本性難移的狼
狼藏在籬笆外面，耐心地窺視房子的周圍，終於看見孩子們的父母從廚房裡出來。他們走到房門口，還最後叮嚀了一句：
「千萬記住，不管是求你們還是威脅你們，誰叫門也不要開。天黑我們就回來。」
狼目送孩子們的撫摸走遠，在前邊的小路拐彎了，這才瘸著一條腿，圍著房子轉了一圈，可是前後門都關得嚴嚴的。對這裡的豬和奶牛，他不抱一點希望。這些傢伙腦袋瓜太笨，不會聽他甜言蜜語講幾句，就同意讓他吃掉。於是，狼走到廚房前面停住，兩隻爪子搭上窗檯，往屋裡張望。
苔爾菲娜和瑪麗奈特正在爐灶前玩骨拐。瑪麗奈特年齡最小，頭髮也最黃，她對姐姐苔爾菲娜說：
「只剩下兩個人，玩起來頂沒意思了。連輪舞也跳不成。」
「真的，拉圈玩不成，也玩不了擊手掌。」
「不能玩傳環遊戲，也不能玩病蘿蔔。」
「不能玩娶新娘，也不能拋球。」
「可是，玩什麼能比拉圈，能比擊手掌更有意思呢？」
「唉！要是有三個人就好了……」
由於小姐妹背對著他，狼就用鼻子撞撞玻璃，好讓人聽見他在這兒。小姐妹放下骨拐，手拉手走到窗口。
「你們好，」狼說，「外面可不暖和呀。要知道，還真夠冷的呢。」
金髮妹妹格格笑起來，因為她見他兩隻尖耳朵，頭頂還豎著一撮毛，樣子挺怪。不過，苔爾菲娜卻沒看錯，她握緊妹妹的手，悄聲說：
「這是狼。」
「狼？那咱們就得害怕啦？」瑪麗奈特問。
「當然害怕了。」
小姐妹倆戰戰兢兢地摟在一起，兩人的金髮也混在一起，小聲嘀嘀咕咕。狼不得不承認，他跑遍了樹林和平野，從來沒有見過這麼美麗的人兒，不禁深深感動了。
「咦，我這是怎麼啦，腿幹嗎直發抖？」狼心裡想。
他絞盡腦汁，才想明白自己突然變得善良了。現在他特別善良，特別溫和，永遠也不會再吃孩子了。
狼像善良人那樣，頭偏向左邊，聲音極其溫柔的說：
「我渾身發冷，還有一隻腳疼。不過，更主要的是，我變得善良了。如果你們肯給我打開門的話，我就進去，在爐邊暖和暖和身子，下午咱們就可以待在一起了。」
小姐妹倆互相瞧了一眼，有點感到吃驚。她們從來沒想到狼會有這麼溫柔的聲音。金髮妹妹已經放了心，朝他友好的點了點頭；可是苔爾菲娜卻不那麼容易昏頭，她很快就鎮定下來，對狼說：
「走開，您是狼。」
「您會理解的，」瑪麗奈特微笑著補充說，「這可不是趕您走，但是爸爸媽媽不讓我們開門，不管別人求我們，還是威脅我們。」
狼聽了，深深嘆了口氣，兩隻尖耳朵垂在腦袋的兩側。看得出來他挺傷心。
「你們也知道，」狼說，「人民講了許多狼的故事，別人講的，不能全相信。其實，我就一點也不兇惡。」
他又深深嘆了一口氣，感動得瑪麗奈特湧出了眼淚。
小姐妹倆知道狼渾身發冷，一隻爪子還疼，心裡很過意不去。金髮妹妹跟姐姐咬咬耳朵，同時朝狼眨眨眼，讓狼明白她是在替他說話。苔爾菲娜還在考慮，什麼事她都不肯輕易作出決定。
「他的樣子挺和氣的，」她說，「但是別信這一套。你想想《狼和小羊的故事》……其實，小羊也沒招惹狼。」
狼極力辯解，說自己心腸很好，苔爾菲娜頂了他一句：
「那小羊羔，您怎麼說？……對，您吃掉的那隻小羊羔呢？」
狼並沒有被問得瞠目結舌。
「我吃掉的小羊羔，是指哪一隻呢？」狼說。
他講這話時非常平靜，就像說一件極其普通、極其自然的事情，那種清白無辜的神態和聲調，真叫人脊背發涼。
「什麼？您吃了許多隻啦！」苔爾菲娜高聲說，「哼！真夠意思呀！」
「我當然吃了許多隻羊。我看不出有什麼過錯……你們呢，你們也沒少吃吧！」
這話沒法子反駁。就在今天午飯時，一家人還吃了羊腿呢。
「算了，」狼又說，「你們明白了吧，我並不兇惡。給我打開房門，大家圍著爐灶坐下，我給你們講故事。我在樹林里遊盪，在平野上奔跑有很久了，你們想啊，我肚子里會有多少故事。就講講那天三隻野兔發生的事兒，准能逗得你們大笑。」
小姐妹倆低聲討論了一會兒。金髮妹妹主張立即給狼開門。狼一隻爪子受了傷，在寒風中凍得瑟瑟發抖，總不能袖手旁觀吧。可是，苔爾菲娜還疑慮重重。
「反正，你不會再責備他吃了小羊羔，」瑪麗奈特說，「他總不能等著餓死呀！」
「那他吃土豆不就飽了嗎。」苔爾菲娜反駁說。
瑪麗奈特一再催促，極力替狼說情，聲音非常激動，而且淚水盈眶，姐姐終於動心裡。苔爾菲娜已經朝門口走去。突然，她哈哈大笑，又改變了主意，對愣住的瑪麗奈特說：
「還是不能開門，這樣干也太傻了。」
苔爾菲娜面對面凝視狼，又問：
「喂，狼，剛才我忘了小紅帽。咱們談談小紅帽吧，好不好？」
狼自知理虧，低下來頭。他沒有料到會提起小紅帽的事兒。聽得見他在窗外抽鼻子的聲音。
「這是真的，」狼承認說，「我把小紅帽給吃了。不過，我向你們保證，我已經非常痛悔。要是能從頭作起……」
「是呀，是呀，誰都會說這種話。」
狼用力捶著心口。他的低音非常悅耳。
「我發誓，要能從頭做起，我寧願餓死也不吃小紅帽。」
「不管怎麼說，您是把它吃掉了。」金髮妹妹嘆息說。
「這我沒說的，」狼承認說，「我把她吃了。這是沒有疑問的。不過，那是年輕時犯下的錯誤，已經過去好久了，對不對？天下罪過，都應寬恕……再說，你們恐怕不知道，就因為那個小姑娘，人民給我製造了多少謊言！對了，她們甚至說，我是先把老外婆吃掉，沒邊兒的事，根本不對。」
說到這裡，狼不由自主地嘿嘿冷笑，大概他自己都沒有意識到。
「請你們想一想！午餐有一個細皮嫩肉的小姑娘等我吃，還吃那個老太婆！我可沒那麼傻……」
狼回想起那一頓美味的鮮肉，不禁有好幾次用大舌頭舔舔嘴唇，露出又長又尖的牙齒，小姐妹倆見了更不放心了。
「狼，」苔爾菲娜厲聲說，「您是個騙子！要真像您說得那樣非常痛悔，您就不會像這樣舔嘴唇啦！」
狼想起到口就化的胖乎乎的小姑娘，不禁舔了舔嘴唇，他的確感到非常慚愧。但是此刻，他覺得自己特別善良，特別誠實，就不願再懷疑自己了。
「請原諒，」他說，「這是我家裡傳下來的壞習慣，但這說明不了什麼……」
「您家教不好，那就活該了。」苔爾菲娜鄭重的說。
「不要這樣講，我後悔極了。」狼嘆息的說。
「吃小姑娘，這也是家庭的習慣嗎？要知道，您保證永遠不再吃孩子，就跟瑪麗奈特保證永遠不再吃蛋糕差不多。」
瑪麗奈特臉紅了，狼還企圖辯解：
「我不是向你們發誓……」
「別說下去了，您走吧，跑一跑身子就暖和了。」
狼見她們不肯相信他善良，忍不住發火了。
「這實在有點過分了，」狼嚷起來，「真話的聲音，人們向來充耳不聞。弄得當個誠實人都沒意思了。我要說，人們無權像你們這樣給誠心誠意的人潑冷水。照這麼說，一旦我再吃孩子，那也全怪你們。」
小姐妹倆想到要擔這麼大責任，以後也許會懊悔，就不能不感到忐忑不安。然而，狼兩隻亂顫的耳朵那麼尖，閃閃發光的眼睛那麼兇狠，翻卷的嘴唇之間又露出利齒，把小姐妹倆嚇得一動也不敢動。
狼明白拿話恫嚇，是撿不著一點便宜的。他請求原諒自己發了火，又改用懇求的口氣。他說著說著，眼神變得溫柔，耳朵也耷拉下來了；他的鼻子頂著玻璃窗，嘴巴壓平，顯得像奶牛的嘴臉一樣溫和。
「瞧見了吧，他並不兇惡。」金髮妹妹說。
「也許吧，也許吧。」苔爾菲娜回答。
狼拿出哀求的聲調，瑪麗奈特再也忍不住了，便朝房門走去。苔爾菲娜嚇壞了，趕緊扯住妹妹的一綹發鬈。於是，小姐妹倆相互打起耳光來。狼在窗外干著急，說他寧肯走開，也不願意挑起二人爭吵，他從沒見過她倆這樣生有金髮的小姑娘。說走就走，他離開窗戶，痛哭著走遠了。
「多不幸啊，」他心想，「我這麼善良，這麼溫和……她們卻不願意跟我好。要是交上朋友，我本來可以變得更善良，甚至不會再吃羊羔了。」
這時，苔爾菲娜望著狼走去，只見