現在只有一件事情可以做了，那就是和父親談一談。
那天早上，父親沒有和他們一起坐車離開柏林。因為，他提前好幾天就先走了，也就是那天，布魯諾回家的時候發現瑪麗婭正在整理他的東西，甚至包括他藏在衣櫥後面的私人物品。接下來的那幾天，母親、格蕾特爾、瑪麗婭、廚子、管家和布魯諾他們所有的時間則都花在了把所有的物品打包、裝到開往"一起出去"新家的卡車上了。
就在最後一天的清晨，當房子搬得空空如也的時候，昔日的那個家裡，溫暖、溫馨的感覺都已經不復存在了，他們把最後一件家什放進箱子里時，門口已經停在一輛前面插著紅黑旗子的公車等著要把他們帶走。
母親、瑪麗婭和布魯諾是最後離開房子的人。布魯諾確信，當他們站在那裡的時候，母親並沒有發現這名女僕的存在。離開之前，他們最後環顧了一遍那個一起渡過了無數美好時光的廳堂，這裡，曾經在十二月份的時候放置聖誕樹，冬天的時候會有收納筒放置濕淋淋的雨傘，還專門有一個地方專門給布魯諾用來放他換下來的臟乎乎的鞋子--雖然他從來沒這麼做過。這時，母親搖了搖頭，說了幾句奇怪的話。
"我們不應該讓國家元首來家裡吃飯的，"她說。"一些人和他們的決定終於得逞了。"
說著，她轉過身去，布魯諾能夠看到母親的眼裡噙著淚水。但是當她看到瑪麗婭站在不遠處看著她時，她嚇了一大跳。
"瑪麗婭，"她仍舊驚魂未定，"我以為你在車裡呢。"
"我是剛剛離開車子的，夫人。"瑪麗婭說。
"我的意思不是……"母親開始解釋，搖了搖頭，又繼續解釋，"我不是想說……"
"我是剛剛離開車子的，夫人。"瑪麗婭重複了一遍，她可能不知道在母親說話時不能插嘴規矩，然後她快步穿過門，一頭鑽進了車子。
母親皺了皺眉頭，接著又聳了聳肩膀，似乎再沒有什麼可在乎的了。"過來，布魯諾，"說著，她拉著布魯諾的手，關上了門，"讓我們祈禱，當一切都過去的時候，我們可以重返家園。"
前面插著旗子的公車把他們拉到了火車站，這個火車站有一個寬寬的月台，兩側各有一條鐵路，兩條鐵路上都有一列火車等著搭載乘客。月台的那一側有很多士兵巡視，而且兩條鐵軌中間有一長排給信號員住的小屋，因此布魯諾只是匆匆瞥一眼那一邊候車的人群，就跟他的家人上了一節舒適的車廂。車廂里人很少，還有很多的空位，把窗子拉下來，車廂里就流動著新鮮的空氣。如果兩列火車是朝著不同方向行駛的，布魯諾想，那就沒什麼好奇怪的了。但事實上不是。它們都面朝東方。布魯諾的腦子裡曾經閃過一個念頭，就是想跑過月台，告訴那裡候車的人們，他所在的車廂里還有很多空位。但是他還是作罷了，因為他知道，即使母親不生氣，格蕾特爾也會歇斯底里，那樣情況就更糟了。
自從抵達"一起出去"和他們的新家以來，布魯諾從未見過父親。他原以為父親在他的卧室里，但是從門裡走出來的是一個不友好的年輕士兵，他直勾勾地盯著布魯諾，目光嚴厲而沒有一絲溫暖。他沒有聽到父親洪亮的話語聲，也聽不到父親的靴子在樓下地板上發出的低沉的聲音。但是，確實有人在來來往往。正當布魯諾心裡鬥爭著如何是好的時候，他聽到樓下傳來一陣騷動的聲音。於是他走到樓梯間，向下望去。
他看到樓下父親辦公室的門敞開著，門口站著五個人，笑著，互相握手。父親站在他們正中間，軍裝筆挺，顯得英武帥氣。他濃密的頭髮剛剛染過，並且經過精心地梳理，雖然布魯諾遠遠地看著他，但是能夠感覺到自己對父親又敬又畏。他不喜歡其他幾個人的樣子，他們當然沒有父親英俊，軍裝也不夠挺闊，聲音不夠洪亮，靴子也不夠漆光。他們都把帽子夾在胳膊下，似乎都爭著在父親面前表現自己。對於飄上來的談話聲，布魯諾只能理解隻言片語。
"……他一來到這兒就犯下了錯誤。所以元首隻能選擇……"一個人說。
"……紀律！"另一個人說，"還有效率。從1942年開始我們就停滯不前，而且沒有……"
"……很顯然的事情，數據表達得很清楚。顯然，司令官，……"第三個人說。
"……如果我們再建一個，"最後一個人說，"想像一下那將是多麼令人振奮的事情……想像一下我們可以……！"
父親的手在空中揮舞了一下，那四個人馬上歸於安靜。父親就好像是四重奏的指揮。
"先生們，"他說道。布魯諾現在可以聽清楚每一個字了，因為，沒有哪一個人可以向父親那樣，讓房間里任何一處的人都能清楚地聽見自己的聲音。"我非常感謝你們的建議和鼓勵。但是過去的就讓它們過去吧。我們有一個全新的開始，但是還是讓這開始從明天開始吧。現在，我要幫助我的家人在這裡安頓下來，否則我就會像外面那些人一樣有麻煩，你們明白了嗎？"
這幾個人都哈哈大笑起來，依次跟父親握手道別。當他們離開的時候，四個人像玩具士兵一樣排成一行，手臂一致地揮向一個方向，就像父親教布魯諾敬禮那樣，手掌伸平，從胸口推向前方的空中，嘴裡高亢地喊出兩個詞。布魯諾被教育在任何時候聽到別人跟他說這兩個詞的時候，他也必須跟著說這兩個詞。然後，他們離開，父親則轉身回到他的辦公室，他的"禁止入內，無一例外"的辦公室。
布魯諾慢慢地走下樓，在門口猶豫了一會兒。他有點難過，因為他在那站了快一小時了父親都沒有過來跟他打招呼。但是他也知道，父親大部分時間都很忙碌，不應該被諸如跟布魯諾打招呼之類的瑣事打擾。不過，士兵們都走了，布魯諾想，現在敲門應該沒事了。
在柏林的時候，布魯諾進父親的辦公室只有屈指可數的幾次，通常是因為他調皮搗蛋，需要進行一次嚴厲的訓話。然而，關於父親辦公室的規矩是他所學到的最嚴格的規矩之一，他也不至於傻到認為在這裡，在"一起出去"，這條規矩就不適用了。但是，既然他和父親已經好幾天沒有見面了，他想，如果他現在敲門，誰也不會責怪的。
於是，他小心翼翼地敲門。兩次，輕輕地。
可能父親沒有聽見，也可能布魯諾敲得不夠響，沒有人開門，於是布魯諾又敲了一遍，這次聲音大了些，這時，他聽到房間里傳來父親洪亮的聲音，"進來！"
布魯諾轉開門把手，走進房間，又擺出習慣性的動作，眼睛睜得大大的，嘴巴張成了"O"型，不自覺地感到自己的胳膊又從身旁伸展開來。這所房子的其他地方可能有點昏暗，沒有什麼可以發掘探險的地方，但是這個房間是個例外。天花板非常高，腳底的地毯讓布魯諾覺得自己幾乎要陷進去了。布魯諾幾乎看不見牆壁，因為他們全被紅木書架擋住了，書架上擺滿了書，跟柏林老家的書房一個樣。他對面的牆上鑲嵌著巨大的窗戶，從那裡可以看到花園以外的地方，所以窗前是個好坐處。父親坐在正中間巨大的橡樹書桌後面，當布魯諾走進來的時候，父親的眼睛從手中的文件上移開了，他看著布魯諾，大笑了起來。
"布魯諾，"說著他從書桌後繞出來，堅定地和孩子握手，因為父親不是像母親或祖母那樣跟任何人都擁抱的人，她們給得太多了，還獻吻。"我的孩子。"過了一會兒他又加了一句。
"您好，父親。"布魯諾輕聲地問候，他被這個華麗的房間搞得有點頭暈目眩。
"布魯諾，我原本打算過幾分鐘後去看你的，我發誓，"父親說。"但我有個會要開，還有封信要寫。你們是安全順利地抵達這裡的，是嗎？"
"是的，父親，"布魯諾說。
"你幫著你母親和姐姐清理了柏林的老房子，是嗎？"
"是的，父親。"布魯諾說。
"那麼我為你感到驕傲，"父親表揚他說，"坐下吧，孩子。"
他指了指書桌對面的一張很寬的扶手椅，於是布魯諾爬了上去，他的腳幾乎不能碰到地面。而父親則轉過身，回到他書桌後的座位上，看著布魯諾。他們對視了一會兒，什麼也沒說。最後，父親打破了沉寂。
"那麼，"他問道，"你是怎麼想的？"
"我是怎麼想的？"布魯諾問，"我是怎麼想什麼的？"
"想你的新家。你喜歡它么？"
"不喜歡。"布魯諾迅速地回答，因為他要努力做一個誠實的人，而且他知道，如果他稍有猶豫，他可能就沒有勇氣如實地回答他真實的想法了。"我想我們應該回家去，"他勇敢地補充了一句。
父親臉上的笑容消失了一點，他低頭瀏覽手中的信件，過了一會兒才又抬起頭，好像他要認真思考如何回答這個問題。"嗯，這就是我們的家，布魯諾，"最後父親平和地說，"一起出去就是我們的新家。"
"但是，我們什麼時候回柏林？"聽到父親這麼說，布