親愛的中國讀者：

我知道在你們的國家，大多數人知道我是個電影導演和圖片攝影師，這和在我的國家一樣。可是我得承認，我想到這些詩樣的寫作，比想到別的藝術行為要早得多。

電影或者圖片攝影並不總能捕捉到生命中短暫但重要的瞬間，這是確定無疑的。而一段文字，卻可以有效地見證精確、珍貴然而轉眼即逝的瞬間，並且極富表現力。

這樣的瞬間，任何一種照相機都留不住。

白色馬駒

浮出霧中

轉瞬不見

回到霧裡

顯然，這種觀察留給我們的畫面，只是一匹白馬駒消失在純白的背景上。別的方式無法再現這個景象。

中國的讀者，受傳統中國與日本文學熏陶，應該不難感受這些詩樣的寫作。譯成中文甚至有幾分回歸本源的意思。想到中國書法的美與魅力，讀這本書也能帶來視覺的愉悅吧。但願……

阿巴斯·基阿魯斯達米