第三章 走啦，走啦
達林先生和太太走了以後，有一會兒工夫，三個孩子床邊的夜燈還是繼續點得很明亮。那是三盞頂好頂好的小夜燈，我們巴不得它們都醒著看見彼得。可是溫迪的燈眨了一下眼睛，打了一個大大的哈欠，惹得那兩盞也打起哈欠來。嘴還沒來得及閉上，三盞燈都滅了。
這時候，房裡又有了一個光，比夜燈亮一千倍。就在我們說話的這當兒，那亮光找遍了育兒室所有的抽屜，尋找彼得的影子，它在衣櫃里亂搜，把每一個衣袋都翻轉過來。其實它並不是一個亮光，只因為它飛來飛去，飛得特快，才成了一道亮光。可是它只要停下來一秒鐘，你就看見它是一位仙女，還不及你的手掌長，不過它還在往大里長。她是一個女孩，名字叫做叮叮鈴（Tinker Bell），身上精精緻致地裹著一片干樹葉，領口裁成方的，裁得很低，恰到好處地顯露出她身段的優美。她些微有點發福。
仙女進來之後，過了一會兒，窗子就被小星星的氣息吹開了，彼得跳了進來。他帶著叮叮鈴飛了一段路程，所以他手上還沾著許多仙塵。
他弄清楚孩子們確實睡著了之後，就輕輕地喚道：「叮叮鈴，你在哪兒？」叮叮鈴這時正在一隻罐子里，這地方她喜歡極了，她從來沒有在一隻罐子里呆過。
「噢，你快從罐子里出來吧，告訴我，你知不知道他們把我的影子擱在哪兒啦？」
一個最可愛的叮叮聲，像金鈴似的回答了他。這是仙子的語言，你們這些普通的孩子是從來聽不到的；可是假如你聽到了，你就會知道，你曾經聽到過一次。
叮叮鈴說，影子是在那隻大箱子里，她指的是那隻帶抽屜的柜子。彼得一下蹦到抽屜跟前，雙手捧起裡面的東西，撒在地板上，就像國王把半便士的硬幣拋向人群一般。不多會兒，他就找到了他的影子，他高興極了，就忘了他把叮叮鈴關在抽屜里了。
假如他有思想的話——不過我相信他從來不思想——他會想，他和他的影子一挨近，就會像兩滴水似的連在一起。可是，不料竟沒有連在一起，這可把他嚇壞了。他試著用浴室里的肥皂來粘，也失敗了。彼得渾身打了一個冷戰，坐在地板上哭了起來。
彼得的哭聲驚醒了溫迪，她在床上坐了起來。看到育兒室地板上坐著一個生人在哭，她並不驚訝，只覺得愉快和有趣。
「孩子，」她客氣地說，「你為什麼哭？」
彼得也很懂禮貌，因為他在仙子的盛會上學會了一些堂皇的禮節。他站起來，姿態優美地向溫迪鞠了一躬。溫迪非常高興，在床上也很優美地回了一躬。
「你叫什麼名字？」彼得問。
「溫迪·莫伊拉·安琪拉·達林。」她回答，頗有點得意，「你叫什麼名字？」
「彼得·潘。」
溫迪已經斷定，他一定是彼得；不過，這名字可真顯得短了一些。
「就這個嗎？」
「就這個。」彼得尖著嗓子回答。他頭一回覺得自己的名字短了點。
「真可惜。」溫迪·莫伊拉·安琪拉說。
「這沒啥。」彼得咽下了這口氣。
溫迪問他住在哪兒。
「右手第二條路，」彼得說，「然後一直向前，直到天亮。」
「這地址真滑稽！」
彼得有點泄氣。他頭一回覺得這地名或許是有點滑稽。
「不，不滑稽。」他說。
「我的意思是說，」溫迪想起了她是女主人，和氣地說：「他們在信封上就是這麼寫的嗎？」
彼得寧願她不提什麼信的事。
「我從不收到什麼信。」他輕蔑地說。
「可你媽媽要收到信的吧？」
「我沒媽。」彼得說。他不但沒有母親，而且半點也不想要一個母親。他覺得人們把母親們看得太重了。但是，溫迪馬上就感到，她遇到了一出悲劇。
「啊，彼得，怪不得你要哭了。」她說，跳下床跑到他跟前。
「我哭，才不是因為媽媽，」彼得頗有點氣憤地說，「我哭，是因為我沒法把影子粘上。再說，我也沒哭。」
「影子掉了嗎？」
「是的。」
這時候，溫迪瞅見了地板上的影子，拖得挺髒的樣子，她很替彼得難過。「真糟糕！」她說。可是，她看到彼得試看用肥皂去粘，又禁不住笑了起來。真是不折不扣像個小子乾的事！
幸好她一下子就想到該怎麼辦。「得用針線縫上才行。」她說，帶點保護人的口氣。
「什麼叫縫？」彼得問。
「你真笨得要命。」
「不，我不笨。」
不過，溫迪喜歡他的正是笨。「我的小傢伙，我來給你縫上。」她說，雖然彼得和她一樣高。於是，她拿出針線盒來，把影子往彼得的腳上縫。
「怕是要有點兒疼的。」她警告說。
「啊，我一定不哭。」彼得說，他剛哭過，馬上就以為他這輩子從來沒哭過。他果然咬牙沒哭。不一會兒，影子就弄妥了，不過還有點皺。
「也許我應該把它熨熨平。」溫迪考慮得很周到；可是，彼得就像個男孩一樣，一點也不在乎外表，他這時歡喜得發狂，滿屋子亂跳。他早已忘記，他的快樂是溫迪賜給的。他以為影子是他自己粘上的。「我多聰明啊，」他開心地大叫，「啊，我多機靈啊！」
說起來，彼得的驕傲自大，正是他招人喜歡的地方，承認這一點，是夠叫人難堪的。說句老實話、從來沒有一個孩子像彼得這樣愛翹尾巴。
不過，當時溫迪可驚駭極了。「你這個自大狂，」她譏誚地驚叫說，「當然啰，我什麼也沒幹！」
「你也幹了一點點。」彼得漫不經心地說，繼續跳著舞。
「一點點！」溫迪高傲地說，「既然我沒有用，我起碼可以退出吧。」她神氣十足地跳上了床，用毯子蒙上了臉。
彼得假裝要離開的樣子，來引溫迪抬頭，可是沒用。於是他坐在床尾那頭，用腳輕輕地踢她。「溫迪，」他說，「別退出呀，溫迪，我一高興，就禁不住要翹尾巴。」溫迪還是不抬頭，雖然她是在認真地聽著。「溫迪，」彼得繼續說，他說話的那種聲調，是沒有一個女孩子能抗拒的，「溫迪，一個女孩比二十個男孩都頂用。」
原來溫迪從頭到腳每一寸都是個女娃，雖說她身高總共也不過幾寸。她忍不住從床單底下探出頭來。
「你真的這麼想嗎，彼得？」
「是的，我真的這麼想。」
「你實在太可愛了，」溫迪說，「我要再起來了。」於是她和彼得並排坐在床沿上。她還說，如果他願意的話，她想給他一個吻；可是彼得不明白她的意思，就伸出手來，期待地等著。
「你當然知道什麼叫吻嘍？」溫迪吃驚地問。
「你把吻給我，我就會知道。」彼得倔犟地回答。溫迪不願傷他的心，給了他一隻頂針。
「現在，」彼得說，「要不要我也給你一個吻？」溫迪回答，神情有點拘謹，「那就請吧。」她把臉頰向他湊過去，顯得怪賤的。可是彼得只把一粒橡子放在她手裡；於是溫迪又把臉慢慢地退回原處，並且親切地說，她要把他的吻拴在項鏈上，戴在脖子上。幸好，她果真把橡子掛在了項鏈上，因為後來，這東西救了她的命。
一伙人在彼此介紹以後，照例總是要互問年齡，所以，做事從來正確無誤的溫迪，這時就問彼得，他多大年紀。這話問得可真不恰當，這就好像是，你希望人家問你英國的國王時，考試題上卻問起語法來。
「我不知道，」彼得不安地回答，「可是我還小著吶。」他真的不知道；他只是有一些猜想，於是他揣摩著說：「溫迪，我生下來的那一天就逃跑了。」
溫迪很驚訝，可是又挺感興趣。她用優美的待客禮貌碰了碰睡衣，表示他可以坐得離她近些。
「因為我聽見父親母親在談論，」彼得低聲解釋說，「我將來長大要作一個什麼樣的人。」說到這裡，他大大激動起來。「我永遠也不願長成大人，」他激憤地說，「我要老是作個小孩，老是玩。所以我就逃到了肯辛頓公園，和仙子們住在一起，很久很久了。」
溫迪好不羨慕地瞅了他一眼，彼得以為，這是因為他從家裡逃跑了，其實是因為，他認識仙子。
溫迪的家庭生活太平淡了，所以在她看來，和仙子們結識，一定有趣極了。她提出一連串關於仙子的問話，這使彼得很驚異，因為，在他看來，仙子們多少是個累贅，她們常常礙他的事，等等。說實在的，他有時還得躲開她們。不過，他大體上還是喜歡她們的，他告訴溫迪仙子們的由來。
「你瞧，溫迪，第一個嬰孩第一次笑出聲的時候，那一聲笑就裂成了一千塊，這些笑到處蹦來蹦去，仙子們就是那麼來的。」這話多無聊，不過，溫迪是一個很少出家門的孩子，所以也就喜歡聽。
「所