倒霉的魔術師
唉，我的日記，我是多麼倒霉！
事情到目前為止還沒有了結。因為這事，誰都說我要進監獄。以前貝蒂娜姑媽也曾這麼說過。
我是這樣的沮喪。在家裡，大人連揍都不想揍我。媽媽把我帶回房間里，只是簡單地
對我說了幾句：
「最好你不要遇見人……求上帝憐憫你。我呢，由於你，成了世界上最不幸的女人！」
可憐的媽媽，一想起你那充滿憂慮的臉，我就想哭……但是，從另一方面來講，難道我做的一切，哪怕連最平常的事，也會導致我的毀滅嗎？
正如計畫的那樣，昨天晚上我在客廳里為大家表演魔術，這件事沒有什麼不對的地方，真的，大家都說：
「看看，看看，看看摩爾根對手的表演！」
在觀眾中，除了會做詩和帶糖果來的馬里奧·馬利外，還有被我姐姐稱為瘦猴的斯都莉小姐和馬拉利律師。卡洛·內利也來了，他穿得很整齊。上次他拿到被維基妮婭寫上「老來俏」的照片後很生氣，但兩人現在又和好了。
「我的第一個節目將是煎雞蛋！」我說。
我順手從衣帽架上取下了一頂帽子，把它放在椅子上。這椅子離觀眾還有一段距離。然後，我拿了兩個雞蛋，敲碎蛋殼，把蛋清和蛋黃倒進帽子里，把蛋殼放在盤子上。
「先生們，請注意！現在我們先把雞蛋搗碎，然後再用火燒它們。」
我用一把匙子在帽子里攪拌著雞蛋。根據原先想好的，我把蛋黃挑到帽沿上，又使它們滑回到帽中去。
看著我攪雞蛋的動作，內利大笑起來，高聲說：「演得挺像，真的挺像！……」
看到大家對我的表演很感興趣，我也更起勁了。為了使我的表演跟我看到的摩爾根的表演一樣逼真，我說：
「現在雞蛋已經攪碎了。請哪一位先生上來拿著帽子，我來點火……」
我轉身對離我最近的馬拉利律師說：「您，先生！能幫我把帽子拿一分鐘嗎？」
馬拉利律師謙讓了一下，他用左手拿著帽子，朝帽子里看了一眼，大笑起來：
「我還以為帽子有夾層呢，哪想到他真的在帽子里攪上雞蛋了！……」
卡洛·內利聽後比剛才笑得更厲害，他又說：
「真有意思……真逗人！……」
我非常高興地從門口端進點著蠟的燭台，這是我預先準備好的。我回到馬拉利的身邊，讓他用右手拿著燭台，我說：
「蠟燭點著了。現在請您，先生，把帽子舉在蠟燭上面，但當心燒著了帽子……好，就這樣！現在，當雞蛋煎熟後，我們就把火熄滅。但是，怎麼熄滅它呢？噢，我用手槍把火打滅……」
摩爾根是用真的卡賓槍把火打滅的，而我用的是支孩子玩的手槍。這種手槍的子彈一頭是鉛的，另一頭帶著一根紅色的小羽毛。我認為不管什麼槍都沒有關係。我握住手槍，站在馬拉利的前面。
演到這裡，是表演取得成功的關鍵時刻，我應該用手槍把火打滅，可是突然兩聲大叫使我分心了。
卡洛·內利突然發現馬拉利律師手裡拿的正是自己的帽子。他停止了笑，心疼地叫了起來：
「唉呀！這是我的帽子！」
同時，馬拉利律師看見我舉著手槍，眼鏡片後面的眼珠子都快要瞪出來了。他說：
「槍真的上子彈了？……」
就在他說的時候我扣動了扳機，馬上聽到了一聲喊叫：
「啊，你要殺我！……」
帽子和燭台都從馬拉利律師的手中掉了下來，帽中的雞蛋撒在地毯上，把地毯也弄髒了。他坐在椅子上，雙手捂著臉……
斯都莉小姐要暈過去了，其他人也都叫著，我姐姐們的眼淚像泉水一樣涌了出來。卡洛·內利撲向帽子，咬牙切齒地罵道：
「殺人犯！……」
在馬里奧·馬利的幫助下，我媽媽扶起了馬拉利律師，把他的手掰開，看見帶紅羽毛的子彈正打在他右眼附近的肉里……
儘管我起誓，我比誰都難過，但是當時我忍不住要笑，因為，被紅羽毛子彈打中的馬拉利的樣子十分可笑……
在一片混亂中，卡洛·內利一直都在用他的手帕擦著帽子，而且非常惱火地罵：
「這個孩子要進監獄！……」
我不敢再笑了，因為我開始明白，事情是非常嚴重的。
馬里奧·馬利和其他人攙著馬拉利的胳膊，把他送進了客房；卡洛·內利負責去叫醫生。
我一個人待在客廳的一個角落裡，一邊抽泣，一邊回想剛才發生的事……我的景況是那樣的凄慘，一整夜都沒人理我，直到見到媽媽，正如我前面說的，她把我送回了我的房間。
看來，馬拉利律師的傷勢很嚴重。而我呢？就像大家說的那樣：將進監獄去！……
我絕望了，頭昏腦脹，我覺得腦袋像被棍子敲碎了似的……我完了，完了……
* * *
我感到好些了，睡著了。
現在幾點了？可能已經晚了，因為我嗅到了從廚房飄來的香味。就是這香味才使我擺脫了這死一般的沉寂，精神稍微愉快了一點。
但是，一個可怕的想法老是纏著我，這就是被審訊、坐牢和服苦役……我太悲慘了！我的家太不幸了！
我朝窗外望去，看見卡泰利娜正親熱地和切基擁抱。切基就是那個把我從水裡救出來的人。
很清楚，卡泰利娜正在告訴切基昨天晚上馬拉利律師被打傷眼睛的事，切基聽得都入迷了。從他們講話時做的手勢來看，事情非常嚴重。我看到卡泰利娜朝天伸著雙手，越發擔心——可憐的馬拉利可能死了……
不過，我的日記，我必須坦白一件事，看到他們倆說話時打的手勢，我再也笑不出來了。
難道我真的像卡洛·內利昨天晚上說的那樣是一個罪犯嗎？
我的日記，奇怪的是，我一想到自己是個天生的罪犯時就想哭。因為越想越覺得我是一個給自己帶來痛苦，也給別人造成不幸的男孩子。我不由自言自語地說：
「唉！切基那天讓我在河裡淹死就好了！」
輕點，好像有腳步聲……
啊！可能是馬拉利真的死了……可能是憲兵來抓我這個殺人犯了……
* * *
是什麼憲兵啊！……是媽媽，是我的好媽媽給我送吃的來了。她給我帶來了馬拉利先生的消息……
啊，我的日記，我覺得心上壓的石頭落了地。
我在房間里跳了起來，跳起了舞，高興得像個瘋子……馬拉利沒有死，甚至連死的危險都沒有。
看來，就是眼睛的問題了。他的眼睛受了傷，也可能傷了神經……不過，醫生肯定地說，馬拉利不出十天就可以外出活動了。
媽媽進屋時表情很嚴肅，但走的時候也像我一樣輕鬆，因為，她明白了事情所以這個樣子的真實原因。
媽媽進來時我很害怕，因為我還以為是憲兵來了。她對我說：
「嗯，如果不發生其他問題的話，情況還不至於那麼糟。你後悔你做的事情了吧？……」
我沒有說話。這時，媽媽拉著我的胳膊望著我，她沒有責備我，反而哭了：
「你看，我的加尼諾，由於你的過錯惹出了多少不愉快的事，闖了多大禍！……」
為了安慰她，我回答說：「是的，我看到了。但這場禍跟我有什麼關係呢？」
她責備我說，事情是因為我變魔術引起的。我對她說：
「但是我在變魔術的時候，客廳里所有的人都很感興趣、很高興……」
「是啊，大家都沒有預料到你要做的事啊？後來……」
「我能預料到嗎？我又不是算命的。」
「那麼，你記得卡洛·內利帽子的事嗎？他怒氣沖沖地走了，因為你用雞蛋弄髒了他的帽子。」
我說：「是的，這是一樁不愉快的事，因為我隨便從帽架上取下的帽子是他的。但是當時我並不知道是他的帽子。」
「那麼，我的加尼諾，如果是別人的帽子，他就不生氣了嗎？」
媽媽是這樣說的，我正等著她的這句話。
「是的，對於卡洛·內利來講就不會生氣了……事實上，他發現我根本不會變魔術，而且帽子已經弄髒了。但是，卡洛·內利卻捧腹大笑，因為他以為帽子是別人的，並說『啊！這太棒了！真有意思！』但是，當他發現帽子是他本人的時候，就說我是一個天生的罪犯……大家都是這樣的！……馬拉利先生也在笑，他覺得挺好玩，因為他看見帽子不是他的，要不是子彈打中了他的眼睛，他將會高興得不得了……但不幸卻打到了他。這樣，大家都把責任歸罪於可憐的加尼諾，一致嚷著『加尼諾該進監獄……』事情總是這樣，大家也都是這樣，連貝蒂娜姑媽也這樣說……說穿了，我做了什