「我聞到雪的味道了。」下公共汽車的時候簡說。
「我聞到聖誕樹的味道了。」邁克爾說。
「我聞到魚的味道了。」瑪麗阿姨說。
可再沒時間聞別的東西的味道，因為公共汽車就停在天下最大的百貨公司門口，他們要進去買東西過聖誕節。
「我們先看看櫥窗好嗎？」邁克爾起勁地獨腳跳著問。
「隨你便。」瑪麗阿姨用驚人的溫柔口氣說。簡和邁克爾其實也不怎麼驚奇，因為他們知道，瑪麗阿姨最愛看商店櫥窗。他們還知道，他們在玻璃櫥窗里看玩具、書本、冬青樹枝和梅子蛋糕，可瑪麗阿姨只管看玻璃上自己的影子。
「瞧飛機！」邁克爾看見一個櫥窗里玩具飛機在一根鐵絲上來回飛，馬上說。 「瞧這兒，」簡說，「一個搖籃里有兩個黑洋娃娃……你看是巧克力的還是瓷的？」
「瞧你多美！」瑪麗對她自己說，特別是看到她的毛皮口新手套有多漂亮。這種手套她還是第一次戴，她在櫥安Ａ上對它們真是百？不厭。看過手套她又看她整個人——大衣、帽子、圍巾和鞋子，包括她本人在內，——她覺得從未見過有人這麼漂亮的。可是她知道冬天日短，吃茶點的時間他們必須趕回家。因此她只好嘆口氣，轉身離開她漂亮的影子。
「咱們得進去了。」她說，結果在縫紉用品櫃檯呆了半天，花了很大的勁挑選了一個黑線團，使簡和邁克爾大為掃興。
「玩具部在那邊。」邁克爾提醒她。
「謝謝你，我知道。別指指點點的。」她說著付錢，慢得叫人生氣。
可最後他們到了聖誕老人身邊，她費勁地幫他們挑選禮物。
「這給爸爸正好，」邁克爾挑了一輛有特別信號燈的發條火車，「他上班我代他保管。」
「我想給媽媽買這個，」簡說著推推一輛玩具童車，她斷定媽媽一直就想要這個，「她有時候會借給我推推。」
接著邁克爾給雙胞胎一人挑了一盒髮夾，給媽媽挑了一套梳妝用具，給羅伯遜 .艾挑了一隻開發條的甲蟲，給埃倫挑了一副眼鏡（埃倫的眼睛可是沒有一丁點兒毛病），給布里爾太太挑了副鞋帶（儘管布里爾太太一直穿拖鞋）。
簡考慮了一下，最後決定白色的襯衫假前胸正是爸爸要的，還給雙胞胎買了一本《魯濱遜漂流記》，讓他們將來大了再看。
「在他們長大以前我可以自己看，」她說，「他們一定肯借給我的。」
接著瑪麗阿姨跟聖誕老人為一塊肥皂爭了半天。
「為什麼不買救生圈牌呢？」聖誕老人想給她幫點忙，著急地看著瑪麗阿姨，因為她相當急。
「我要維諾利亞牌。」她高傲地說了一聲，就買了一塊。
「天哪，」她摸著右手手套上的毛說，「我半點也不想喝茶！」
「那你可以有四分之一點想吧？」邁克爾問。
「我可沒叫你開玩笑。」瑪麗阿姨說，邁克爾一聽她的口氣，覺得她說的話不是開玩笑。
「可是該回家了。」
哎呀！她終於說出了他們希望她不要說的這句話。瑪麗阿姨老這樣。
「再過五分鐘吧。」簡求她。
「就過五分鐘吧，瑪麗阿姨！你戴上新手套多好看哪。」邁克爾狡猾地說。瑪麗阿姨雖然喜歡這句話，可不上當。
「不行。」她說完立刻把嘴閉上，大踏步向門口走。
「噢，天哪！」邁克爾自言自語地說，提著他幾包沉沉的東西，一搖一晃地跟著她。「她哪怕說一回『好』也好！」
可是瑪麗阿姨只管急急忙忙向前走，他們只好跟著。聖誕老人在他們後面揮手，聖誕樹上的仙后和所有玩偶都很難過卻又在微笑著說：「哪位把我們帶去吧！」飛機也一個勁晃動它們的翅膀，用小鳥般的聲音說：「讓我飛吧！啊，一定請讓我飛吧！」
簡和邁克爾不去聽這些熱鬧的聲音，只覺得在玩具部里時間不知怎麼過得特別快。
他們剛到門口，怪事情發生了。
他們正要轉那扇旋轉玻璃門出去時，看見門外一個女孩的身影閃爍著跑過來。 「瞧！」簡和邁克爾異口同聲說。
「我的天，多奇怪呀！」瑪麗阿姨叫著停下來。
實在奇怪，因為那女孩簡直不穿衣服，身上只輕飄飄地圍著一縷藍紗，好象是從天上扯下來圍在她的光身子上。
她顯然不大懂旋轉門，在門裡轉了又轉，門推得越轉越快，她也就團團轉個不休，哈哈大笑。接著她一下子溜了出來，跳到了店裡。
她用腳尖站著，把頭轉來轉去像找什麼人，她猛看到半隱在大聖誕樹後面的簡、邁克爾和瑪麗阿姨，頓時十分高興，歡天喜地地跑過來。
「啊，你們在這兒！謝謝你們等我。我怕我來晚了一點。」那孩子向簡和邁克爾張開她發亮的胳膊說。
「恩，」她歪著頭，「看見我高興吧？說高興啊，說高興啊！」
「高興。」簡微笑著說，因為見到這樣爽朗快活的人，她覺得沒有人能不高興的。「可你是誰？」她好奇地問。
「我是誰？我叫什麼？你們不認識我？噢，當然當然……」那女孩看去非常驚訝，還有點失望。她忽然向瑪麗阿姨轉過臉去，指著她。
「她認識我。你不認識我嗎？我斷定你認識我！」
瑪麗阿姨露出一臉古怪的神色。簡和邁克爾看到她的眼睛閃著藍色的火焰，好象女孩的藍色披紗和她的光輝映在上面。
「你的名字……你的名字……」瑪麗阿姨很輕地說，「第一個字是瑪嗎？」那孩子高興得用一隻腳跳了起來。
「當然是的，你都知道。瑪——雅。我叫瑪雅。」她向簡和邁克爾轉過身來。 「現在你們認識我了，對嗎？我是七姊妹星團里的老二。老大是埃萊克特羅，她不能來，因為她要照顧梅羅佩。梅羅佩是個吃奶娃娃，她最小。中間五個也都是小姑娘。因為沒男孩子，我們的媽媽起先很失望，可現在她不在乎了。」
那女孩跳了幾步，又用她興奮的小嗓子說起來：「噢，簡！噢，邁克爾！我常常從天上看著你們，現在我真的跟你們說話了。你們的事我沒有不知道的。邁克爾怕梳頭，簡有一隻￥—# —￥鳥蛋放在壁爐上的果醬瓶里。你們的爸爸頭頂開始禿了。我喜歡他。是他第一個介紹我們的，記得嗎？去年夏天有一個傍晚他說：」瞧，那是七姊妹星團。七顆星星在一起，是天上最小的星星。有一顆你們看不見。「
「這顆星星他當然是指梅羅佩。她太小了，不能通宵在那裡。她是個吃奶娃娃，很早就得上床睡覺。我們在天上，有人叫我們七姐妹，有時又叫我們七鴿子，獵戶座卻叫我們『你們這些小姑娘』，還帶我們去打獵。」
「可你上這兒來幹什麼？」邁克爾還是覺得奇怪，問她。
瑪雅哈哈笑。「問瑪麗阿姨吧。我斷定她知道。」
「告訴我們吧，瑪麗阿姨。」簡說。
「好，」瑪麗阿姨很快地說，「依我想，這世界上不光是你們兩個要買東西過聖誕節…
…「
「一點不錯，」瑪雅高興地尖聲說，「她說得對。我下來給大夥買玩具。你知道，我們不能常下來，因為我們忙著在那裡製造和貯存春雨。這是七姊妹星團的特別任務。我們總算貯存了不少，因此我能下來了。運氣不錯，對嗎？」
她興高采烈地抱著自己的肩頭。
「好了，來吧。我不能多耽擱。你們得回去幫我挑。」
她在他們周圍跳著，一會兒跳到這個身邊，一會兒跳到那個身邊，把他們帶回玩具部。
他們一路走，一大群顧客站在那裡看著，驚訝得連包包都掉了。
「她太冷了。她爹媽怎麼搞的！」媽媽們說，他們的聲音一下子變的很溫柔。 「我說，」這回說話的是爸爸們，「這是不允許的。得給《泰晤士報》寫封信。」 他們的聲音特彆氣憤。
公司里的糾察們也很古怪，他們走過，這些糾察就像就到王后似的向瑪雅鞠躬。可是簡、邁克爾、瑪麗阿姨和瑪雅都視而不見，聽而不聞，忙著在想他們這個奇遇。
「到了！」瑪雅跳進玩具部說，「我們挑些什麼呢？」
售貨員看見他們吃了一驚，馬上很有禮貌地鞠躬。
「我要給每一個姊妹一樣東西，一共六個。請你幫我挑選吧。」瑪雅對他微笑著說。
「當然，小姐。」售貨員馬上答應。
「第一是我的大姐，」瑪雅說，「她愛做家務。那個小爐子，還有那些銀煎鍋怎麼樣？
對了。還有那把條紋掃帚。宇宙塵討厭極了。有這把掃帚掃掉它們，她會高興的。「售貨員用花紙把這些東西包起來。
「現在給苔蓋特挑。她愛跳。簡，你看給她一副跳繩用的繩子是不是正合適？請你小心捆牢好嗎？」她對售貨員說，「我得走遠路。」
她片刻不停，像