瑪麗阿姨整天忙個不停，一忙她就生氣了。簡不管做什麼事都不對，邁克爾就更糟了。她甚至很兇地對雙胞胎說話。簡和邁克爾儘可能避開她，他們知道，有時候最好不讓瑪麗阿姨看見或者聽見。「我希望我們是看不見的人。」邁克爾說，因為瑪麗阿姨說有自尊心的人看見他就受不了。「我們可以做到，只要躲到沙發後面就行，」簡說，「我們可以數我們存錢罐里的錢，她吃了晚飯也許會好點。」他們就那麼辦。「六便士加四便士是十便士，還有半便士，還有三便士的一個硬幣。」 簡很快地數著錢說。「四便士，加上四分之一便士硬幣三個和……沒有了，就這些。」 邁克爾嘆了口氣，把這點錢歸攏在一起。「正好放進慈善箱。」瑪麗阿姨打沙發扶手望下來，吸吸鼻子。「噢，不，」邁克爾用責怪口氣說，「我要的。我在存錢。」 「哈，我想是為了買一架飛機吧！」瑪麗阿姨看不起地說。「不，買一頭象，我自己的象，跟動物園的莉西一樣的。有了象，我會帶你一起坐著出去走走。」邁克爾說著對她半瞧不瞧的，看她怎麼說。「恩，」瑪麗阿姨說，「打的什麼主意！」不過他們看到她不那麼生氣了。「晚上大伙兒回了家，」邁克爾想著說，「我不知道動物園裡會有什麼事情？」「多發愁，傷身體。」瑪麗阿姨狠狠地說。「我不是發愁，我只四不知道那兒會怎麼樣。」邁克爾辯解著。「你知道嗎？」他問正加緊從桌上掃掉麵包屑的瑪麗阿姨。「你再問一句話就上床去！」她說著開始飛快地打掃房間，不像個人，倒像一陣戴帽子系圍裙的旋風。「問她也沒用。她什麼都知道，就是從來不告訴別人。」簡說。「不告訴別人，知道了有什麼用？」邁克爾咕嚕著，可他悄悄地說得不讓瑪麗阿姨聽見……簡和邁克爾記不起有哪一個晚上這麼早就上床的。瑪麗阿姨很早就關了燈，走得飛快，好象全世界的風都集中起來把她吹走。他們剛躺下，就聽到門口有一個很輕的聲音叫他們。「快點，簡，邁克爾！」那聲音說，「快穿衣服，快點！」他們連忙跳下床，又驚又怕。「來吧，」簡說，「出什麼事了。」她動手在黑地里摸衣服。「快點。」那聲音又叫。「天哪，我才找到我的水手帽和一雙手套！」邁克爾一面說一面滿房間亂跑，拉開抽屜，摸著架子。 「有帽子手套就行了。戴上吧。天不涼。快來。」簡只找到約翰的一件小大衣，可不管三七二十一把胳膊塞進去，打開了房門。門外沒人，可他們好象聽見有人匆匆下樓。簡和邁克爾跟著就走。也不知是什麼東西或者什麼人，一直走在他們前面。他們怎麼也看不見他，可總覺得有樣東西在給他們帶路，不斷召喚他們跟著去。現在他們已經到了外面的衚衕，一路走著，他們的拖鞋在人行道上嘁嚓嘁嚓地響。 「快點！」那聲音在不遠的拐角那邊又叫，可他們拐了個彎，還是什麼也沒看見。他們兩個手拉著手跑起來，跟著那聲音沿大街跑，穿過十字路口，穿過拱門，穿過公園，上氣不接下氣地給帶到一個旋轉柵門那兒。「到了。」那聲音說。「到哪兒了？」邁克爾對那聲音叫。可是沒迴音。簡拉住邁克爾的手朝那柵門走。「瞧！」 她說，「你沒看到咱們到哪兒了嗎？動物園！」天上掛著圓圓的月亮，邁克爾就著月光看到了鐵柵大門，打鐵柵望進去。一點不錯！他竟不知道這是動物園，你說他有多傻。「可咱們怎麼進去呢？」他說，「咱們沒錢。」「沒問題。」裡面傳來低沉粗啞的聲音說。他們抬頭一看，說話的原來是只大棕熊，它身穿銅扣子大衣，頭戴尖帽子，拿著兩張粉紅色票子遞給他們。「可我們向來是給票子的。」簡說。 「向來是向來。今晚是你們收進票子。」棕熊笑著說。邁克爾仔細看它。「我記得你，」他對棕熊說，「有一回我給你一罐蜜糖。」「不錯。」棕熊說，「你忘了打開蓋子。你知道嗎，我開蓋子花了十幾天？以後可得小心點。」「可你幹嗎不在你籠子里？你晚上總是到外面來嗎？」邁克爾問它。「不，只在生日碰到月圓的時候。不過請原諒，我得看門。」棕熊說著轉身走開，又去轉旋轉柵門的把手。簡和邁克爾拿著票子，走到動物園的一塊空地上。在月光下，花和矮樹叢、房子和籠子都看得清清楚楚。「看來有許多東西在走。」邁克爾說。的確是這樣。在所有的小道上動物跑來跑去，有時候有小鳥伴隨，有時候就它們自己。兩隻狼在孩子們身邊跑過，跟一隻很高的鸛鳥起勁地說著話。這鸛鳥姿勢優美地踮起腳尖走在他們當中。他們走過時，簡和邁克爾清楚聽見它們提到「生日」和「月圓」兩個字眼。遠遠地有三匹駱駝並排在走，在過去不遠，一隻海狸和一隻美洲禿鷲在埋頭談天。兩個孩子覺得它們全都在商量同一件事情。「我在想，這是誰的生日呢？」邁克爾說，可簡只管往前走，看著這種古怪的景象。就在本來關象的地方哪個，一個胖大的老先生爬來爬去，背上有兩排凳子，坐著八隻猴子。「怎麼，全都顛倒過來了！」簡說。那位老先生爬過的時候，狠狠地看了簡一眼。「顛倒過來！」他哼了一聲，「我！顛倒過來？當然不是。豈有此理！」八隻猴子粗魯的大笑。「噢，對不起……我不是說你……我是說整件事情，」簡連忙跟他道歉解釋，「平時是動物馱人，可現在是人馱動物。我就這個意思。」老先生喘著氣費勁地爬著，一定說他被侮辱了，猴子在他背上嘰嘰叫，他趕緊爬。簡看見跟著他沒意思，拉了邁克爾的手就走。可一個聲音就在他們腳下叫住他們，把他們嚇了一大跳。「來吧，你們兩個！快下來。讓我們看著你們潛水，拿上來一點你們不要的橘子皮。」這聲音又苦惱又生氣，他們低頭一看，是只黑色小海豹在說話，它正從照著月光的水池裡斜眼看著他們。「來吧……來看看有多好玩！」它說。「可是……可是我們不會游泳！」邁克爾說。 「不會！」那海豹說，「你們早該想到這一點。根本就沒人管我會不會游泳。哦，什麼？你說什麼？」最後那句話是問另一隻海豹，它剛從水裡出來跟它咬耳朵。 「誰，」第一隻海豹說，「說吧！」第二隻海豹又悄悄地說話。簡聽到了它們的片言隻語。「特別客人……是……的朋友……」第一隻海豹看來大失所望，可是彬彬有禮地對簡和邁克爾說：「噢，對不起。很高興見到你們。對不起。」它伸出它的闊鰭，有氣無力地跟他們兩個拉手。「小心點好不好？」它看見一樣東西撞到簡身上，大叫著說。簡趕緊回頭，嚇了一大跳，原來是頭大獅子。獅子一見她，眼睛就亮了。「噢，」它開口說，「我不知道是你！這兒今晚上太擠了，我正趕著去看喂人吃東西，連路都沒顧上看。跟我去嗎？你不該錯過這個機會，你知道……」「也許吧，」簡有禮貌地說，「你可以帶我們去。」她對獅子有點不放心，可它看來倒是挺客氣的。「歸根到底，」她想，「今兒晚上樣樣都顛三倒四的。」「很高興！」 獅子用很文雅的口氣說，讓她挽住它的胳膊，她答應了，不過為了保險點，讓邁克爾走在另一邊。他是個圓滾滾的小胖子，她總覺得獅子到底是獅子……「你說我的鬃毛漂亮嗎？」獅子在路上問，「為了這個節目，我把鬃毛都卷過了。」簡瞧了瞧，鬃毛仔細抹上油，捲成許多小圈圈。「很漂亮，」她說，「不過……獅子會關心這類事情，這不是很奇怪嗎？我以為……」「什麼！我親愛的小姐，你知道獅子是百獸之王。它得記住自己的地位。我自己是不會忘記的。我認為，獅子不管在什麼地方都該讓人看著漂漂亮亮的。請這兒走。」它姿態優美地揮揮一隻前爪，指著虎豹館，讓他們進門。簡和邁克爾一看就屏住了呼吸。這座大廳里擠滿了動物。有些靠在隔開籠子的長欄杆上，有些站在對面一排排凳子上。其中有黑豹、金錢豹、狼、老虎和羚羊，有猴子和美洲豪豬，有澳洲袋熊、山羊和長頸鹿，還有一大群三指鷗和禿鷲。「了不起，對嗎？」獅子自豪地說，「就像在古森林時代。跟我來吧…… 咱們得找個好位置。」它推開獸群穿過去，叫著「讓開讓開」，把簡和邁克爾帶在後面。現在他們透過大廳當中一點兒空隙，能夠看看那些籠子了。「怎麼，」邁克爾張大了他的嘴，「裡面都是人？」籠子里的確都是人。在一個籠子里有兩個中年胖先生，頭戴大禮帽，身穿條紋褲子，踱來踱去，著急地往欄杆外看，像等著什麼。在另一個籠子里是孩子，他們各式各樣，有大有小，小到穿長袍的娃娃，正在那裡爬。籠子外面的動物帶勁地看著這些娃娃，有些動物還把爪子或者尾巴伸進籠子去逗他們笑。一隻長頸鹿把長脖子伸過所有動物的頭頂，讓一個穿水手裝的娃娃搔他的鼻子。第三個籠子關著三位穿雨衣和套鞋的老太太。一位在結毛線，另兩位站在柵欄旁邊對動物們大叫大喊，用她們的雨傘指點它們。「壞野獸。快去。我要喝茶！」 一位尖叫。「她好不滑稽？」有幾隻動物說著，對她哈哈大笑。「簡，你瞧！」邁克爾指著排在最後的籠子說。「那不是……」「布姆海軍上將！」簡說，驚訝極了。是布姆海軍上將。他在籠子里暴跳如雷，又是咳嗽又是擤鼻子，氣急敗壞地大叫大嚷。「畜生！全員抽水！陸地，瞧！用力拉呀！畜生！」海軍上校大叫。每次他走近欄杆，一隻老虎就用一根繩子輕輕地戳戳他，弄