二、 一局棋戲
她所坐的椅子，在大理石上
象王座閃閃發光；有一面鏡子，
鏡台鏤刻著結葡萄的藤蔓，
金黃的小愛神偷偷向外窺探，
（還有一個把眼睛藏在翅膀下）
把七枝蠟的燭台的火焰
加倍反射到桌上；她的珠寶
從緞套傾瀉出的燦爛光澤，
正好升起來和那反光相匯合。
在開蓋的象牙瓶和五彩玻璃瓶里
暗藏著她那怪異的合成香料，
有油膏、敷粉或汁液——以違亂神智，
並把感官淹沒在奇香中；不過
受到窗外的新鮮空氣的攪動，
它們上升而把瘦長的燭火加寬，
又把燭煙投到雕漆的梁間，
使屋頂鑲板的圖案模糊了。
巨大的木器鑲滿了黃銅
閃著青綠和橘黃，有彩石圍著，
在幽光里游著一隻浮雕的海豚。
好象推窗看到的田園景色，
在古老的壁爐架上展示出
菲羅美的變形，是被昏王的粗暴
逼成的呵；可是那兒有夜鶯的
神聖不可侵犯的歌聲充滿了荒漠，
她還在啼叫，世界如今還在追逐，
「唧格，唧格」叫給臟耳朵聽。
還有時光的其它殘骸斷梗
在牆上留著；凝視的人像傾著身，
傾著身，使關閉的屋子默默無聲。
腳步在樓梯上慢慢移動著。
在火光下，刷子下，她的頭髮
播散出斑斑的火星
閃亮為語言，以後又猛地沉寂。
「我今晚情緒不好。呵，很壞。陪著我。
跟我說話吧。怎麼不說呢？說呵。
你在想什麼？什麼呀？ 我從不知你想著什麼。想。」
我想我們是在耗子洞里，
死人在這裡丟了骨頭。
「那是什麼聲音？」
是門洞下的風。
「那又是什麼聲音？風在幹什麼？」
虛空，還是虛空。
「你
什麼也不知道？什麼也沒看見？什麼
也不記得？」
我記得
那些明珠曾經是他的眼睛。
「你是活是死？你的頭腦里什麼也沒有？」
可是
呵呵呵呵那莎士比希亞小調——
這麼文雅
這麼聰明
「如今我做什麼好？我做什麼好？」
「我要這樣衝出去，在大街上走，
披著頭髮，就這樣。我們明天幹什麼？
我們究竟幹什麼？」
十點鐘要熱水。
若是下雨，四點鐘要帶篷的車。
我們將下一盤棋，
揉了難合的眼，等著叩門的一聲。
麗爾的男人退伍的時候，我說——
我可是直截了當，我自己對她說的，
快走吧，到時候了
艾伯特要回來了，你得打扮一下。
他要問你他留下的那筆鑲牙的錢
是怎麼用的。他給時，我也在場。
把牙都拔掉吧，麗爾，換一副好的。
他說，看你那樣子真叫人受不了。
連我也受不了，我說，你替艾伯特想想，
他當兵四年啦，他得找點樂趣，
如果你不給他，還有別人呢，我說。
呵，是嗎，她說。差不多吧，我說。
那我知道該謝誰啦，她說，直看著我。
快走吧，到時候了
你不愛這種事也得順著點，我說。
要是你不能，別人會來接你哩。
等艾伯特跑了，可別怪我沒說到。
你也不害臊，我說，弄得這麼老相。
（論年紀她才三十一歲）。
沒有法子，她說，愁眉苦臉的，
是那藥丸子打胎打的，她說。
（她已生了五個，小喬治幾乎送了她的命。）
醫生說就會好的，可是我大不如從前了。
你真是傻瓜，我說。
要是艾伯特不肯罷休，那怎麼辦，我說。
你不想生孩子又何必結婚？
快走吧，到時候了
對，那禮拜天艾伯特在家，做了熏火腿，
他們請我吃飯，要我乘熱吃那鮮味——
快走吧，到時候了
快走吧，到時候了
晚安，比爾。晚安，婁。晚安，梅。晚安。
再見。晚安。晚安。
晚安，夫人們，晚安，親愛的，晚安，晚安。
II. A GAME OF CHESS
The Chair she sat in, like a burhrone,
Glowed on the marble, where the glass
Held up by standards wrought with fruited vines
From which a golden Cupidon peeped out
(Another hid his eyes behind his wing)
Doubled the flames of sevenbranched delabra
Refleg light upoable as
The glitter of her jewels rose to meet it,
From satin cases poured in rich profusion;
In vials of ivory and class
Unstoppered, lurked her strange syic perfumes,
U, powdered, or liquid - troubled, fused
And drowhe sense in odours; stirred by the air
That freshened from the window, these asded
In fattening the prolonged dle-flames,
Flung their smoke into the laquearia,
Stirring the pattern on the coffered ceiling.
Huge sea-wood fed with copper
Burned green and e, framed by the coloured stone,
In which sad light a carved dolphin swam.
Above the antique mantel was displayed
As though a window gave upon the sylvan se
The ge of Philomel, by the barbarous king
So rudely forced; yet there the nightingale
Filled all the desert with inviolable voice
And still she cried, and still the world pursues,
"Jug Jug" to dirty ears.
And other withered stumps of time
Were told upon the walls; staring forms
Leaned out, leaning, hushing the room enclosed.
Footsteps shuffled oair.
Uhe firelight, uhe brush, her hair
Spread out in fiery points
Glowed into words, then would be savagely still.
"My ne