從前從前，有一對老先生和老太太，住在一間很漂亮的小房子里。
小房子的四周，開滿了花。但是，老先生和老太太並沒有很快樂，因為，他們實在是太寂寞了。
有一天，老太太一邊嘆氣一邊說：「要是家裡有一隻貓就好了。」
「一隻貓？」老先生問。
「是啊，一隻又小又可愛的毛茸茸的貓啊！」老太太說。
於是，老先生說：「好，那我出去找一隻貓回來給你。」
老先生越過小山，出門去找貓。
他爬上艷陽高照的山丘，穿過清涼的山谷。
他走了好久好久，終於來到一個到處是貓的山地。
左邊是貓，右邊也是貓。到處都是貓和小貓。
有好幾百隻、好幾千隻、好幾百萬隻、好幾億隻、好幾兆只貓。
「哇！」老先生高興的叫道：「太棒了！我要把這裡面最漂亮的一隻貓帶回家。」
於是，老先生在貓堆里，抱起一隻白貓。
當他正準備回家時，卻看到前面有一隻黑白相間的貓，而這隻貓，跟剛才的那隻白貓，一樣可愛。於是，老先生就順便把這隻貓帶走。
走沒幾步，老先生又看到一隻毛茸茸的灰貓。
而且，這隻灰貓，跟剛才的那兩隻貓一樣可愛。於是，老先生也把這隻灰貓帶走。
接著，老先生又在角落發現一隻非常可愛的貓。老先生覺得不把它帶走，實在是太可惜了。於是，他又把這隻貓帶走。
就在這個時候，前面來了一隻黑貓。這隻黑貓，長得非常好看。
老先生說：「我可捨不得丟下它不管。」說完，他又把黑貓帶走了。
接著，老先生又看到一隻有咖啡色和黃色條紋的貓。
這隻貓，看起來好像小老虎。
老先生大聲的說：「無論如何，我都要將它帶走。」
就這樣，老先生每走到一個地方，都捨不得丟下他所看到的每一隻漂亮的貓。
於是，在不知不覺中，老先生帶走了所有的貓。
老先生爬上艷陽高照的山丘，穿過清涼的山谷，準備讓老太太看看這些漂亮的貓。
有好幾百隻、好幾千隻、好幾百萬隻、好幾億隻、好幾兆只貓，跟著老先生回家。
他們形成了一條好長、好長的隊伍。
他們路過池塘。
有好幾百隻、好幾千隻、好幾百萬隻、好幾億隻、好幾兆只貓說：「喵！喵！口好渴哦！」
老先生說：「這兒正好有水喝呢！」
每一隻貓，都舔了一口水，然後，池塘里的水就幹了。
這好幾百隻、好幾千隻、好幾百萬隻、好幾億隻、好幾兆只貓說：「喵！喵！肚子好餓哦！」
老先生說：「那兒正好有很多的草可以吃呢！」
於是，每一隻貓都吃了一口草，然後，草原就變得光禿禿了。
老太太等了半天，終於看到老先生回來。
另外，她還看到一群數也數不完的貓。
「天啊！」老太太叫道：「這到底是怎麼一回事？我只說我想要一隻小貓，你竟然……？」
左邊是貓，右邊也是貓。到處都是貓和小貓。
有好幾百隻、好幾千隻、好幾百萬隻、好幾億隻、好幾兆只貓。
「這麼多貓，我們怎麼養得起啊？」老太太說：「這個家，會被它們吃垮的。」
「啊！我沒有想到這些。」老先生說：「怎麼辦呢？」
老太太想了一會兒，說：「有了！就讓這些貓來決定把誰留下來吧！」
「好主意。」老先生說完，就問那些貓：「你們當中，誰是最漂亮的貓呢？」
「我！」「是我！」「不對，不對，是我！」
「我最漂亮！」「我啦！我啦！是我啦！」
有好幾百隻、好幾千隻、好幾百萬隻、好幾億隻、好幾兆只貓都搶著說自己是最漂亮的貓。
於是，這些貓，開始打架。它們打來打去、抓來抓去、拉來拉去，吵得天翻地覆。
老先生和老太太趕緊逃回家裡。他們最討厭看到吵架了。
過了一會兒，外面不再有吵鬧聲了。老先生和老太太從窗口探出去，看看到底怎樣了。
就在這個時候，他們發現，所有的貓，都不見了。
老太太說：「它們一定是你吃我、我吃你，通通被吃掉了。」
「真遺憾！」老先生用手指撥了撥草叢，說：「不過，你看！」
原來，有一隻被嚇壞了的小貓坐在草堆中間。老先生和老太太把貓抱起來。
這隻貓，好瘦好小，瘦得只剩下皮包骨了。
「可憐的小貓，」老先生說：「你怎麼沒和那好幾百隻、好幾千隻、好幾百萬隻、好幾億隻、好幾兆只貓一起被吃掉呢？」
「哦，我是一隻很不起眼的小貓。」小貓說；「當你問誰是最漂亮的貓時，我什麼也沒說，所以，根本沒有貓會理會。」
老先生和老太太把這隻貓帶回家。
老太太用熱水幫貓洗澡，還幫貓把毛梳得又柔又順。
老先生和老太太每天都喂貓喝好多好多的牛奶。
沒多久，小貓就變得又胖又可愛了。
老太太說：「這隻貓，其實很漂亮呢！」
「是啊！這隻貓是世界上最漂亮的貓哦！」老先生說：「關於這一點，我最清楚了。因為，我看過好幾百萬隻、好幾億隻、好幾兆只貓呢！」
1928年，汪達·佳谷完成了《100萬隻貓》。這本書，被譽為是美國的第一本「真正的繪本」，為她贏得了「紐伯瑞大獎」，也為1930年代的「繪本黃金期」拉開了序幕！
關於作者：
汪達·佳谷（Wanda Gag）於1893的生於美國的明尼蘇達州。其父母雖非專業畫家，但都喜歡繪畫，據說，他們全家常常聚在廚房的大桌子前一起塗鴉，而思想開明、作風自由的父母，則從不干涉孩子們的作畫。
除了從小喜愛畫畫外，汪達·佳谷還喜歡聽祖父母和父親說一些屬於波西米亞人的口傳故事。而這些故事的特有節奏與內涵，都給了她潛移默化的影響，並使她日後成為一位說故事的能手。
1928年，她完成了《100萬隻貓》。這本書，被譽為是美國的第一本「真正的繪本」，不論是圖或文字，她的筆觸皆如行雲流水。汪達·佳谷一直認為，繪本創作也是不折不扣的藝術創作，所以，即使對象是小孩，她也都要為之全力以赴。而正因為這樣的精神，以及她在繪畫與文字上的獨特風采，遂使年逾七旬的《100萬隻貓》，至今魅力依舊。《100萬隻貓》的誕生，為1930年代的「繪本黃金期」拉開了序幕。
譯者介紹：
林真美，台灣省台中市人。日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。曾從事幼教和發展障礙兒童「早期療育」工作。目前在大學兼課，教「兒童文學」，並經常與兒童、繪本為伍，為〈大手牽小手〉系列之催生者。