送照片
哈，今天我去找那些送給我姐姐照片的人了，真好玩啊！
我第一個找的是卡洛·內利。他是一個門面漂亮的時裝店老闆，總是穿著最流行的衣服，走起路來老用腳尖，大概因為鞋子太窄了。內利一見我進了他的店，就對我說：
「噢！加尼諾，你病好了嗎？」
我回答他說好了，接著又一個個地回答了他所有的問題。他送了我一根漂亮的紅領帶。
我謝了謝他，這是我應該做的。既然他開始問我姐姐的事，我認為是時候了，就取出了照片。這張照片背後用鋼筆寫著：「老來俏，我知道他將要說些什麼。」
他看了自己的照片(就像畫上畫的)，小鬍子氣得都豎了起來，嘴張得很大，大得都快要連到耳根了，臉漲得像紅辣椒。他對我說：「好哇！是你在跟我惡作劇？！」
我回答他說不是的。這張照片是在我姐姐抽屜里找到的。
說完，我就跑了。因為我看見他的臉色讓人害怕，再說，我也不願意聽他羅羅嗦嗦地耽擱時間，我還要去散發其他的照片。
* * *
接著，我馬上跑到皮埃利諾·馬西的藥店里。
他長得多醜啊！可憐的皮埃利諾長著紅的捲髮，臉色蠟黃，臉上還儘是坑坑窪窪的。
「你好，彼特羅。」我問候他。
「噢，是加尼諾！家裡的人都好嗎？」他問我。
「都好，大家也問你好。」
這時，他從葯架子上取下了一隻白色的大玻璃瓶，對我說：「你喜歡吃薄荷片嗎？」
還沒等我回答，他就抓了一把五顏六色的薄荷片給我。
確實是這樣，男孩子有個可愛的姐姐真是福氣，總是能受到小夥子們的注意。
我收起薄荷片，然後取出照片，熱情地對他說：「你看看，這是今天早上我在家裡找到的。」
「讓我看看！」皮埃利諾伸長了手。我不願無代價地把照片給他，可是，他用力搶了過去，念起照片背面用藍鉛筆寫的字：「他想吻我的手，真是笑話！」
皮埃利諾的臉馬上像紙一樣刷白，我甚至以為他會馬上暈過去。但是，他沒暈倒，卻咬牙切齒地說：
「你姐姐這樣愚弄一個好人是可恥的，你懂嗎？」
儘管我已經完全懂了他的話，但他為了讓我更明白他的意思，就舉起腿來做了一個踢足球的動作。我沒有理會他，只是抓起一把散在櫃檯上的薄荷片，飛快地跑出藥店，到烏戈·貝利尼那兒去了。
* * *
烏戈·貝利尼是一個很年輕的律師，快二十三歲了，同他父親在一個律師事務所里做事。事務所設在維多利亞·埃馬努埃萊路十八號。看到烏戈走路的樣子就知道他是誰了。他走起路來挺胸凸肚，鼻子朝天，可是說起話來聲音卻很低，好像臉要碰到鞋底似的。
他確實長得很滑稽，我姐姐說的是有道理的。我向他打招呼，心裡有點不忍，因為他是一個一本正經的人。
我進了門，對他說：「請問，烏戈·貝利尼在這兒嗎？」
他回答我說：「你找他幹嗎？」
「這裡有一張他的照片。」
我把照片遞給他，照片背面寫著：「像個老頭，多滑稽啊！」
烏戈·貝利尼一接過照片，我回頭就跑。這麼一來效果更強烈，因為當我下樓梯時，就聽見了他可怕的吼聲：「沒教養的！多管閑事！粗魯！」
* * *
啊！要是把今天上午的事都寫上的話，那麼今天晚上覺都睡不成了！
那些小夥子，當他們看到照片背後的字時，臉色多難看啊！看到他們的種種怪樣子，我都要笑破肚皮了。
然而，最可笑的是基諾·維阿尼，當我遞給他反面寫著「一臉驢相」的照片時，他的樣子真讓人可憐。他流著眼淚，有氣無力地說：「我完了！」
他說得不對，因為，如果他真的完了，那他就不能在房間里走來走去，嘟噥那麼一大堆廢話了。
10月9日