◎維琴察的早晨*
紀念約瑟夫•布羅茨基和克日什托夫•基耶斯洛夫斯基**
太陽這麼纖弱，這麼幼嫩，
我們都有點害怕；一個不小心的動作
也有可能抓破它，僅僅喊一聲——如果有誰
試著喊——也可能傷及它；只有疾飛的雨燕，
翅膀硬如鑄鐵，
敢於縱情歌唱，因為它們剛在泥巢里
度過短暫、不安的童年，
挨著兄弟姐妹，瘋狂的小行星，
黑如森林的槳果。
小餐館裡睏倦的侍者——黑夜最後的影子
在他雙眼下會合——往大衣袋裡
掏著零錢，咖啡散發莊嚴的油墨味，
甜味和阿拉伯味。天空的湛藍
應允著一個漫長的下午，一個無盡的白晝。
我彷彿第一次看見你們。
就連這座帕拉第奧建築的圓柱也似乎
是新生的，它們從黎明的潮水中升起，
像維納斯，你們年長的同伴。
從亂塗亂抹中開始，計算損失，計算死者，
開始新的一天而沒有你們，首先是你，
我們葬你兩次，哀悼你兩次，
你活了兩次且跟別人一樣強，在兩個大陸，
用兩種語言，在現實世界和想像世界——然後是你，
有著清秀端正的面容，那目光放大了
各種物體和和心靈（永遠太小）。
你們兩個都走了，從現在起我們將過一種雙重生活，
同時在光里和影里，在明亮的陽光
和石頭般的廳堂的冰冷里，在悲傷中和歡樂中。
*譯註：維琴察是義大利城鎮，以帕拉第奧建築聞名。
**譯註：布羅茨基（1940-1996）美籍俄羅斯詩人，用俄語和英語寫作，在紐約逝世，其遺體後來遷往威尼斯埋葬。基耶斯洛夫斯基（1941-1996），著名波蘭導演。
◎卡西斯的日出*
在半暗中白色建築群聳立，還未完全
成形，而建築群旁，那灰沉沉的葡萄園，那黎明前的寧靜；
猶大算著銀幣，但在猛烈祈禱中
扭彎的橄欖樹比任何時候都更深入大地。
太陽在哪裡！現在依然寒冷，
一片謙卑的風景在我們周圍鋪展；
星星已離去，牧師們睡得正沉，鳥兒在八月
不許歌唱，偶兒才有一隻
結結巴巴，像中學拉丁課上不用功的男生。
現在是凌晨四點，絕望住在如此多的房子里。
這時候臉孔狹長的憂傷哲學家
正雕琢他們陳舊的格言，而疲乏的指揮家，
他們昨晚剛使布魯克納和馬勒復活，
此刻無人鼓掌地、不大情願地迷糊入睡，而妓女們
回到她們寒酸的公寓里。
我們懇求葡萄園
被賦予生命，它們灰沉沉，像塗上一層火山灰；
懇求遠方那些大城市從冷漠中蘇醒，
而我懇求別誤將自由等同於混亂，
懇求重獲那樣一種信仰，它連接
可見和不可見的事物，但不鈍化心靈。
在我們下面大海變藍，地平線的輪廓
逐漸清晰，像一條細長的帶子
深情而牢牢地環抱我們這轉動中的星球，
我們看見漁船可靠地搖晃，像海鷗
在深監色的水面上，而不一會兒
太陽深紅色的圓盤從圍成半圈的群山裡浮現，
歸還光的禮物。
*譯註：卡西斯是法國著名渡假勝地。
◎嘗試讚美這殘缺的世界
嘗試讚美這殘缺的世界。
想想六月漫長的白天，
還有野草莓、一滴滴紅葡萄酒。
有條理地爬滿流亡者
廢棄的家園的蕁麻。
你必須讚美這殘缺的世界。
你眺望時髦的遊艇和輪船；
其中一艘前面有漫長的旅程，
別的則有帶鹽味的遺忘等著它們。
你見過難民走投無路，
你聽過劊子手快樂地歌唱。
你應當讚美這殘缺的世界。
想想我們相聚的時光，
在一個白房間里，窗帘飄動。
回憶那場音樂會，音樂閃爍。
你在秋天的公園裡拾橡果，
樹葉在大地的傷口上旋轉。
讚美這殘缺的世界
和一隻畫眉掉下的灰色羽毛，
和那遊離、消失又重返的
柔光。
原載《外國文學》2007年第5期