有誰曾想到，我會在澤蘭港的中央公園度假一個星期？我可以無懈可擊地向每個人解釋，向我自己解釋，這不是個問題。你能夠理解我們目前無法逃脫的邏輯嗎？
1．出門太遠對卡門來說很冒風險，她體內還有很多化療藥物。
2．因為卡門的假髮，所有溫度超過25度的目的地都不可能。
3．動手、走動、外出或參加類的假日都被排除了，因為盧娜的年齡（1歲）和卡門的狀況（無）。
4．中央公園是MIU的一個客戶，所以我可以宣稱我們度假順便也是實地考察。
此外，一個月以後我就會和朋友們一起去邁阿密，所以我想，我應該能夠應付在澤蘭港待一個星期。
錯了。澤蘭港不好。所有東西都讓人失望。這裡的人們快讓我發瘋了，天氣很好，因此對帶刺的假髮而言，太熱了，卡門也像她的假髮一樣帶刺，連盧娜也不合作，白天不肯睡午覺，到了下午就覺得累，搞得全家都無法盡興。
最慘的是，卡門必須在三天之內給謝特瑪醫生打電話，看她的乳房是否真的要切除，這對度假毫無幫助。但事情就是這樣。
謝特瑪醫生和那位放療醫生及沃爾特斯醫生都認為，卡門的胸部皮膚起水泡壞死對她來說未嘗不是件好事，就好像森林大火一樣，將所有樹木燒光後，整個森林就可以重建了，對卡門的胸部治療，他們抱同樣的看法。化療已經讓腫瘤變小了，希望之後的放射性治療能讓腫瘤繼續縮小，降低開刀風險，這樣才能安全切除。
謝特瑪說，卡門的乳房大這是個優勢。然後通過乳房切除術，最終完全去除腫瘤的可能性就更大，因為腫瘤始於乳頭。
三天之後，星期四的上午，謝特瑪—沃爾特斯治療團與放療師和外科醫生就宣布結果。
不僅僅是阿姆斯特丹的醫學界，還有我們所有的朋友和家人，都十分關注關於我妻子乳房的這次範圍廣的討論。每個人都希望醫生可以給這次手術亮綠燈（沒有人直稱乳房切除術）。
「什麼情況？有沒有可能他們會給卡門做手術？」
「是——」
「但——那是好徵兆，不是嗎？」
「是的，基本上，因為起初他們不肯冒風險，而現在他們也許會的，所以應該是的，這是好徵兆。」
「噢，太棒了！這將會很好，不是嗎？」
夠了！天啊，這將會多麼好啊，最起碼卡門可以鬆一口氣了，不必再有一些奇怪的玩笑來自娛自樂了。以前，我從浴室出來時，她裸體躺在床上，臉上掛著笑，她的乳頭上貼了兩張黃色的小紙片，一張寫著「完整又漂亮」，另一張上寫著「下場不明」。
然後就是我，我將會感到多麼安慰啊！
不過，除了她的胸部之外，還有其他的東西也會被切除——她變得比較冷談，這開始於卡門掉頭髮時。不要問我為什麼，但是自從她完全禿髮以後，她就覺得自己不再有魅力了。儘管我一再強調即使沒有頭髮，她也一樣漂亮。事實上，為了慶祝她的禿髮，我還剃掉了她化療之後僅剩的一點陰毛，在被窩裡告訴她她的陰部這樣有多麼好看。這也讓卡門激動了——至少在第一天晚上。
手術過後我要繼續告訴她，她有多漂亮，多吸引我，每次她照鏡子時我都會說一次。
卡門害怕失去乳房，我害怕失去我認識的卡門。我獨自焦慮，不敢告訴任何人。可能我更看重卡門的乳房，更甚於看重她的生命？
卡門和我幾乎不討論越來越近的手術。我們在澤蘭港的餐廳吃蛤貝的時候，躺在沙灘上的時候，晚上在別墅里看《大衛?萊特曼》的時候，都知道自己心裡在想什麼。每一分鐘，我們都在想的是乳房。睡覺的時候，做夢也都是關於乳房。我們倆都知道對方也一樣，但誰也沒有說。
給醫院打電話的前一天晚上，我們躺在床上。我吻了卡門，然後側身躺下。
「要關燈嗎？」
「好，關吧。」
「晚安，我的愛。」
「晚安，寶貝。」
關燈。
幾分鐘過去了。
「丹尼？」
「嗯？」
「你困嗎？」
「不。」
「哦。」
「怎麼啦？」
「你覺得他們明天會怎麼說？」
「我不知道，親愛的。」
「你希望怎樣呢？」
「嗯，我希望他們冒險手術。」
「但你是個喜歡乳房的男人，丹。很快你就會有一個禿髮、只有一隻乳房的妻子。」
我翻過身，緊緊抱住她。
「我希望他們冒險手術，卡門。」
「真的？」
「真的。」
我感到一滴眼淚掉在我肩上。
「你希望明天他們說什麼？」
「我希望可以做手術。」
「那就好。」
「但是這很糟糕，不是嗎？」
「——」
「丹尼？」
「是——很糟糕，親愛的。但我寧願你只有一隻乳房，也不願失去你。」
第二天中午，我們躺在沙灘上。我時不時看卡門，但不敢問她我們是否應該立刻打電話。
「我要回別墅給他們打電話。」她說。
「你不願就在這裡打嗎？」我問，指著我的手機。
她搖頭。
「不了。我想聽清楚謝特瑪說什麼，這裡風太大了。」
她當然不願意在這裡打電話，傻瓜，我暗想。坐在漂亮的沙灘，周圍滿是人，聽你說將要失去乳房。
「我們一起回別墅好嗎？」我問。
「不。我想自己去。你和盧娜待在這。」
她在比基尼外面穿上一條裙子離開沙灘。
我一直看著她，直到她走到森林的邊緣，消失在我的視線里。
等她回來時已經過了四十五分鐘左右，我跟盧娜玩得很開心，等待的時刻就像在產房外等待老婆生產。
「嗨。」突然聽到身後傳來聲音。
「嗨！」我說，試著從她的臉部表情看出謝特瑪說了什麼。
「他們還不知道。」
「他們還不知道？」
「是。謝特瑪說外科醫生想先檢查我的乳房，再決定是否要冒險一試。」
「上帝，」我嘆氣，「他什麼時候檢查？」
「下周。我和他約好了下周一。」
又是四天的等待。
「嗯，怎麼這麼長時間？你去了有四十五分鐘了。」
「謝特瑪吃午餐去了。」
我們將繼續前進
在一個沒有亮光的壕溝
再一次繼續前進
Ramses Shaffy,from Wij zullen daan(Wij zullen daan,1972)
外科醫生叫榮克曼。他的辦公室就在沃爾特斯辦公室隔壁。屬於腫瘤科，從卡門的眼神里我知道她很欣賞他。
「窺視者？」我在她耳邊輕輕說，她熱烈地點頭。
「如果他碰你的乳房，我讓他好看。」我低聲說，卡門笑。
榮克曼是那種會出醫院風流事的醫生，他大概四十歲，娃娃臉，頭髮及領，鬢角花白了。如果讓他穿上保羅?史密斯外套，他會像個廣告公司的會計。他比謝特瑪和沃爾特斯更容易理解我們的處境，他們倆比他大15歲左右。他可能有一個和卡門同齡的妻子——從他的外表推斷——她肯定非常漂亮。這使我們之間產生了一種聯繫。
但他仍然是個醫生。他一打開卡門的病例夾——現在我能從外觀認出來——就把卡門其人當成了C?范迪安潘病人，他說話的語氣就像歐洲議員。他說話選詞小心翼翼，解釋說，如果他能確定手術能極大提高卡門存活的幾率，他才會動手術。
「你是一位漂亮的女士，切除之後——」我們不明白地盯著他。「——就是，嗯，乳房切除術，乳房切除後，對，會有些傷疤，大概十厘米，在你現在乳房所在的位置，沿水平方向。」——不，我們不喜歡這樣的話，我們真的不——「——然後也許我們可以植入乳房植體，但不可能像現在這樣了。」他停了一會兒，直視卡門的眼睛，「形狀會有些畸形。」畸形？他的話讓我震驚，但我意識到他是故意這麼直接。他想知道卡門是否做好了準備。榮克曼是第一個理解這一點的醫生：一隻乳房對一位年輕的女士和她丈夫而言，不僅僅只是一個隆起的東西（卡門這個隆起的東西里還有一個腫塊）。
「來檢查一下乳房吧？」
卡門脫掉上衣和乳罩，走過去躺在診療室那張窄窄的診療床上。榮克曼開始用手慢慢按壓卡門的胸部。卡門沖我眨眼，我微笑。
「嗯——」過了一會兒他說，「好了。穿上你的衣服。」他洗手。「現在腫瘤六乘二厘米。」