姑媽家的動物園
貝蒂娜姑媽還沒有起床，我趁這個時間寫下我昨天的遭遇，這些遭遇真應該用薩爾加利①【①薩爾加利：十九世紀義大利著名探險小說家。】的筆調來描寫。
昨天早上，當家裡人都還沒有醒時，我從家裡逃了出來，按照計畫的那樣，向火車站走去。
我已經想好了實現計畫的方法，也就是跑到貝蒂娜姑媽家去的辦法。由於我沒有錢買火車票，也不認識去姑媽家走哪條路，就決定進車站去找上次去姑媽家乘的那班火車。我可以朝著火車開的方向，沿著鐵路一直走到姑媽家住的伊麗莎白村，這樣不會迷路。我記得乘火車需要三個多小時，步行的話，我估計在天黑之前也能到達。
我到了火車站，便買了一張月台票進了站。火車剛開來不久，為了不讓熟人看見，我朝車尾走，以便穿過鐵路，到車廂的另一邊去。
當我走到最後一節車廂時，發現這節是用來裝牲畜的車廂。車廂上面有個小崗亭，是剎閘人待的，裡面卻沒有人。
「要是爬到小崗亭上去呢？」我突然想。
在這一剎那間，我發現沒有人注意我，便迅速地爬上小鐵梯，鑽進了崗亭。我坐在裡邊，用雙腿夾著鐵閘，兩手扶著閘盤。
一會兒，火車開動了，汽笛聲刺得我腦袋直發脹。從崗亭上，我看到裝滿煤的火車頭，拖著一長串的車廂；同時，也發現崗亭後面的窗玻璃全被打碎了，只有窗角上還留著一些玻璃碴。
太好了！小窗子正好同我腦袋一樣高，我能看見列車在籠罩著晨霧的田野上賓士的情景。我非常高興，為了以某種方式慶祝一下我的好運氣，我從衣袋裡掏出一塊小杏仁餅放在嘴裡嚼起來。
但是好景不長，天空變得昏暗起來，不一會兒就下起了密集的雨，颳起了大風。周圍的山裡，驚雷一個接一個地響著……
我一向不害怕打雷，但這次卻感到害怕了。因為我眼前的情景同起初完全不一樣了。
我想到這列車上有著許多的乘客，而我卻是孤獨一人，誰也不知道我在車上。無論是親戚還是陌生人，都不知道我現在正面對著巨大的暴風雨，情況又是這樣的嚴重。
我想起爸爸講的話是非常有道理的。
他說過火車上的服務和設備簡直差得無法形容，現在我在小崗亭里證實了他的這句話——正如我前面說過的。小崗亭的窗玻璃全被打碎了，風和雨從窗子里吹打進來，把我迎著風的半邊臉吹得冰涼，同時我感到另外半張臉卻在發燒。這種情景就好像半張臉是浸在喝了會發燒的葡萄酒中，而另半張臉是浸在冰水中一樣。我不由地又想起了前天晚上的那場舞會，就是那場舞會才使我落到了現在這種地步！
最壞的景況是火車開進隧道的時候！隧道里瀰漫著火車頭噴出的蒸汽和濃煙。它們都鑽進了我小小的崗亭里，使我呼吸都感到困難。我覺得自己好像在洗一場蒸汽浴。可是，當火車開出隧道後，這蒸汽浴又馬上變成了冷水澡。
在一條最長的隧道里，我憋得都快要透不過氣了。煙霧和蒸汽纏繞著我的全身；鑽進小崗亭的煤灰又像是在烤著我的眼睛，我感到眼睛都要被熏瞎了。儘管我使勁地忍耐著，但已經覺得四肢都發軟了。
就在這時，我的精神力量卻戰勝了絕望的情緒。我想到許多最著名的英雄，如魯濱遜等，他們都經歷了這種黑暗的絕望的考驗。我終於要死了(我是這麼認為的)，但我想在臨死前留下最後一句話——一個不幸被悶死在火車上的男孩的最後一句話。我用在崗亭椅子下摸到的一塊熄滅的硫磺，在日記上寫下了：「為自由而死！」
我沒能夠把話寫完，因為我突然感到喉嚨被什麼東西噎住了，後來就什麼也不知道了。
我肯定是暈過去了。我相信要不是我用雙腿夾住鐵閘攔住了身體，那麼肯定會從小崗亭上摔下去，被火車碾得粉身碎骨。
當我醒來時，冰冷的雨點正打在我的臉上。我覺得寒氣直往骨頭裡鑽，牙齒在上下不停地打戰。
幸好，火車在這時停了。我聽見有人在報我要去的站名，便扶著小鐵梯往下走。由於我的兩腿直發抖，結果一失足就摔了下去。
走來了兩個搬運工和一個鐵路職工。他們發現我後，好奇地望著我，問我為什麼要爬到小崗亭上去。
我回答說我剛要上去，但是他們把我帶到了站長室。站長讓我對著鏡子站著，問道：「喂，你是剛上去嗎？那麼，你這張臉是什麼時候弄得像掏煙囪的？」
我照著鏡子，連氣也沒敢喘，我簡直都認不出自己了。
這次倒霉的旅行弄得我渾身上下都是煤灰。鏡子里的我滿臉漆黑，就像是一個真正的衣索比亞人，而且衣服也髒得不成樣子。
我被迫承認了是怎麼到上面去的。
「啊！」站長說，「你到貝蒂娜·斯托帕尼那兒去？好，就讓她付款。」
站長又對鐵路職工說：「寫一張罰款通知，罰三張三等車票的錢，因為他違反規定坐到了鐵路人員專用的小崗亭上。」
什麼？我當時簡直想罵站長是一個出色的小偷。鐵路上理應體諒我，我乘坐的崗亭條件極差，甚至運牲畜也不用敞篷車。而他們竟然要罰我三張車票錢！
但是，當時我感到身體極不舒服，只是說：「既然在崗亭上旅行這麼貴，那麼你們起碼也應該在玻璃窗上安上玻璃！」
我從來沒見過這樣的事！站長聽我這麼一說，馬上就叫來一個搬運工，讓他去檢查一下我乘的小崗亭。當他們知道窗上沒有玻璃後，又給我增加了八十分的罰款，作為我打碎玻璃的賠償。
我又一次體會到爸爸罵鐵路上的人是有道理的。我害怕他們再把火車晚點或火車頭出毛病的費用，都加到我的頭上，所以沒有再吱聲。
就這樣，鐵路職工把我帶到了伊麗莎白村。我都形容不出，貝蒂娜姑媽看到我像一個臟叫花子一樣站在她面前時，是多麼驚訝！更壞的情況是她付了十六里拉二十分的罰款，給那個職工的小費還沒有算在內。
「我的上帝！這是怎麼回事？」當她聽出是我的聲音後叫了起來。
「貝蒂娜姑媽，你知道，我對你總是說實話的。」我對她說。
「好孩子，告訴我是怎麼回事……」
「我是從家裡逃出來的。」
「從家裡逃出來？怎麼，你離開了爸爸、媽媽和你的姐姐……」
但她講到姐姐時突然停了下來，好像有什麼不舒服似的。大概她是想起了姐姐不願讓她參加舞會的事了。
「當然，上帝都討厭這些女孩子們！……快到家裡來，我的好孩子。我給你洗個澡，看你簡直就像個賣煤的了。洗完澡後再告訴我事情的經過……」
姑媽家裡養了一條捲毛老狗，它對姑媽很親熱，窗台上放著一盆龍膽草，姑媽對它也是充滿著感情。我看了一下它們，跟上次來時一樣，一點變化都沒有。
我洗完澡後，貝蒂娜姑媽發現我有點發燒，就把我抱到床上。儘管當時我更想對她說，要緊的是先搞點吃的。
姑媽嘟嘟囔囔地責備了我幾句，但她最後說，讓我好好躺著，在她這兒一切都會好的。我是那樣感謝她的好意，真想讓她嘗一嘗我的小杏仁餅。餅放在褲袋裡，我請她拿出來，這樣我也可以吃一點。
當貝蒂娜姑媽把手插進我褲袋後，手都難以拔出來了！
她說："這褲袋裡儘是漿糊！"
怎麼回事呢？原來我褲袋裡裝的噴香的杏仁餅，在小崗亭里都被雨淋濕了，變成了一褲袋的漿糊。
姑媽陪著我，一直陪著我。由於疲勞，我很快就睡著了……當我醒來時，第一件事就是想到你，我的日記。你一直陪伴著我，是我忠實的朋友。你同我一起度過了許多不愉快的時刻，同我一起冒險……
* * *
今天早上，由於我開了一個好心的玩笑，結果弄得姑媽很不高興。其實，我開玩笑的動機是想讓她高興高興。
我已經說過，姑媽對那盆龍膽草很有感情。她把它放在窗台上，每天一早起來就給它鬆土、澆水。她對它有多麼好，我只要舉一個例子就夠了：她甚至還同它一塊聊天。她對它說：「啊！我親愛的，現在我去弄水給你喝！太好了，我親愛的，你長高了！」這是她的癖好。人們說，老人都有某種癖好的。
今天早上，我起得比她早。走出門口，看見了姑媽窗台上的龍膽草，於是我有了一個想法，就是設法讓它長得快一些，這樣可以讓姑媽高興，因為她十分喜愛這盆龍膽草。
我輕輕地、輕輕地把花盆捧下來，把裡邊的泥土掏空，然後把一根又細又直但很結實的小木條系牢在龍膽草的主莖上，再讓小木條的一端穿過花盆下面的小孔。這種小孔任何花盆都有，是澆水時滲水用的。
接著，我用土把花盆重新填滿，把龍膽草培好，使得姑媽一點都看不出它被動過了。我把花盆放回窗台上原來的地方。窗檯是用