東海之外［有］大壑（h6）①，少昊（h4o）之國②。少昊孺（r））帝顓 （zhu1n）頊（x＆）於此③，棄其琴瑟（s6）④。
【注釋】①壑：坑谷，深溝。②少昊：傳說中的上古帝王，名叫摯，以金德王，所以號稱金 天氏。③孺：通「乳」。用乳奶餵養。這裡是撫育、養育的意思。顓頊：傳說中的上古帝王，號稱高 陽氏，是黃帝的後代。④琴瑟：古時兩種撥弦樂器。
【譯文】東海以外有一深得不知底的溝壑，是少昊建國的地方。少昊就 在這裡撫養帝顓頊成長，帝顓頊幼年玩耍過的琴瑟還丟在溝壑里。
有甘山者，甘水出焉，生甘淵①。
【注釋】①淵：水流匯積就成為深淵。
【譯文】有一座甘山，甘水從這座山發源，然後流匯成甘淵。
大荒東南隅有山，名皮母地丘。
【譯文】大荒的東南角有座高山，名稱是皮母地丘。
東海之外，大荒之中，有山名曰大言，日月所出。
【譯文】東海以外，大荒當中，有座山叫做大言山，是太陽和月亮初出 升起的地方。
有波谷山者，有大人之國，有大人之市，名曰大人之堂①。有一大人踆 （）其上②，張其兩（耳）［臂］。
【注釋】①大人之堂：本是一座山，因為山的形狀就像是一座堂屋，所以稱作大人堂。②踆： 通「蹲」。
【譯文】有座波谷山，有個大人國就在這山裡。有大人做買賣的集市， 就在叫做大人堂的山上。有一個大人正蹲在上面，張開他的兩隻手臂。
有小人國，名靖人①。
【注釋】①：靖人：傳說東北極有一種人，身高只有九寸，這就是靖人。靖的意思是細小的 樣子。靖人即指小人。
【譯文】有個小人國，那裡的人被稱作靖人。
有神，人面獸身，名曰梨■（l0ng）之屍。
【譯文】有一個神人，長著人的面孔野獸的身子，叫做梨■屍。
有潏（ju6）山，楊水出焉。
【譯文】有座潏山，楊水就是從這座山發源的。
有■（w7i）國，黍（sh（）食①，使四鳥②：虎、豹、熊、羆（p0）。
【注釋】①黍：一種黏性穀米，可供食用和釀酒，古時主要在北方種植，脫去糠皮就稱作黃 米子。②鳥：古時鳥獸通名，這裡即指野獸。以下同此。
【譯文】有一個■國，那裡的人以黃米為食物，能馴化驅使四種野獸： 老虎、豹子、熊、羆。
大荒之中，有山名曰合虛，日月所出。
【譯文】在大荒當中，有座山叫做合虛山，是太陽和月亮初出升起的地 方。
有中容之國。帝俊生中容①，中容人食獸、木實，使四鳥：豹、虎、熊、 羆（P0）。
【注釋】①帝俊：本書屢屢出現叫帝俊的上古帝王，具體所指，各有不同，而神話傳說，分 歧已大，歷時既久，更相矛盾，實難確指，只可疑似而已。以下同此。這裡似指顓頊。中容：傳說顓 頊生有才子八人，其中就有中容。
【譯文】有一個國家叫中容國。帝俊生了中容，中容國的人吃野獸的肉、 樹木的果實，能馴化驅使四種野獸：豹子、老虎、熊、羆。
有東口之山。有君子之國，其人衣冠帶劍。
【譯文】有座東口山。有個君子國就在東口山，那裡的人穿衣戴帽而且 腰間佩帶寶劍。
有司幽之國。帝俊生晏龍，晏龍生司幽，司幽生思土，不妻；思女，不 夫①。食黍（sh（），食獸，是使四鳥。
【注釋】①思土不妻，思女不夫：神話傳說他們雖然不娶親，不嫁人，但因精氣感應、魂魄 相合而生育孩子，延續後代。
【譯文】有個國家叫司幽國。帝俊生了晏龍，晏龍生了司幽，司幽生了 思土，而思土不娶妻子；司幽還生了思女，而思女不嫁丈夫。司幽國的人吃 黃米飯，也吃野獸肉，能馴化驅使四種野獸。
有大阿之山者。
【譯文】有一座山叫做大阿山。
大荒中有山，名曰明星，日月所出。
【譯文】大荒當中有一座高山，叫做明星山，是太陽和月亮初出升起的 地方。
有白民之國。帝俊生帝鴻①，帝鴻生白民②，白民銷姓，黍（sh（）食， 使四鳥：虎、豹、熊、羆（p0）。
【注釋】①帝俊：似指少典，傳說中的上古帝王，娶有蟜氏，生黃帝、炎帝二子。帝鴻：即 黃帝，姓公孫，居軒轅之丘，所以號稱軒轅氏。有土德之瑞，所以又號稱黃帝。取代神農氏為天子。
②生：在本書中，「生」字的用法，並不一定都指某人誕生某人，也多指某人所生存、遺存的後代子 孫。這裡就是指後代而言。以下這種用意尚多。
【譯文】有個國家叫白民國。帝俊生了帝鴻，帝鴻的後代是白民，白民 國的人姓銷，以黃米為食物，能馴化驅使四種野獸：老虎、豹子、熊、羆。
有青丘之國。有狐，九尾。
【譯文】有個國家叫青丘國。青丘國有一種狐狸，長著九條尾巴。
有柔仆民，是維嬴土之國①。
【注釋】①維：句中語助詞，無意。②嬴土：肥沃的土地。
【譯文】有一群人被稱作柔仆民，他們所在的國土很肥沃。
有黑齒之國。帝俊生黑齒，姜姓，黍（sh（）食，使四鳥。
【譯文】有個國家叫黑齒國。帝俊的後代是黑齒，姓姜，那裡的人吃黃 米飯，能馴化驅使四種野獸。
有夏州之國。有蓋余之國。
【譯文】有個國家叫夏州國。在夏州國附近又有一個蓋余國。
有神人，八首人面，虎身十尾，名曰天吳。
【譯文】有個神人，長著八顆頭而都是人的臉面，老虎身子而十條尾巴， 名叫天吳。
大荒之中，有山名曰鞠陵於天、東極、離瞀（m4o），日月所出。［有神］ 名曰折丹，東方曰折，來風曰俊，處東極以出入風。
【譯文】在大荒當中，有三座高山分別叫做鞠陵於天山、東極山、離瞀 山，都是太陽和月亮初出升起的地方。有個神人名叫折丹，東方人單稱他為 折，從東方吹來的風稱作俊，他就處在大地的東極主管風起風停。
東海之渚（zh（）中①，有神，人面鳥身，珥兩黃蛇，踐兩黃蛇，名曰 禺■。黃帝生禺■，禺■生禺京②。禺京處北海，禺■處東海，是惟海神③。
【注釋】①渚：水中的小洲。這裡指海島。②禺京：就是上文所說的風神禺■。同一神人， 一說是風神，一說是海神，大概因神話傳說不同，或為一身而兼二職。③惟：句中語助詞，無意。
【譯文】在東海的島嶼上，有一個神人，長著人的面孔鳥的身子，耳朵 上穿掛著兩條黃色的蛇，腳底下踩踏著兩條黃色的蛇，名叫禺■。黃帝生了 禺■，禺■生了禺京。禺京住在北海，禺■住在東海，都是海神。
有招搖山，融水出焉。有國曰玄股，黍（sh（）食，使四鳥。
【譯文】有座招搖山，融水從這座山發源。有一個國家叫玄股國，那裡 的人吃黃米飯，能馴化驅使四種野獸。
有（困）［因］民國，勾姓，（而）［黍］食。有人曰王亥，兩手操鳥，方 食其頭①。王亥托於有易、河伯仆牛②。有易殺王亥③，取仆牛。河［伯］念 有易④，有易潛出，為國於獸，方食之⑤，名曰搖民⑥。帝舜生戲⑦，戲生 搖民。
【注釋】①方食其頭：這是針對原畫面上的圖像而說的。②仆：通「朴」。大。③有易殺王 亥：據古史傳說，王亥對有易族人姦淫暴虐，有易族人憤恨而殺了他。④河伯念有易：據古史傳說， 王亥的繼承者率兵為王亥報仇，殘殺了許多有易族人，河伯同情有易族人，就幫助殘存的有易族人悄 悄逃走。⑤方食之：這也是針對原畫面上的圖像而說的。⑥搖民：即因民國。⑦帝舜：傳說中上古時 的賢明帝王。
【譯文】有個國家叫因民國，那裡的人姓勾，以黃米為食物。有個人叫 王亥，他用兩手抓著一隻鳥，正在吃鳥的頭。王亥把一群肥牛寄養在有易族 人、水神河伯那裡。有易族人把王亥殺死，沒收了那群肥牛。河伯哀念有易 族人，便幫助有易族人偷偷地逃出來，在野獸出沒的地方建立國家，他們正 在吃野獸肉，這個國家叫搖民國。另一種說法認為帝舜生了戲，戲的後代就 是搖民。
海內有兩人①，名曰女丑②。女丑有大蟹③。
【注釋】①兩人：下面只說了一個，大概文字上有逸脫。②女丑：就是上文所說的女丑之屍， 是一個女巫。③大蟹：就是上文所說的方圓有一千里大小的螃蟹。
【譯文】海內有兩個神人，其中的一個名叫女丑。女丑有一隻聽使喚的 大螃蟹。
大荒之中，有山名曰孽（ni