂嗎？」女醫生問，「我有馬丁·斯圖爾特、托尼·波涅特等人的歌。」
她的聲音有些低，我幾乎聽不見，一下子也不明白她說的到底是什麼意思，也許是一種憐憫。
「不錯，」她說道，「我還有一些滾石搖滾樂的唱片。」
「就你？」
「當然是我，我並沒有看上去的那麼嚴肅，彼得。」
「我的意思不是……」他有些不安地說。
聽我的！我在腦海里大聲叫道，呆板的眼神盯著冷冰冰的白光。別再嘰嘰喳喳的瞎扯了，都讓我說！
我能感覺到越來越多的空氣摩擦著我的喉嚨，我突然想到無論在我身上發生了什麼，最終都會煙消雲散……但這個想法只是我思