當然，溫迪終於還是讓他們一道飛走了。我們最後看到溫迪時，她正站在窗前，望著他們向天空里遠去，直到他們小得像星星一般。
你再見到溫迪時，會看到她頭髮變白了，身體又縮小了，因為，這些事是老早老早以前發生的。簡現在是普通的成年人了，女兒名叫瑪格麗特；每到春季大掃除時節，除非彼得自己忘記了，他總是來帶瑪格麗特去永無鄉。她給彼得講他自己的故事，彼得聚精會神地聽著。瑪格麗特長大後，又會有一個女兒，她又成了彼得的母親。事情就這樣周而復始，只要孩子們是快活的、天真的、沒心沒肺的。
彼得·潘在肯辛頓公園（選譯）
要是你問你媽媽，她還是個小女孩的時候，知道彼得·潘嗎？她一定會說：「當然知道，孩子。」要是你問她，彼得·潘那會兒是騎著山羊嗎，她就會說：「這問題問得多傻呀，他當然是騎著山羊的。」要是你問你外婆，她還是個小女孩的時候，知道彼得·潘嗎？她也會說：「當然知道，孩子。」可要是你問她，彼得·潘那會是騎著山羊嗎？她就會說，她從沒聽說過彼得有一隻山羊。沒準兒是她忘記了，就像她有時候忘了你的名字，管你叫米爾德里德，而那是你媽的名字。不過，像山羊這麼一件重要的事，按說她是不會忘記的。可見，在你外婆是個小女孩的時候，是沒有山羊的。這就是說，講彼得·潘的故事，一開頭就講到山羊，是再蠢不過的了，就像你把夾克先穿在裡面，外面再套上一件背心一樣。
自然，這也就是說，彼得已經夠老的了。可其實，他總是那麼大，所以那一點也不重要。他的年齡是一星期，而且，儘管出生已經那麼久了，他卻從來沒有過一個生日，從來沒有機會過一個生日。原因是，在他七天大的時候，他就逃了出來，為的是不願長大成人。他是從窗口逃走的，飛回到肯辛頓公園裡去了。
要是你以為，彼得·潘是唯一的一個想逃走的嬰孩，那就說明，你已經把你小時候的事忘得一乾二淨了。大衛聽到這個故事時，他可釘可鉚地說，他從來沒有過逃走的念頭。我叫他用手摁住太陽穴，使勁兒往回想。他摁住了太陽穴，使勁摁，果然就清楚地想起了他小時候想回到樹梢上的事，接著又想起一些別的事。為此他躺在床上，一等他媽媽睡著，他就琢磨著要逃走，而且有一次被他媽媽半路上從煙囪里抓了回來。所有的孩子，只要用手使勁摁住太陽穴，就會想起這樣一些事。因為，孩子在變成人以前，曾經是鳥，他們在頭幾個星期自然總有那麼點兒野氣，肩膀頭總是發癢，那是他們原先長翅膀的地方。這是大衛告訴我的。
我應該說說，我們是用這樣一種辦法講故事的：首先，我給他講一個故事，然後，他給我重講一遍。按規定，他的故事必須和我的故事不大一樣。接著，我再給他講，加上他增添的內容。我們就這樣翻來覆去地講，到末了，誰也說不清這故事是他的還是我的。好比說，在這個有關彼得·潘的故事裡，情節骨架和大部分道德思考是我的，可也不全是我的，因為大衛這孩子也可能是個嚴肅的道德家；而那些有關嬰孩們做鳥時的生活方式和習性的有趣的瑣事，多半都是大衛的回憶，是他用手摁住太陽穴苦思苦想時記起來的。
好啦，彼得·潘從一扇沒安護欄的面子逃了出去。站在窗台上，他可以看見遠處的樹，那是肯辛頓公園的樹。一看到那些樹，他就整個兒忘記自己現在是一個穿著睡袍的小男孩，一下子就飛了起來，越過許多房屋，直往肯辛頓公園飛去。奇怪的是，他沒有翅膀也能飛，不過那曾經長翅膀的地方癢得厲害。而且——而且——沒準兒我們全都能飛哩，要是我們都像勇敢的彼得·潘在那晚上一樣，一個心眼兒相信我們能飛。
他輕鬆愉快地落在了嬰孩宮和蛇湖之間的草坪上，頭一件事就是仰卧在地上，踢蹬著兩腳。他已經覺不到自己原本是一個人，還以為自己是一隻鳥，跟早先一樣長著鳥的模樣。他想抓一隻蒼蠅，卻沒抓到，他不明白，這是因為他試著用手去抓，而鳥類是從不用手去抓蒼蠅的。他估摸，這會兒己過了公園關門凈園的時間，因為到處都是仙子，他們都在忙忙碌碌，誰也沒有注意他。他們在準備早餐，給牛擠奶，提水，等等。看到水桶，他不由得口渴起來，就飛到圓池那邊去喝水。他彎下身，把喙伸進池子里。他以為那是喙，不過當然，那只是他的鼻子，所以，沒有喝到多少水，不像過去那樣使他感到清涼爽快。接著他試試找一個水坑，卻撲通一下跌了進去。一隻真正的鳥兒跌進水坑，會把羽毛展開，用喙把它啄干。可彼得記不起該怎麼做了，他悶悶不樂地來到嬰孩徑那邊流淚的山毛櫸樹上，去睡覺。
起初，他感到在一根樹枝上保持平衡很不容易，不過隨後他就想起了該怎麼做，睡著了。離天亮很久以前他就醒了，凍得渾身直哆嗦，自言自語道：「我從沒在這麼冷的夜裡在外面過夜。」其實，在他還是一隻鳥的時候，比這還冷的夜裡，他也在外面過了夜，只是，誰都知道，對一隻鳥來說是挺溫暖的夜，對一個穿睡袍的孩子來說則是挺冷的夜。彼得也感到不大舒服，彷彿腦袋發悶。他聽到一個很響的聲音，忙掉轉頭去看，其實，那只是他自己打了一個噴嚏。他非常想要一件什麼東西，可又想不起那是什麼。他是想要媽媽給他擤擤鼻子，不過他硬是想不起來，於是決定去求仙子幫忙解答。仙子們據說是無所不知無所不曉的。
有兩個仙子正互相摟著腰，沿著嬰孩徑溜達，彼得蹦下去找他們搭訕。仙子們和鳥們之間有些小小的糾葛，不過對人家客客氣氣的詢問，他們總還是客客氣氣回答的。可是這兩個仙子一見彼得，馬上掉轉身子跑掉了。這使他非常生氣。還有一個仙子，正懶洋洋地靠在一張公園躺椅上，讀著一張某個人遺留下來的郵票。一聽見彼得的聲音，嚇得跳了起來，藏身在一株鬱金香後面。
叫彼得·潘大惑不解的是，他發現，他遇到的每一個仙子見了他都逃之夭夭。正在鋸一株牛肝菌的一夥工人，扔下工具就跑。一個擠奶姑娘把奶捅反扣著，自己鑽到桶下躲起來。霎時間，公園裡一片嘈雜，一幫幫一夥伙的仙子向四面八方亂竄，互相大聲打聽是誰在害怕。燈光全都熄滅了，大門全都上了閂，從麥布女王宮殿廣場那邊傳來隆隆的擊鼓聲，說明皇家衛隊正奉命出動了。一隊長矛兵用冬青葉子武裝著，由寬道那頭襲來，一路上惡狠狠地撻伐著敵人。彼得聽見那些小人兒到處在喊，公園關門後園裡還有一個人。可他萬萬沒想到，那個人就是他。他越來越覺得憋氣，越來越渴望知道怎樣對付他的鼻子，可是向仙子們請教這個問題，卻毫無結果。那些膽小的傢伙從他身邊逃跑，就連那隊長矛兵，當他在小山包上遇上他們時，也都迅速轉移到一條岔道上去，裝作看見他在岔道那邊。
彼得·潘對仙子們完全失望了，他決定去問問鳥兒。可是他現在想起，真奇怪，當他落在流淚的山毛櫸上時，所有的鳥兒都飛走了。雖然他當時並沒有為這傷腦筋，現在他明白其中的原委了。每一個活物都在躲避他。可憐的小彼得·潘！他坐下來，哭了。可就在這會兒，他也不知道，作為一隻鳥，他坐的部位也錯了。幸好他不知道，要不然，他會失去能飛的信心的，因為一旦你懷疑自己是不是能飛，你就再也飛不起來了。
原來，除非能飛，沒有人能夠來到蛇湖中的那個島上。因為人類的船是被禁止在那兒靠岸的，而且島四周的水中都插了木樁，每根木樁上日日夜夜守衛著鳥哨兵。彼得·潘現在就是要飛到這島上，去向老所羅門鴉提出自己的怪問題。他落到了島上，如釋重負，很高興自己終於到家了。因為鳥們都管這個島叫自己的家。所有的鳥都睡了，包括那些哨兵，只有所羅門沒睡。他清醒地側卧著，平靜地傾聽彼得·潘敘述自己的歷險經過，然後告訴他事情的原委。
「要是你不信我說的話，那就瞧瞧你的睡袍吧，」所羅門說。彼得·潘獃獃地望著自己的睡袍，又望著那些正在睡覺的鳥。沒有一隻鳥身上是穿著什麼東西的。
「你的腳趾有幾個是指頭？」所羅門有點殘酷地說。彼得驚恐地看到，他所有的腳趾都是指頭。這一來可把他嚇壞了，連傷風都給嚇跑了。
「豎起你的羽毛！」嚴肅的老所羅門說。於是彼得拚命使勁豎起他的羽毛，可是他根本沒有羽毛。他站起來，渾身哆嗦，打從他站在窗台上起，頭一回想起了一位好喜歡他的太太。
「我想我該回到媽媽那兒去。」他有點難為情地說。
「再見。」所羅門鴉回答說，神態怪怪的。
可是彼得猶豫起來。「你幹嗎不走？」老頭兒很禮貌地問。
「我估摸，」彼得沙啞地說，「我估摸也許我還能飛？」
你瞧，他失去了信心。
「半人半鳥的小可憐兒！」所羅門說，他心腸其實並不真的那麼狠，「你再也不能飛了，哪怕是在颳風的天氣。你得永遠生活在這島上了。」
「連肯辛頓公園也不能去了嗎？」彼得悲哀地說。
「這湖