第十章 快樂家庭
礁湖上的交鋒的一個好結果，就是和印第安人交上了朋友。彼得把虎蓮從可怕的厄運中救了出來；現在，她和她的勇士們無不樂於全力以赴地相助。他們整夜坐在上面，守衛著地下的家，靜候著海盜們的大舉進攻，因為海盜們的進攻顯然已經近在眼前。就是在白天，印第安人也在附近一帶轉游，悠閑地吸著煙斗，好像在等著送來什麼精美的小吃。
印第安人管彼得叫偉大的白人父親，匍匐在他面前；彼得很喜歡，但這對他沒好處。
他們拜倒在他腳下時，他就威嚴地對他們說：「偉大的白人父親很樂意看到你們這些小紅戰士保衛他們的小屋，抵抗海盜。」
「俺虎蓮，」那個可愛的人兒於是就說，「彼得·潘救了俺，俺是他的好朋友；俺不讓海盜傷害他。」
虎蓮太漂亮了，不該這樣謙恭地奉承彼得，可是彼得認為他受之無愧，「彼得·潘有話，這很好。」
每次他說「彼得·潘有話」，意思就是叫做他們閉嘴，他們也就心領神會，馴順地從命了。但是，他們對其他的孩子可不這麼恭敬，只把他們看成普通的勇士，只對他們說聲「你好！」之類。孩子們覺得可惱的是，彼得似乎認為這是理所當然的。
私下裡，溫迪有點同情那些孩子們，但她是一個非常忠實賢惠的主婦，對於抱怨父親的話，一概不聽。「父親是對的」，她總是說，不管她個人的看法怎麼樣。她個人的看法是，印第安人不該管她叫老婆。
這一天來到了，他們稱這一天叫「夜中之夜」，因為這一夜發生的事情及其後果特別重要。白天平靜無事，像是在養精蓄銳。此刻，印第安人在上面裹著毯子站崗。孩子們在地下吃晚飯；只有彼得不在，他出去探聽鐘點去了。在島上，探聽鐘點的方法是，找到那條鱷魚，在一邊等著，聽它肚裡的鐘報時。
這頓飯是一頓假想的茶點，他們圍坐在桌邊，狼吞虎咽地大嚼；他們聊天、逗嘴的聲音，溫迪說簡直震得耳聾。當然，溫迪並不怎麼在乎吵鬧，可是，她不能允許他們搶東西吃，還說圖圖撞了他們的胳臂。吃飯時，他們有一條定規：不許回擊，而應該把爭端向溫迪報告，禮貌地舉起右手說：「我控告某某人。」可是實際上，他們不是忘記這樣做，就是做得太多了。
「不要吵，」溫迪喊道，她已經第二十次告訴他們大家不要同時講話。「你的葫蘆杯空了嗎，斯萊特利寶貝？」
「還不大空，媽媽。」斯萊特利望了一眼假想的杯子，然後說。
「他這牛奶都還沒喝呢。」尼布斯插嘴說。
他這是告狀，斯萊特利抓住了這個機會。
「我控告尼布斯。」他立即喊道。
不過，約翰先舉起了手。
「什麼事，約翰？」
「彼得不在，我可不可以坐他的椅子？」
「坐父親的椅子，約翰！」溫迪認為，這簡直是不成體統，「當然不可以。」
「他並不真是我們的父親，」約翰回答，「他甚至都不知道怎樣做父親，還是我教給他的。」
他這是抱怨。「我們控告約翰。」兩個孿生子喊道。
圖圖舉起了手。他是他們當中最謙遜的一個，說實在的，他是唯一的謙遜的孩子，所以溫迪對他特別溫和。
「我估摸，」圖圖虛心地說，「我是當不了父親的。」
「不行，圖圖。」
圖圖很少開口，可是他一旦開口，就傻裡傻氣地說個沒完。
「我既然當不了父親，」他心情沉重地說，「我估摸，邁克爾，你不肯讓我來當嬰孩吧？」
「不，我不讓。」邁克爾厲聲回答。他已經鑽進了搖籃。
「我既然當不了嬰孩，」圖圖說，心情越來越沉重了，「你們覺得我能當一個孿生子嗎？」
「不，當然不能，」孿生子回答說，「當個孿生子是很難的。」
「既然我什麼重要角色也當不了，」圖圖說，「你們有誰願意看我表演一套把戲？」
「不。」大家都回答。
他只得住口了。「我真的一點希望也沒有了。」他說。
討厭的告發又開始了。
「斯萊特利在飯桌上咳嗽。」
「孿生子吃馬米果啦。」
「捲毛又吃塔帕卷又吃甜薯。」
「尼布斯滿嘴的食物還說話。」
「我控告孿生子。」
「我控告捲毛。」
「我控告尼布斯。」
「天哪，天哪，」溫迪喊道，「我有時覺得，孩子們給人的麻煩，比樂趣還要多。」
她吩咐他們收拾飯桌，坐下來做針線。針線筐里滿滿的一筐長襪子，每隻襪子的膝蓋上，照例有一個洞。
「溫迪，」邁克爾抗議說，「我太大了，不能睡搖籃了。」
「總得有一個人睡搖籃呀，」溫迪幾乎是聲色俱厲地說，「你是最小的一個，搖籃是全家最可愛最有家庭味兒的東西。」
溫迪做針線的時候，他們在她身邊玩耍。那麼多笑盈盈的臉，和歡蹦亂跳的小胳臂小腿，被那浪漫的爐火照得又紅又亮。這種景象在地下的家裡是常見的；不過，我們是最後一次見到了。
上面有腳步聲，第一個聽出來的，當然是溫迪。
「孩子們，我聽見你們的父親的腳步聲，他喜歡你們到門口去迎接他。」
上面，印第安人向彼得鞠躬致意。
「好好看守，勇士們，我說的。」
然後，歡天喜地的孩子們拽著他下了樹洞。這樣的事以前是常有的，但再也不會有了。
他給孩子們帶來了硬果，又給溫迪帶來了準確的鐘點。
「你知道嗎，彼得？你把他們慣壞了。」溫迪傻呵呵地笑著說。
「是啊，老太婆。」彼得說，掛起了他的槍。
「是我告訴他的，對母親要稱老太婆。」邁克爾悄悄地對捲毛說。
「我控告邁克爾。」捲毛馬上提出。
孿生子中的老大走到彼得跟前說：「父親，我們想跳舞。」
「那就跳吧，小傢伙。」彼得說，他興緻很高。
「可是我們要你也跳。」
彼得其實是他們當中跳得最好的一個，但是，他假裝吃驚的樣子說：
「我嗎！我這把老骨頭都要嘎嘎作響啦。」
「媽媽也跳。」
「什麼，」溫迪喊，「一個一大群孩子的母親，還跳舞！」
「可這是禮拜六晚上啊！」斯萊特利討好地說。
其實那不是禮拜六晚上，不過也許是，因為他們早就忘記了計算日期；但是．如果他們想做點什麼特別的事，就總是說，這是禮拜六晚上，他們就做了。
「當然這是禮拜六晚上，彼得。」溫迪說，有點回心轉意了。
「像我們這號人家……溫迪。」
「但現在只是跟自己的孩子一起。」
「當然，當然。」
於是告訴他們可以跳舞，不過要先穿上睡衣。
「是啊，老太婆。」彼得私下裡對溫迪說，他向爐前取暖，低頭看著溫迪坐在那裡補一隻襪子後跟，「經過一天的勞累，你我坐在爐前，小傢伙圍在身邊，這樣度過一個晚上，真是再愉快沒有的了。」
「真甜啊，彼得，是不是？」溫邊心滿意足地說，「彼得，我覺得捲毛的鼻子像你。」
「邁克爾像你。」
溫迪走到彼得跟前，兩手搭在他肩上。
「親愛的彼得，」溫迪說，「養育了這麼一大家子，我的青春已過，你不會把我扔下換一個吧？」
「不會的，溫迪。」
彼得當然不想換一個，可是他不安地望著溫迪；眨巴著眼睛，你說不清他究竟是醒著，還是睡著了。
「彼得，怎麼回事？」
「我在想，」彼得說，有一點恐慌，「我是他們的父親，這是假裝的，是不是？」
「是啊。」溫迪嚴肅地說。
「你瞧，」彼得有點抱歉似的接著說，「做他們真正的父親，我就會顯得很老。」
「可他們是咱們的，彼得，是你我的。」
「但不是真的，溫迪？」彼得焦急地問。
「你要是不願意，就不是真的。」溫迪回答說，她清楚地聽到了彼得放心地嘆了一口氣。「彼得，」她努力鎮定地說，「你對我的真實感情究竟怎麼樣？」
「就像一個孝順的兒子一樣，溫迪。」
「我早就料到了。」溫迪說，走到屋裡最遠的一頭，獨自坐下。
「你真怪，」彼得說，坦白地表示他迷惑不解，「虎蓮也正是這樣。她想要做我的什麼，可她又說不是做我的母親。」
「哼！當然不是。」溫迪語氣重重地說。現在我們明白了，她為什麼對印第安人沒有好感。
「那她想做我的什麼？」