就像我上了米達斯
我碰到什麼什麼就變得糟糕
From The Sopranos(1999)
我醒來時卡門沒有躺在我身邊。我看看手機，有條拉蒙的簡訊。
還好卡門沒有打開看。他問我跟女孩們一起爽不爽。我有嗎？肯定有。我仍然在享受。我起床、淋浴，然後下樓。她紅著眼睛坐在那，在喂盧娜吃飯。
「是時候你要去找心理醫生了，這真的不能繼續了。」
我沒吱聲。卡門上樓，我像個木偶一樣給盧娜喂完了最後幾口粥。
一會兒卡門下來了，手裡拿著一個大包。
「我要走了。」
「去哪？」我輕聲問。
「去托馬斯和安妮家。」
「你什麼時候回來？」
「我不知道。」她淚眼矇矓說，「我真的不知道，丹尼。」
我抱著盧娜走去前門，她吻了一下盧娜，說，「我會給你打電話。」鑽進她的甲殼蟲車裡，頭也不回地開走了。
盧娜吻了一下我的嘴唇，擁抱了我一下。我告訴她我太調皮了。
「爸爸喝了很多啤酒，然後去開車，他自己和車都翻了。」
「在雪佛萊里嗎？」
「是的——」
「媽媽對你很兇，不是嗎？」
「是——」
我們相互緊緊抱著，我輕輕地哼起我們的歌：
爸爸和盧娜相處非常好，人人都看得出來，他們是好朋友。
爸爸和盧娜相處非常好，人人都看得出來，他們是好朋友。
我打電話給弗蘭克說我會晚一點到。我匆匆吃了一點，送盧娜去了託兒所。從託兒所我繞道去了修車廠，我的雪佛萊可能會在這待幾個月。有一些維修零件訂購後需要一個月的時間才能收到。反正我的駕照最快也要等到警察查完案子才能還給我，情況沒有那麼差。
看到車時，我嚇呆了。駕駛座那一側整個都刮壞了。「你能爬出來真是神奇。」修理師說，一邊搖著頭。保險受理員站在他身邊，說保險公司自然會拒絕賠償預計的2.5萬荷盾的修理費，因為我當時是醉酒駕駛，他將儘力說服簽約公司繼續保留我客戶的身份。他還說他認為我非常之愚蠢。我說我也這麼認為。修理師在一邊暗笑。
塔莎請了病假，不過穆德在那兒。我問她是否想出去。我告訴她這次車禍和卡門的事，她臉色變得蒼白，然後去洗手間，好長一段時間沒出來。
我告訴弗蘭克這次車禍。
「卡門肯定氣極了。」
「她今天早上出走了。」
「上帝，丹尼——」
拉蒙打來電話，穆德告訴他了。他打電話來罵我是個混蛋。「如果我知道你開車的話，我會親自把你的鑰匙扔進運河裡，你這個蠢貨。夥計，你到底怎麼啦？」
一會兒以後我收到穆德的一封郵件。
發件人：穆德
收件人：丹尼
時間：14∶31，2001年3月22日，星期四
主題：昨天
昨天我們的事不應該發生。今天早上我意識到搖頭丸和酒精讓我們做了大錯事。我再也不敢見卡門了，我非常生氣，氣塔莎、你和我自己。現在我為你擔心了，你真的需要幫助，丹。我不是譴責你，但你必須得去看心理醫生了，你自己一個人真的挺不過去。
穆德
及：也許你可以帶我一起去。說不定會有團體優惠∶）
三人行不可行。我嘆了口氣，刪了郵件。又一個喋喋不休說要找心理醫生。閉嘴。到底要我對醫生說什麼？說我開車超過限速五倍，因為我像個弱智一樣開車，因為我和一個實習生、一個前女友——她恰巧也是我妻子的好友——上床，發生這一切又都是因為那晚早些時候我和婚外戀女友吵架了，儘管我答應了妻子在她逝世之前（其實，她得了癌症，很快就會死，醫生）決不再不忠於她，但我還是和婚外戀女友上床——那麼我該怎麼辦，醫生？我們談起這個時，我應該向卡門
坦白交待一切嗎，醫生？
你壞
你壞
你壞
寶貝你壞
我要再說一遍
你壞
你壞
寶貝你壞
Linda Ronstadt,from Youre No Good(Youre No Good,1974)
只過了兩天四個小時十八分鐘，卡門打來電話。
她說她今天中午回家。她沒多說什麼，可是最起碼她打了電話。我忍著沒說話，做錯事的人沒資格說話；而且我感覺得出來卡門的故意，我知道我讓她很失望，但是喝了半瓶伏特加後，又把電話的事忘得一乾二淨了。
伏特加是弗蘭克帶來的，他突然出現在我家門口。我們白天在公司絕口不提車禍的事，昨晚我把一切都告訴了弗蘭克（不過我隱瞞了與塔莎和穆德的事）。他胳膊摟著我，我都傾述出來了。經過了兩天在家、警局、修理廠和公司的羞辱之後，我在弗蘭克的懷裡哭了。心情很沉重。
今天早上我被盧娜小小的哭聲驚醒，我有點宿醉，心情非常壓抑。我搖搖晃晃起床，喂盧娜吃東西，給她穿好衣服，送她去託兒所，我只能做這些。然後我給穆德打電話，告訴她今天我不去上班，又鑽回床上了。感覺自己像盧娜在玩的躲貓貓遊戲一樣——以為用手蒙住自己的眼睛，就什麼都看不到，別人也找不到了。
我睡不著，現在，卡門打來電話已經一個小時了，我感覺更糟糕了。我開始害怕今天中午要面對卡門。也許花兩天時間寫些字自我懲罰一下會好些。
我決不能和其他女人上床，不能開車超過限速五倍。
我決不能和其他女人上床，不能開車超過限速五倍。
我決不能和其他女人上床，不能開車超過限速五倍。
我決不能和其他女人上床，不能開車超過限速五倍。
我決不能和其他女人上床，不能開車超過限速五倍。
我決不能和其他女人上床，不能開車超過限速五倍。
我決不能和其他女人上床，不能開車超過限速五倍。
我決不能和其他女人上床，不能開車超過限速五倍。
我決不能和其他女人上床，不能開車超過限速五倍。
我決不能和其他女人上床，不能開車超過限速五倍。
我決不能和其他女人上床，不能開車超過限速五倍。
我決不能和其他女人上床，不能開車超過限速五倍。
我決不能和其他女人上床，不能開車超過限速五倍。
我決不能和其他女人上床，不能開車超過限速五倍。
我決不能和其他女人上床，不能開車超過限速五倍。
我決不能和其他女人上床，不能開車超過限速五倍。
我決不能和其他女人上床，不能開車超過限速五倍。
我決不能和其他女人上床，不能開車超過限速五倍。
我決不能和其他女人上床，不能開車超過限速五倍。
我決不能和其他女人上床，不能開車超過限速五倍。
我看看鬧鐘，已經十二點半了。卡門再過幾個小時就到家了。這個時刻越近，我就越覺得自己面對不了。我想做正確的事，我想呵護我的卡門，但是我搞砸了。
卡門再也不能理解我了。沒有人能理解，穆德生我氣，弗蘭克肯定也會，因為今天我請了病假。拉蒙叫我蠢貨。我想，安慰了卡門兩天的托馬斯和安妮肯定也不會對我有好臉色。甚至羅絲都發脾氣，而她甚至都不知道別人所知道的那一切。
哦，耶，我也認為自己是個混蛋。我覺得內疚、遭人唾棄、可憐、憤怒、擔心、苦悶、自私、無助、邪惡、委屈、粗野、偽善、被人輕視、壓力過大、頹喪、不道德、自我中心、被誤解、怯懦、虛偽、不快樂。
總之，我是個大壞蛋。
我重重地嘆口氣，在床上翻轉。起來上廁所，又躺回床上。起來站在窗邊，看外面。我回到床上，仰卧，趴著，起床。下樓到廚房倒了一杯牛奶，回到床上。一點差十二分。我面向左邊側躺著。我哭了。我在床上翻來覆去。拿起電話打給羅絲。
羅絲怒氣衝天。
「為什麼之前不給我打電話？我哭了兩夜，等你電話或簡訊！」
我告訴她我進城，出了車禍，因為我喝得太多了。羅絲嚇壞了。
「什麼！？——你這個大傻瓜！那——有沒有傷著自己？」
「沒有——」
「謝天謝地。」她嘆氣。她是今天第一個安慰我的人，車禍的陰影在發生這麼多事情後逐漸淡去。
「卡門兩天前離開我走了，羅絲。」
「什麼！？」
「因為車禍和醉酒，她非常生氣，還因為我晚了好幾