「千萬別太遲了，哎，讓諾。你聽見沒有？千萬別太遲了。」
「但總得等那傢伙脫光了才行呀。」
「那當然。但你們一定動作要快。在房門前，我同過去一樣，會扔下一小團紙做記號。」
他經常這樣用逼人的口氣不斷叮囑，一天，我禁不住對他說：
「可你為什麼非要我們那麼快就趕去呢？你安心等我就是了。」
「你瘋了。我害怕。」
「怕什麼？」
「要是那傢伙老在我身上亂摸，那我可就完了。我沒有把握不讓對方下手。」
「行呀，你讓他下手就是了。」
「什麼話！盡情興奮，那敢情好。可是，不能這麼干。千萬別把這事告訴史蒂。」
羅傑在森林中迷了路，被貪得無厭的吃人惡魔帶著走，他一路撒下白色小石子兒作為標記；他被一個兇惡的監獄看守關了起來後，在門前悄悄留下一張紙條，表明他就在裡面。那天晚上我也是蠢到家了，故意拿他的恐懼窮開心。史蒂利達諾和我等了好久才上樓。我們找到門後，便小心翼翼地把門打開。入口小巧別緻，只有一張雙人床那麼狹窄，隔壁就是卧室。只見羅傑赤裸裸地躺在床上，腳趾夾著一枝紅色的康乃馨，正故作姿態引誘一位老先生，那傢伙正對著鏡子慢慢地脫衣服。我們通過鏡子看到了這樣一副景象：羅傑動作靈巧地把他的腳丫子伸到嘴邊，他抓住了花枝，聞了聞，又把花在胳肢窩裡輕輕地磨蹭幾下。老傢伙春心蕩漾。他慌亂地解開紐扣和背帶，垂涎著年輕的胴體，但羅傑巧妙地用花枝掩蓋著肉體。羅傑笑容可掬。
「你是我的爬牆野薔薇。」老傢伙說。
說這話之前，羅傑在被單下拱來拱去，他趴在床上，把花插在屁股上，他的腮壓著枕頭，突然笑著喊叫起來：
「我在這兒，你來爬呀。」
「我來了。」史蒂利達諾說著立刻邁步走過去。
他很冷靜。他的羞恥心--我曾描寫過，這種羞恥心有時是怎樣裝飾他那如狼似虎般的暴烈。不過，今天可明白多了，這種羞恥心並不是一種東西，比如一種遮頭的面紗或點綴用的手絹（其實美化不了史蒂利達諾），更不是一種感情，而是一種折磨，不讓內部機器的各種零件靈活而體面運轉的摩擦力，是一種器官獨享歡樂卻不許別的器官沾邊的拒絕，是自由的反義。我更加懂得了，引起羞恥心的東西，原來是幼稚可笑的怯懦。我不無顧忌地稱之為掩飾，我並不想說，笨蛋有時也懂得矯揉造作--或因猶疑或因冒失--附庸風雅，沒有這種拙笨，也就沒有附庸風雅的動作，而是說，史蒂利達諾的羞恥心是蒼白的，引起羞恥心的東西不是混亂思想、神秘浪潮的交匯，也不是趁火打劫的混亂，將其掠到陌生的然而是早已試探好的新地方。我覺得它很動人，在一個世界門檻上徘徊，眼看就要揭開這個世界的面紗，兩頰緋紅，激動不已。這不是愛，而是生活本身的退潮，只能讓位於愚蠢的可怕真空。根據史蒂利達諾表面的單一色彩，我盡我所能來解釋史蒂利達諾的心態。杯水車薪而已。但也許我因此能夠說出我記憶中保存的乾癟的人物--這次，他的羞恥心既不影響他的嗓音，也不妨礙他的走路。只見他朝床前走去，對男色鬼進行威脅。羅傑一下子跳將起來，行動比以往敏捷多了，連滾帶爬去抓自己的衣服。
「臭婊子！」
「可你沒有這個權利……」
老先生渾身哆嗦著，其醜態很像諷刺漫畫家表現現行通姦犯罪的畫面。他轉過身來，背朝鏡子，鏡子照出他那狹窄的肩膀和有點發黃的禿頂。一道粉紅色的光照耀著這一幕。
「你，瞧你那副嘴臉。還有你，」他轉對羅傑說，「快把衣服穿上。」
無辜的羅傑仍然拿著那枝紫紅色的康乃馨，面對自己那堆衣服站著。羅傑穿衣服的時候，史蒂利達諾向老先生要錢。
「混蛋！你色膽包天，你敢吻我的兄弟？」
「可是，我沒有……」
「瞧你那副嘴臉。把錢給我。」
「你要多少？」
「全部。」
史蒂利達諾鐵面無情，老傢伙再不敢討價還價了。
「手錶！」
「可……」
「我數數了，到10就別怪我不客氣了。」
這簡直是我小時候玩的遊戲，只要經過思考，我就感到史蒂利達諾殘酷多了。我總覺得他是在鬧著玩，他很可能得寸進尺，越來越離譜，因為這只不過是一場遊戲。老傢伙解開錶帶，把手錶乖乖地遞給史蒂利達諾，史蒂利達諾毫不客氣地把手錶收了起來。
「你的戒指！」
「我的戒指……」
現在老傢伙說話結結巴巴了。史蒂利達諾一動不動地站立在卧室的中央，準確地指名索要一件件東西。我雙手插在口袋裡，站在他身後偏左的位置，通過鏡子觀察他的一舉一動。他果然如我所料，面對這個渾身篩糠的老色鬼，毫不留情，殘忍已經超出了常規。事實上，老傢伙已經告訴他，他的手指關節犯老年性腫大，戒指已經脫不出來了，但史蒂利達諾命令我用水去淋。
「抹上肥皂！」
老傢伙毫不含糊，兩隻手擦滿了肥皂，死勁要撥出兩枚鐫刻有微紋和姓氏的金戒指，但沒有成功。他失望了，害怕我們會砍斷他的指關節，只好把那隻手伸給史蒂利達諾看，那羞澀的不安神態，簡直就像一位未婚的新娘站在祭壇下等待結婚儀式的開始。難道我要同這位因懼怕史蒂利達諾這位花壇大帥--我的激動他應當看得出來，在花園裡，B先生讓我站在一大堆的康乃馨之前，說：「這是我最漂亮的花壇之一」--而渾身顫慄、滿手濕肥皂的糟老頭子一起去參加婚禮不成？史蒂利達諾以極其美妙和準確的動作--我認為包含著一種古怪的挪揄--試圖把金戒指拔出來，老傢伙竟然用另外一隻手幫他使勁。也許他暗暗慶幸能被一個如此英俊的小夥子如此這般地進行剝奪。（我順便記述一位可憐的駝子被剝奪的感嘆。勒內從駝子手裡剛奪走他僅有的一張100法郎的票子，他說：「真遺憾，我還沒有拿到工資。否則，我會統統送給你！」勒內則回答說：「勞駕你給我寄來好了。」）我就像哄寶寶或者哄史蒂利達諾自己玩一樣，在他那隻獨手上抹肥皂，然後，輪到史蒂利達諾給老色鬼的手仔細地抹上肥皂。現在盜與被盜之間都很鎮定。他們彼此密切配合進行一項不言而喻的極其簡單的動作。史蒂利達諾興奮不起來，他是在消耗自己的耐心。我敢肯定，他在對方手指上來回摩擦是想使對方的手指變細，以達到能脫戒指的目的。他最終只好敗下陣來，放掉了那個老傢伙，可他還是很冷靜，給老傢伙兩記響亮的耳光。他不得不放棄了兩枚戒指。
我不厭其煩地敘述這段經歷有兩個理由。一是它讓我重溫了舊戲，表明誘惑是層出不窮的。羅傑厚顏無恥地委身於老嫖客，其中就有若干添加劑起源於我的詩興。首先是鮮艷的花朵與一個20歲的小夥子強健的體態相映成趣。小夥子笑容可掬，用他的陽剛健美去招惹並迎合一個老傢伙顫抖的慾望。史蒂利達諾粗暴無禮地破壞了這次幽會，而他的殘忍徹底地摧毀了他們的好事。最後，在這間卧室里有一面鏡子，不管表面如何，不管是同謀作案還是男歡女愛，裡面蕩漾著多少青春氣息--反正我是這麼看--裡面曾出現過一個老先生的醜態，脫了一半衣服，既可笑，又可憐，其中的人物已被弄得狼狽不堪，正因為我說他可憐，因而他就是我的象徵。
第二個理由是：我想，我還不至於到了山窮水盡的地步，因為史蒂利達諾實際上默認了他對羅傑的愛，而羅傑又另有新歡。他們在羞辱中互相有所了解。
只要呂西安進入我的房間，不管是躡手躡腳，還是快似一陣旋風，我都一樣激動不已。我曾設身處地想像他受過的種種折磨，弄得我痛苦不堪，比他實際忍受的折磨給我造成的痛苦要強烈得多。難道我該認為，我想像中的他比孩子本身更寶貴，因為孩子不就是我形成關於他的概念的一個借口和依託嗎？對他的身體也一樣，我不能看到它忍受痛苦。有時候，在纏綿悱惻之際，他的目光有白雲繚繞；上下睫毛越靠越近，一陣霧氣模糊了清澈的眸子。雙唇於是勾勒出一個感動的微笑。這張臉可怕之極--因為它使我恐懼--嚇得我一頭扎入迷戀少年的愛河之中。我被愛淹沒了，就像溺水一般。我眼看自己越陷越深。我墮入死亡的深淵。我不該在他睡覺時過多地俯身端詳他的臉：我可能喪失我自己的力量，而我從中汲取的力量不過是為了舍我救他罷了。我對他的愛由千絲萬縷的可愛跡象編織而成，其深刻來源只有一個，那就是他，出自他的內心深處。他從心底里向外盲目吐露著千絲萬縷的可愛跡象，而觸網就擒的惟有我一人。
有時候，我自言自語，倘若我們一起行竊，他也許會更愛我，他可能會接受我作為情人的任性。
「行竊難免擔驚受怕，就會粉碎羞恥心，」我想，「剝下羞恥心的皮。」