卡門似乎發現我在工作和俱樂部中找到安慰，她對此並不高興，但是為了讓自己開心，她只好接受而且也開始像我這樣做。去摩納哥的前幾個星期，她和安妮去斯希莫尼科赫島過周末放鬆。前一個星期，她在倫敦和她媽一起購物。復活節那天她和穆德在紐約。
她從來都不無聊。盧娜在家時，她們一起重複做一些好玩的事。盧娜在託兒所的時候，卡門去廣告經紀公司喝咖啡或跟穆德一起吃午飯。或者，去Purmerend和她媽一起待一天。她在購物中逃避。「購物很健康」，這是她的新座右銘。最近很多精品店像Dkny、Diesel、Replay、Gucci都有卡門的蹤跡。
癌症之後我第二次過生日時，我得到卡門送的一輛自行車，但沒有得到性。自從聖誕節禮物之後我們就沒有做過了。我也已經不記得跟她做愛的感覺了。噢，老實說，在這方面我也沒有做出什麼努力。我們兩個對此都沒有太大的需要了。卡門有癌症，只有一隻乳房，我有羅絲。
我們還是生活在一起，但更像兄妹。我們知道就現在的情況，我們知道不能沒有對方，我們也盡量不吵架。卡門盡她所能不讓癌症的陰影影響我們的生活，在家盡量愉快。所以偶爾，當癌症、假體乳房或我的外出讓她心煩的時候，我就成了出氣筒。我完全理解。我很高興她還能給我很多的自由，時不時讓我出門，不管她可能會怎樣痛苦。我知道她必須做出多大的努力才能做到。
在我這方面，我盡一切努力確保卡門對我不在家時所做的事不起疑心。我告訴她我和拉蒙一起待到四點，又得和客戶吃飯了，八點去上班的時候比以前多了，上夜間商店的次數也多了，我不知道我說這些的時候卡門是否相信，但她很少問。
我知道這樣下去不行，我也沒有辦法再撐下去了，公司、羅絲、卡門、盧娜，還有我的罪惡感，所有人跟事都需要我注意。我必須和卡門談談，儘管我不知道我們的情況會變成什麼樣。我不能棄她於不顧，但是我也不能告訴她我有外遇，因為這意味著一切都要結束。然後我會完全支離破碎。
但是，我們必須談談。也許下星期吧，那時我們要帶盧娜在法國南部的麥德俱樂部待一個星期。離開羅絲一段時間，離開阿姆斯特丹一段時間，沒有那麼多約會。只有卡門、盧娜和我。是的，下星期，我們就要好好談談。
我很害怕整個星期沒有羅絲，但這是我所想要的。
我很害怕和卡門談，但我知道必須談。
必須做出改變。不管她有沒有癌症。
該死的癌症。
如此需要你的愛我要完全佔有你Robbie Williams,from e Undone(Escapology,2002)9在我和卡門與盧娜一起去麥德俱樂部，做一次婚姻診療之前，我又做了一個晚上外出的計畫。聲名狼藉的MIU酒會，我們每個人都會想出些理由，讓大家來一起慶祝。這次的理由是我的生日——我的生日已是一個月前了。我們一起在鹿特丹喝酒，然後住賓館。
但這也有問題。這意味著我有將近十天見不著羅絲了。我必須想出什麼理由。前一晚上我不可能離開家，跟卡門商量這個只會自討沒趣。
我絞盡腦汁，突然，我有辦法了。星期五晚上我不睡了。
我給羅絲寫郵件說這個星期跟她一起過整個晚上沒有可能，但星期五晚上我會開車回阿姆斯特丹，從早上五點半到九點差一刻這段時間都是她的。她悶悶不樂地答應了。
我跟卡門保證在我們出發去史基浦機場之前半小時我一定到家。對我緊張的行程安排她也不太高興。我迅速在腦中整理了一下行程：日期/時間 活動 地點星期四19∶00—22∶00 丈夫，父親 起居室22∶00—08∶00 睡覺 卧室星期五08∶30—18∶00 工作 MIU18∶00—04∶30 吃飯，與MIU同事出去 鹿特丹星期六04∶45—05∶30 開車，喝紅牛 高速公路05∶30—08∶45 與羅絲一起吃早餐，沖澡 羅絲家08∶45—09∶00 開車，嚼薄荷 奧維土姆/阿姆斯特芬路（車裡）09∶00—09∶45 和卡門一起收拾行李箱，整理行李 起居室10∶00—10∶50 登機，喝黑咖啡 機場11∶10 飛行，休息 阿姆斯特丹—萊斯（飛機上）下班後，我和弗蘭克一起去託兒所接盧娜，然後在家收拾行李。我在樓上收拾行李箱的時候，弗蘭克正和卡門說話。我零散地聽到一些。我聽到卡門說她不情願今晚我在鹿特丹的賓館過夜。弗蘭克讓她放心，說他會跟我在一個房間。
我下樓親了親盧娜，說爸爸明天回來，然後我們三人一起去度假。我吻卡門，她幾乎沒有看我。
「明天你會按時到家嗎？不要錯過飛機才好。」她沒好氣地對我說。
一到車上，我嘆了口氣，就跟我1992年看世界盃足球賽時，看到那顆球滾回球場的感覺一樣。弗蘭克抓住我的手，握了一會兒。我打開可愛罪犯的歌，把聲音放得很大，我們在A4車上，碰到了星期五晚上的交通堵塞。我一點也不在意，我離開家了。
酒會狼狽收場。我吃了搖頭丸，我性慾難耐。所有的同事都饒有興緻地看著我在巴雅和娜塔莎接吻擁抱。
娜塔莎（23歲）是新來的實習生。她有個肚臍環，非常適合她。
穆德在我耳邊低聲說，如果我立刻停止，還不至於損壞我的形象。我也這麼認為。就快四點半了，羅絲在等我。穆德還沒有反應過來，我迅速把舌頭伸進她嘴裡。弗蘭克把我拉開，我笑他是膽小鬼。
巴雅沙灘俱樂部。這裡的侍應都有著邁阿密風格的胸肌，白天他們在體育大學，晚上穿著沙灘服給顧客端雞尾酒，嚴格遵守只能看不能摸的規則。即使按鹿特丹的標準，這也是非常粗俗的。
「來吧，我們回賓館。」他說。
「我不去賓館，我要回阿姆斯特丹。」
「上帝，你喝了酒，還吃了葯！」
「我還有一個約會。」我挑釁地看看弗蘭克，「和一個女孩！」
「我猜猜。你在婚外戀。」
「是，已經四個月了。她的名字叫羅絲。還想知道什麼？」
「不。我已經知道了。在MIU我接過她的電話，你上廁所去了，那以後你整天發郵件給那個女孩。」
「哦，那又怎樣？」好，有膽的話你就沖我來吧，你這個混蛋。
弗蘭克沒有指責我。
「我希望羅絲能夠給予你你所需的繼續存活的東西，丹尼。」
沒過多久，我就以每小時180公里的速度，飛車回阿姆斯特丹。半路，我收到一條簡訊。是穆德發的。
老朋友丹，我已經知道了，這個女孩是狂歡節認識的。小心別讓卡門發現。也不要讓托馬斯和安妮知道。
祝你和卡門的假期好運。
上帝憐憫人
他所深信的，沒有人會懷疑
Bruce Springsteen,from Brilliant Disguise(Tunnel of Love,1987)
我對著對講機高興地大喊，羅絲開了大門，我跑上樓，看見她已經為我打開了門。我進去的時候，她躺在床上，張開雙臂迎接我，她柔軟的乳房從毛毯下露了出來。我迅速脫衣服，眼睛一刻也不曾離開她。當我爬到她身上，我再度感覺到她的柔軟和溫度。我忍不住了，無法浪費任何一分鐘。激情結束後她把頭靠在我胸前，不一會我們就睡著了。
醒來的時候，半睡半醒中，我看見她脫掉晨衣，滑到床上躺在我身邊，吻我的前額。床上有一個托盤，裡面放了新月形麵包。我萬分激動。
「怎麼啦，親愛的？」羅絲問。
「看見你為我所做的——你真的太好了，如此溫暖。」
「你應該得到的。」她溫柔地說。
第一次在羅絲面前，我的眼淚奪眶而出。她過來坐在我身邊，擁抱我，遞給我茶。我不敢告訴她我為什麼突然感覺這麼糟糕。我甚至都不能對她忠實，或者至少誠實。我沒有提到那個實習生，或穆德。相反，我開始談卡門。
「我想，這個星期我會告訴卡門我是多麼不快樂，可能還會告訴她一直以來我都不忠實。我不能再隱瞞，不能再繼續這樣。我開始恨我自己了。」
羅絲若有所思地盯著她的茶杯。
「我覺得你要考慮清楚是不是要跟卡門坦白。」過了一會兒，她說。「你覺得卡門會樂意看到你自責嗎？這麼多年了，現在你突然開始感覺內疚了。她應該怎麼面對？你不能這麼對她，至少現在不行。」
我聳肩，「也許她應該從我這裡知道我有外遇，而不是從其他人嘴裡知道，這樣她才不會討厭我。」
她嚇了一跳，「但是——你真的不能這樣！這會——」
「是的，這可能意味著我婚姻的