多醜的老太太
我親愛的日記，我有多少話要向你訴說啊！
看來是不可能的，但又確實如此，這就是世界上的男孩就知道幹壞事。要是今後一個男孩都不出生就好了，這樣，他們的爸爸、媽媽將會多麼高興啊！
昨天遇到了多少事，又有多少話要對你說，我的日記！
但是，事情太多了，所以我不可能都把它們寫出來。是啊，昨天我遇到了多少事啊！……我被爸爸狠揍了一頓，直到現在還疼得厲害。我不能坐著，因為屁股腫得老高，請原諒我這麼說。
但今天我一定要寫下事情的經過，寫清到底是怎麼回事，儘管我坐著寫要忍著疼痛。
唉，我的日記，多麼難以忍受，多麼難以忍受啊！……永遠為了真理和正義而忍受……
* * *
我前天已經告訴你，媽媽同意姐姐們在家裡舉辦舞會了，我都形容不出姐姐們是多麼興奮。她們從這個房間竄到那個房間，交頭接耳，忙忙碌碌……想的是舞會，說的也是舞會。
前天，午飯過後，她們在客廳里填寫請帖，看上去個個都是興高采烈的。忽然，門鈴響了，姐姐們停下了手中的筆，嘰嘰喳喳地議論開了：「是誰這個時候還來？」「鈴又按得這麼響！……準保是個鄉下佬！……」，「肯定是個沒教養的……」
這時，卡泰利娜來到了客廳門口，興奮地說：「啊，小姐們，稀客來了！」
跟著她的是貝蒂娜姑媽！乾瘦的貝蒂娜姑媽，住在鄉下，一年只來我家兩次。
姐姐們小聲地嘟噥著：
「嘿，好一個稀客！」
姐姐們的臉色馬上就變得很難看，她們推說要去整理房間，撇下了姑媽和媽媽，跑到另外一個房間去了。我也跟在她們後邊去湊熱鬧。
「唉，多醜的老太太！」阿達非常不高興地說。
維基妮婭以譏諷的口氣說：「肯定她要留在這兒。舞會上來了這麼一個身穿綠綢衣服，手上套著黃棉手套，頭上戴著紫色帽子的老太婆，可真叫人掃興啊！」
露伊莎絕望地說：「真叫人臉紅！唉，怎麼辦呢！我可沒臉向人家介紹這麼丑的姑媽！」
也就是說，我的姐姐們不願意貝蒂娜姑媽出現在舞會上，但她們又有什麼理由讓姑媽走呢？是啊，姐姐們為了開好舞會做了那麼多準備工作，卻因為來了個讓人看了會發笑的丑老太婆，影響了舞會的效果，這不是太遺憾了嗎？
應該想個辦法解決這個問題，應該有人為了姐姐們高興而做出犧牲。啊！對於一個善良的男孩來講，為了使姐姐們高高興興而做出點犧牲，不是可貴的行動嗎？
為了報復露伊莎姐姐，我拿走了她的照片。為了這件事，我感到有些對不起姐姐們。所以，我決定馬上做件好事來彌補我的過失。
* * *
前天吃過晚飯後，我把貝蒂娜姑媽拉到一邊，認真地小聲對她說；「親愛的姑媽，你願意做一件讓你侄女們高興的事嗎？」
「你這話是什麼意思？」
我對她說：「如果你真的願意讓你的侄女們高興的話，那麼請你在舞會前離開我家。你一定知道，你太老了，而且衣服又穿得這麼古怪，她們當然不怎麼高興。我說這句話僅僅是重複了她們的意思，可我也是這麼想的。你星期一回自己家去吧！這樣你的侄女們一定會非常感謝你的。」
我不知道這麼直率地說了這些話後姑媽會不會生氣。我請求她別跟任何人說起這件事，跟誰也別說，並再三懇求她明天早上起床後就走。不知她是不是會走？
事實上，昨天早上貝蒂娜姑媽真走了。臨走前，她鄭重地發誓說：再也不會跨進我家的門。
還有，好像爸爸借了她一筆錢，所以，她還對爸爸說後悔把錢借給了爸爸，說借別人的錢來辦舞會是一件非常丟臉的事。
在這件事上，我有什麼過錯？
但是，像往常一樣，全家人的怒氣又統統發到了一個九歲的男孩身上。
我不想多講這些傷心事來糟蹋日記了！我只是說昨天早上的事。當姑媽一走，這世界上應該對我最好的人，卻無情地打罵了我一頓……
唉！我不能再繼續坐著寫了……我除了屁股疼外，還在為舞會提心弔膽。舞會的準備工作都做好了，但我的心卻不踏實，主要是為著那些照片……
算了，我的日記，讓上帝為她們祝願，祝願她們平安無事吧！
10月15日