雄性老袋鼠的單調歌喉
袋鼠並非一直是和我們現在看到的那個樣子,以前只是一個長四個短腿的動物。他全身灰色,毛絨絨的,性格過於自負:他在澳大利亞中部的一塊裸露的岩石上跳舞,他去了小個娜神那裡。
在早飯前,六點他來到娜神那裡,說道,「在今天下午五點前把我變成不同的動物。」
娜神從沙地的坐位上跳起來,叫到,「滾開!」
他全身灰色,毛絨絨的,性格過於自負:他在澳大利亞中部的一塊裸露的岩石壁上跳舞,他去了中個紐因神那裡。
早餐後八點,他去娜神那裡,說道,「把我變得和其他動物不一樣,下午五點前大家都知道我。」
娜神從三齒桴的洞穴里蹦出來,叫道,「滾開!」
他全身灰色,毛絨絨的,性格過於自負:他在澳大利亞中部的一塊裸露的岩石壁上跳舞,他去了大個紐因神那裡。
午餐前十點,他去娜神那裡,說道,「把我變得和其他動物不一樣,下午五點前大家都知道我。」
娜神從沐浴的鹽湖盆地里蹦出來,叫道,「好的,我會的!」
娜神叫住野狗——黃色野狗——總是在陽光下滿身污垢,飢腸轆轆。領他看袋鼠。娜神說道,「野狗!醒醒,野狗!你看見那個在灰坑裡跳舞的紳士嗎?他想出名,鍥而不捨。野狗,讓他如此!」
黃色野狗跳起來,說道,「什麼,那個貓兔?」
黃色野狗跑開——總是飢腸轆轆,象煤桶樣咧嘴而笑,——跟著袋鼠後面。
驕傲的袋鼠的四條小腿跑起來象只兔子。
哦我的心愛的,故事第一部分到此結束!
他穿過沙漠,群山,越過鹽湖盆地,穿過蘆葦地,藍色的橡膠林三齒桴,直到跑得前腿疼痛。
他只得如此!
黃野狗還在跑,笑起來象鼠陷阱,不遠不近地跟在袋鼠後面。
他毫無退路!
雄性老袋鼠還在跑,他穿過提樹林,油桉樹林,高草原。越過低草原,熱帶區,直到跑得後腿疼痛。
他只得如此!
黃野狗還在跑,越來越餓,笑起來象馬軛,不遠也不近。他們到了沃爾宮河畔。
現在沒有橋,也沒有渡船。袋鼠不知道怎麼過河,用腳蹬著跳起來。
他只得如此!
他跳過佛林德斯河,跳過森德斯河,越過澳大利亞中部的沙漠,他跳起來就象一個袋鼠。
開始時,他跳過一尺,然後三尺,然後五尺,他的腿變得越來越強壯,腿也變得越來越長。他也沒有休息恢複的時間,確實很想有時間那樣。
黃野狗還在跑,餓極了,也很納悶世上或世外什麼使雄性老袋鼠跳起來的。
由於他跳起來象只蟋蟀;象燉鍋里的豌豆,或託兒所里的皮球。
他只得如此!
他收起前腿,用後腿跳躍,伸出後面的尾巴以平衡重心,跳躍穿行於心愛的開闊地。
他只得如此!
黃野狗還在跑,越來越餓,也很納悶世上或世外何時會停止雄性老袋鼠的跳越。
娜神從沐浴的鹽湖盆地里蹦出來,叫道,「五點了。」
野狗——可憐的野狗——坐在陰暗的陽光下,伸出舌頭,嚎叫。
老雄性袋鼠伸出的尾巴象一個擠出的大便,說道:「好了謝天謝地。」
娜神總是那麼有紳士風度,說道;「為何不感謝黃野狗呢?為何不感激他為你所做的一切呢?」
袋鼠——疲倦的老袋鼠——說他追得我就離開度過的童年家裡,他追得我吃無定時。他改變了我的外形,我再也變不回去了,而且我的腿也變得彎了。
娜神說道,「也許是我的錯,不是你要我把你變得與其他動物不一樣的,而且讓人追求的。現在到五點了。
「是的,」袋鼠說道,「我真希望我什麼也沒變,我以為你會施魔法或念咒語那樣做呢,可卻是個惡作劇。」
「開玩笑!」娜神披著藍色的樹膠洗澡起身,「再那樣說,我就叫來野狗,把你的後腿也跑成那樣。」
「不要啊,」袋鼠說道,「抱歉了,腿就腿,就我而言,你沒必要改變它們。我只是想向貴尊解釋,從早上起我就沒東西吃了,我確實餓極了。」
「是啊,」黃色野狗說道,「我和你一樣的處境,我讓他變得與眾不同,可我有什麼東西可吃的?」
娜神從沐浴的鹽湖盆地里蹦出來,叫道,「明天再來問我吧,我要梳洗了。」
於是他們留在澳大利亞中部,雄性老袋鼠,黃色野狗,都說,「那是你的錯。」
這是個由奔向新定居地的動物
舉辦的賽跑的傳唱的歌謠,
衝刺跑——唯一這類的競賽——
從瓦里嘎泊里嘎如瑪出發,大娜神喊開始
雄性老袋鼠領頭,黃色野狗其後。
袋鼠蹦了出去,
他的後腿跑起來象活塞——
從清晨蹦到天黑,
一蹦就是二十五英尺。
黃色的野狗
就象遠方的一朵黃雲——
忙著吠叫。
噯呀!他們都蓋住了地面!
沒有人知道他們去哪,
或從哪沿著他們奔跑的路徑,
去那個大陸
沒有給名。
他們跑過三十度
從托勒斯海峽到硫溫海峽
(請看地圖),
他們來時它們後退
假設你能從阿德萊德
跑到太平洋,
中午的小跑
這些紳士那樣跑一半
你也會感到酷熱難當,
可你的腿會有驚人的發展——
是的,我的討厭的兒子
你會成為神奇的小孩。