悼念死者的日子
今天是悼念死者的日子，我們全家要去聖·崗波墓地去為可憐的爺爺、奶奶和巴托羅梅歐伯伯掃墓。
伯伯是兩年前死的，很遺憾，如果他還活著的話，他將送我一輛自行車，這是他答應過多次的。
媽媽要我快點穿上衣服。她說，如果我表現好的話，或許在這嚴肅的地方，爸爸會原諒我的。
不錯，正義終於勝利了。大人們應該懂得，不要總是把什麼過錯都推到小孩子身上，並強迫他們承認這些過錯。
* * *
在上床睡覺前，我要在日記上寫下今天發生的事情。以前的事已被爸爸原諒了。不過，由於一次玩笑，差一點又壞了事。
今天，在出家門之前，爸爸交給我一個花圈，用他對我發脾氣時一貫嚴厲的口吻說：
「希望你能讓你可憐的爺爺、奶奶在地下安心……」
我沒吭聲，我知道在這種場合是禁止男孩子隨便講他們的理由的。我低著腦袋，好像肯悔過的樣子；又偷看了一下爸爸，他正對我怒目而視。
這時，媽媽過來說，卡泰利娜叫的馬車到了。於是我們上了車，只有維基妮婭因為馬拉利律師的緣故，留在家裡。律師的病一天天好起來了！
我向媽媽請求：
「我能到車前面的高坐台上跟馬車夫坐在一起嗎？這樣你們也可以坐得寬敞一點。」
我這樣提的目的是希望坐在高坐台上玩玩。當馬車走在平坦的道路上時，馬車夫還曾允許我揪了一會兒韁繩呢！
「天氣多好啊！多少人哪！……」阿達說。
當我們進入聖·崗波墓地時，看到人們簇擁在道上，手裡拿著悼念他們親人的花束。
我們拜謁了可憐的爺爺、奶奶和伯伯的墓，像往年一樣為他們祈禱後，便在聖·崗波墓地里轉著，看看別人家新的墓地。
走著走著，我們看到一塊正在建造的墓地。阿達說：
「這就是比切講過多次的羅西家的墓地……」
「多闊綽啊！」媽媽看到後說，「要花好多錢呢！」
爸爸說：「肯定要花三到四千里拉！」
阿達說：「最好還是讓他們把欠的債先還了！」
我抓住機會跟爸爸說了話，我問他：
「建這個幹什麼？」
「羅西全家一個一個都將埋在這裡。」
「怎麼？那麼比切小姐也將埋在這裡？」
「當然。」
我忍不住笑了，笑得像個瘋子一樣。
「什麼事值得這麼好笑？」
「有人活著的時候就為自己造好了墓地！所以我覺得好笑。」
「就某種意義來講，這也同做其他事一樣，為了虛榮……」爸爸說。
阿達插嘴說：「這就跟他們在劇院里租包廂一樣，我不知道他們坐在包廂里時，是否感到羞恥。他爸爸還從銀行借錢呢！……」
這時，爸爸、媽媽、阿達開始聊起天來了。我想，既然我是他們的累贅，就自己去玩一會吧。我看見遠處的萊佐和卡爾魯齊奧，便追上了他們。我們開始在道上「趕馬」玩。道上鋪著小石子，很適於「趕馬」。後來，我們又越過道旁的柵欄在草坪上玩。我們躲著看守，因為草坪是禁止入內的。
突然，我的領子被人抓住了，原來是怒氣沖沖的爸爸。看來，他、媽媽和阿達找了我好久了。
「對你來說，真是沒有什麼神聖的東西！」爸爸非常嚴厲地訓斥我，「就連在這裡，人們哭的地方，你也想方設法惡作劇！」
阿達接著說：「可恥！跑到墓地里來吵吵鬧鬧！」她表現得很傲慢。
我不服氣地對她說：「我同萊佐、卡爾魯齊奧在墓地里吵吵鬧鬧是因為我們年紀小，不過我卻願意我的朋友都好。相反，卻有些大姑娘到這裡來講她朋友的壞話！……」
爸爸正要打我，但阿達把他勸住了，我聽見她小聲地說：
「好了，算了……他可能會把話告訴比切的！」
這就是我的姐姐們！有時她們也保護自己的小弟弟，但目的還是為了自己！
我原以為回家後還會挨一頓打罵，但到家後，他們的壞脾氣卻被一樁大新聞衝掉了。
維基妮婭迎上來，她激動得不得了。她告訴我們，醫生檢查了馬拉利律師的傷口，說一切都很好。傷不僅能痊癒，而且眼睛也不會瞎掉。
在此以前，她還以為馬拉利律師準會瞎掉一隻眼呢！
簡直都形容不出，大家聽到這出乎意料的消息後那種愉快的情景。
我特別高興，因為所有這些都證明了，那些罵我要進監獄的話是站不住腳的。現在是結束誇大和迫害的時候了！
11月5日
這些天，我沒有一點時間寫我的日記，就是今天我的時間也不多，因為我要上課。
是這樣的，學校開學了，我要承認錯誤，改正缺點，好好學習，爭取榮譽，照媽媽講的那樣去做。
就是時間少，我也不能不在我的日記上畫上拉丁語教師的畫像。他是那樣的滑稽，特別是他大聲嚇唬學生的時候。
「大家安靜！誰也不許動！如果我看到你們臉上的肌肉動一下的話，我就要給你們點顏色看看！……」
因為這些話，從上課的第一天起，我們就給他起了個外號叫「肌肉」。我們商定誰也不許告訴他，要永遠保守秘密。
這些天，家裡太平無事。馬拉利律師的傷口快要好了，過兩天醫生就要給他拆掉繃帶，允許他見光了。
昨天家裡來了一幫子社會黨人，他們是來祝賀馬拉利痊癒的。為此，爸爸、媽媽還發生了一場口角。媽媽不願意讓這些「異教徒」到我們家來，她是這樣叫社會黨的。爸爸卻相反，放他們進入律師的房間。律師真讓人好笑，因為他說：
「我見到你們非常高興，儘管大家都在黑暗中。」
等到這些人走後，馬拉利對爸爸說，他在這種場合下，能得到這麼多公民的尊敬和好感，覺得很幸福……
11月6日