現在是狂歡節
整個城市掀起愛的高潮
彷彿有某種大的陰謀在進行著
讓所有人的心都沸騰起來
S€dor M€ai,from Embers(2003)
布雷達的街道上遍布醉酒的法國人、唱歌的牧師、性感的妓女、好色之徒，還有其他你在阿姆斯特丹遇不到的人。我和穆德三天前來此。卡門、弗蘭克和拉蒙沒有和我們一起來。卡門不喜歡狂歡節，弗蘭克覺得自己是上等人，這種場合不合適他，拉蒙來自智利。我不在乎今年托馬斯來不來。
我和穆德盼著狂歡節。南行的路上，我們一直唱著歌。我還特別去訂做了一件超級華麗的老虎服，我穿著黑色的、帶褶飾的襯衫，我把頭髮噴成了銀色。穆德穿著護士服，穿著一條短裙，這種短裙我在聖盧卡斯醫院從來沒見哪個護士穿過。
我們在范?漢姆賓館把東西放下，就趕往博梅爾去了。
博梅爾是荷蘭境內最好的酒館。在布雷達，外出叫做去博梅爾，一小杯酒叫做博梅爾，博梅爾的酒吧侍應比NAC中心的侍應更受人尊敬。而且，他們也知道這點。
「看在上帝的份上，讓我們安靜一會兒。」這是侍應給我的一張紙條上寫的，那天傍晚這裡擠滿了人，而我竟敢因為酒這點小事去麻煩侍應，於是他給我這張紙條。狂歡節的時候，每一個自尊的布雷達人（和曾經住在布雷達的人）都會來這。這些天，這裡的人比阿姆斯特丹任何一傢俱樂部的人都更漂亮，更富裕，而且在布拉邦區：這裡的人們更真實。
羅絲又來了。她還是戴著去年那頂灰藍色軍帽。看到她戴這頂帽子我就很興奮，去年我還用這個藉口跟她搭訕。
羅絲也住在阿姆斯特丹，她曾告訴過我。遺憾的是，在那我從來沒有見過她。我只在狂歡節能見到她。每年我都會愛上她，三天。每年她都會微笑著拒絕我。我想不通為什麼。
今年我的服裝這麼酷，我就不相信還會失手。要讓他們佩服得五體投地，這是我的座右銘。
「嗨，羅絲。」——那頭金髮——
「嗯——」——那雙碧藍的眼睛——「啊——是丹尼，欸？」——那長長的睫毛——
「對。」——那性感的唇——
「阿姆斯特丹的丹尼——」我看見她在打量我的服裝，一切按計畫進行。「——
已婚。」她拉起我的手，指著我的結婚戒指。「糾正。是在婚。」
哦，是的。是這樣。她有原則。我討厭原則。
「那麼？」她揶揄地問我。「今晚你還要試試，想跟我搭訕嗎？」——改變計畫。
「不，因為你不喜歡結婚戒指。我有個想法——什麼時候我在阿姆斯特丹請你喝酒怎麼樣？我真是個好同伴。」我特意把手臂放在身後。「而且百分之百肯定的、純粹的柏拉圖式。」
她笑起來。——中了！
我從老虎服中掏出名片，在上面寫上授權本名片持有者喝一次柏拉圖式的酒，然後把名片遞給她。
我很得意自己耍的酷，然後走回穆德身邊。她正和一個高大的男人吻在一起。當他們停下來時，我看見了他的臉。
托馬斯。
我們如此饑渴
我是來自提洛的安東
DJ tzi,from Anton aus Tirol(Das Album,1999)
狂歡節狂歡如此讓人上癮，以至於我總是很早就開始害怕它的低落，就像現在我所感覺到的一樣。我獨自躺在賓館房間里，穆德的床上沒有人。我幾乎都忍不住要給安妮發簡訊，問她想不想跟她丈夫通話，那她最好打穆德的手機。丹尼祝好。
我起床望著窗外。街上滿是昨天人群留下的殘留物。一個喝醉的警察躺在門邊，我看見一個高個子和新勾搭上的美女手挽手一起走過。
我大概答應過卡門我今天會回家。布雷達星期二的狂歡節已是近黃昏了。官方上這仍是狂歡節，但鎮上已經顯出結束的跡象。今天還去的人就只有那些玩不夠的，還有那些不想回家的。通常我是屬於前一種，今年我兩種都是。我不想回到日常的生活。我不想回家。我給卡門打電話。
「嗨，親愛的！」
「嗨！」
「你怎麼樣？」
「挺好。」她的語氣聽起來沒有不悅。
「那個小傢伙怎麼樣？」
「她很好，這幾天她睡得很好。布雷達怎麼樣？」
「非常棒。今年還是一樣好。」
「太好了。很高興你過得很開心！你什麼時候回家？」
「嗯——我想再待一天。星期三之前我不用回MIU上班。可以嗎？」
沉默。
「卡門？」
滴滴滴——
我深深嘆了口氣。不去想了。還是按計畫多留了一天。只是明天回家可就難過了。
我是如此激動
我要失控了
我想我喜歡這樣
The Pointer Sisters,from So Excited(So Excited,1982)
今天上午穆德來拿東西的時候我見到她。「那麼——」我揶揄她，「托馬斯怎麼樣？」
她聳肩。「他求我不要把昨天我們一起離開的事告訴你。」她說。她聲音里的愧疚讓我很受用。我告訴她我決定多待一天真的惹惱卡門了。
「我們都在這幹什麼？」穆德笑著搖頭，然後去拿回阿姆斯特丹的火車票。
一個小時以後，我獨自站在博梅爾。除我之外還有三個傢伙，和一個高個子，將近傍晚的時候，才慢慢有人來，直到這裡半滿了。出於無聊，我對一個長著巫婆式的大鼻子的女孩吹口哨，她甚至都沒有化裝成巫婆。
現在是星期三。我在一間沒有人的早餐廳，清潔工和木匠正在清理狂歡節的殘留物。那麼，我得自己回阿姆斯特丹了，今天傍晚，我就要回到卡門密切關注的眼神中。我給她發簡訊說我要再工作幾小時，我會在大概六點回家。她沒有回簡訊。
在阿姆斯特丹，我直接去體育館。在MIU他們都在吃午飯，我拉開一張椅子，然後給他們講狂歡節的一些軼事，那些適合大家都聽的事。之後，我回到電腦旁，打開電子郵件。荷蘭賭場，電信公司，度假村，很多無聊的郵件，還有一封來自我不認識的地址。我打開郵件，笑了。原來是羅絲！
寄件人：羅絲
發送時間：3月8日星期三11∶47
收件人：丹尼
主題：睡得好嗎？
嗨，老虎，我發現你的名片——
我喝著第四杯咖啡，抽著第八根煙，周圍全是不停抱怨、嚴肅得過頭的人，我坐在這裡顫抖。我想回到南部！嗯，你之後過得好嗎？有很多女孩吻吧？
祝好，羅絲
附：想去喝柏拉圖酒嗎？來吧。星期五晚上怎麼樣？
是——的！成功命中目標！我得到拯救了。我把電子郵件從頭到尾看了三遍，絞盡腦汁想怎麼回覆。現在還不能太迫切。不能讓她感覺到我有任何企圖，但又能讓她覺得自己是特別的。回郵花了我四十五分鐘的時間，終於想好了介於熱情和柏拉圖式交際活動和無暇的激動之間的措辭。我又看了一遍，故意改錯了一個詞的拼寫，以使得郵件看起來是即興寫的，然後點擊發送。
發件人：丹尼
發送時間：2000年3月8日星期三15∶26
收件人：羅絲
主題：回覆：睡得好嗎？
星期五可以！
到時見，丹。
然後我懷著沉重的心情回家。
盧娜熱情地歡迎我。卡門則很冷談。最好不要提星期五我又要出門的計畫。
我開著我的車
把你摟進我懷裡
你只是說不
你說你不喜歡這樣
但是女孩我知道你在說謊
因為我們接吻的時候熾熱如火
Bruce Springsteen,from Fire(1978,on Live 1975-1985,1986)
「我今晚要吃完飯才能跟你們見面。今天下午我布雷達的表弟打電話說他下午會來阿姆斯特丹，所以我先去和他喝啤酒。」午餐時我盡量不經意地對弗蘭克說。
「然後我給你發簡訊看你去哪。你和哈坎、拉蒙約了什麼時候？」
「七點在伊內茲俱樂部。」弗蘭克說。
伊內茲俱樂部。那裡的食物非常新潮，菜譜上的每一道菜都至少含有一種我從未聽過的配料。還好弗蘭克一般都在那。
我給羅絲髮了封電子郵件，問她願不願在去瓦克?祖伊德之前來MIU看看我們的辦公室。又打電話問她想不想早點來，以免六點半她站在門外，我不知道要怎麼跟其他人解釋我跟她