海內東北陬（z＃u）以南者。
【譯文】海內由東北角向南的國家地區、山丘河川依次如下。
鉅燕在東北陬（z＃u）。
【譯文】大燕國在海內的東北角。
國在流沙中者埻（d＆n）端、璽（x！）■（hu4n），在崑崙虛（q＆）東 南。一曰海內之郡，不為郡縣，在流沙中。
【譯文】在流沙中的國家有埻端國、璽■國，都在昆崙山的東南面。另 一種說法認為埻端國和璽■國是在海內建置的郡，不把它們稱為郡縣，是因 為處在流沙中的緣故。
國在流沙外者，大夏、豎沙、居繇（y2o）、月支之國。
【譯文】在流沙以外的國家，有大夏國、豎沙國、居繇國、月支國。
西胡白玉山在大夏東，蒼梧在白玉山西南，皆在流沙西，崑崙虛（q＆） 東南。昆崙山在西胡西。皆在西北。
【譯文】西方胡人的白玉山國在大夏國的東面，蒼梧國在白玉山國的西 南面，都在流沙的西面，昆崙山的東南面。昆崙山位於西方胡人所在地的西 面。總的位置都在西北方。
雷澤中有雷神，龍身而人頭，鼓其腹①。在吳西。
【注釋】①鼓：這裡是動詞，即鼓動，振作。據傳這位雷神只要鼓動他的肚子就會響起雷聲。
【譯文】雷澤中有一位雷神，長著龍的身子人的頭，他一鼓起肚子就響 雷。雷澤在吳地的西面。
都州在海中。一曰郁州。
【譯文】都州在海里。一種說法認為都州叫做郁州。
琅（l2ng）邪（y2）台在渤海間①，琅邪之東②。其北有山。一曰在海 間。
【注釋】①琅邪台：據古人講，琅邪台本來是一座山，高聳突起，形狀如同高台，所以被稱 為琅邪台。②琅邪：指春秋時越王勾踐修築的琅邪台，周長七里，用來觀望東海。
【譯文】琅邪山位於渤海與海岸之間，在琅邪台的東面。琅邪台的北面 有座山。另一種說法認為琅邪山在海中。
韓雁在海中①，都州南。
【注釋】①韓雁：難以斷定是國名，或鳥名。如果是國名，則應在海中的島嶼上。
【譯文】韓雁在海中，又在都州的南面。
始鳩在海中①，（轅厲）［韓雁］南。
【注釋】①始鳩：也難以斷定是國名，或鳥名。
【譯文】始鳩在海中，又在韓雁的南面。
會（gu＠）稽（j＠）山在大（楚）［越］南。
【譯文】會稽山在大越的南面。
岷三江，首大江出汶山，北江出曼山，南江出高山。高山在（城）［成］ 都西。入海，在長州南。浙江出三天子都，在其［蠻］東，在閩西北，入海， 餘暨南。廬江出三天子都，入江，彭澤西。一曰天子鄣。淮水出餘山，餘山 在朝陽東，義鄉西。入海，淮浦北。湘水出舜葬東南陬，西環之。入洞庭下。
一曰東南西澤。漢水出鮒魚之山，帝顓頊葬於陽，九嬪葬於陰，四蛇衛之。
濛水出漢陽西，入江，聶陽西。溫水出崆峒，［峒崆］山在臨汾南，入河，華 陽北。潁水出少室，少室山在雍氏南，入淮西鄢北。一曰緱氏。汝水出天息 山，在梁勉鄉西南，入淮極西北。一曰淮在期思北。涇水出長城北山，山在 郁郅長垣北，（北）入渭，戲北。渭水出鳥鼠同穴山，東注河，入華陰北。
白水出蜀，而東南注江，入江州城下。沅水（山）出象郡鐔城西，（入）東 注江，入下雋西，合洞庭中。贛水出聶都東山，東北注江，入彭澤西。泗水 出魯東北，而南，西南過湖陵西，而東南注東海，入淮陰北。郁水出象郡， 而西南注南海，入須陵東南。肄水出臨晉［武］西南，而東南注海，入番禺西。
潢水出桂陽西北山，東南注肄水，入敦浦西。洛水出［上］洛西山，東北注河， 入成皋（之）西。汾水出上窳北，而西南注河，入皮氏南。沁水出井陘山東， 東南注河，入懷東南。濟水出共山南東丘，絕鉅鹿澤，注渤海，入齊琅槐東 北。潦水出衛皋東，東南注渤海，入潦陽。虖沱水出晉陽城南，而西至陽曲 北，而東注渤海，入（越）章武北。漳水出山陽東，東注渤海，入章武南①。
【注釋】①從「岷三江」至「入章武南」這一大段文字，據學者的研究，認為不是《山海經》 原文，而是《水經》一書中的文字。但因這段文字為底本所原有，故仍保留它並作今譯，唯不做注。
【譯文】從岷山中流出三條江水，首先是長江從汶山流出，再者北江從 曼山流出，還有南江從高山流出。高山座落在成都的西面。三條江水最終注 入大海，入海處在長州的南面。浙江從三天子都山發源，三天子都山在蠻地 的東面，閩地的西北面，浙江最終注入大海，入海處在餘暨的南邊。廬江也 從三天子都山發源，卻注入長江，入江處在彭澤的西面。一種說法認為在天 子鄣。淮水從餘山發源，餘山座落在朝陽的東面，義鄉的西面。淮水最終注 入大海，入海處在淮浦的北面。湘水從帝舜葬地的東南角發源，然後向西環 繞流去。湘水最終注入洞庭湖下游。一種說法認為注入東南方的西澤。漢水 從鮒魚山發源，帝顓頊葬在鮒魚山的南面，帝顓頊的九個嬪妃葬在鮒魚山的 北面，有四條巨蛇衛護著它。濛水從漢陽西面發源，最終注入長江，入江處 在聶陽的西面。溫水從崆峒山發源，崆峒山座落在臨汾南面，溫水最終注入 黃河，入河處在華陽的北面。潁水從少室山發源，少室山座落在雍氏的南面， 潁水最終在西鄢的北邊注入淮水。一種說法認為在緱氏注入淮水。汝水從天 息山發源，天息山座落在梁勉鄉的西南，汝水最終在淮極的西北注入淮水。
一種說法認為入淮處在期思的北面。涇水從長城的北山發源，北山座落在郁 郅長垣的北面，涇水最後流入渭水，入渭處在戲的北面。渭水從鳥鼠同穴山 發源，向東流入黃河，入河處在華陰的北面。白水從蜀地流出，然後向東南 流而注入長江，入江處在江州城下。沅水從象郡鐔城的西面發源，向東流而 注入長江，入江處在下雋的西面，最後匯入洞庭湖中。贛水從聶都東面的山 中發源，向東北流而注入長江，入江處在彭澤的西面。泗水從魯地的東北方 流出，然後向南流，再往西南流經湖陵的西面，然後轉向東南而流入東海， 入海處在淮陰的北面。郁水從象郡發源，然後向西南流而注入南海，入海處 在須陵的東南面。肄水從臨晉武的西南方流出，然後向東南流而注入大海， 入海處在番禺的西面。潢水從桂陽西北的山中發源，向東南流而注入肄水， 入肄處在敦浦的西面。洛水從上洛西邊的山中發源，向東北流而注入黃河， 入河處在成皋的西邊。汾水從上窳的北面流出，然後向西南流而注入黃河， 入河處在皮氏的南面。沁水從井陘山的東面發源，向東南流而注入黃河，入 河處在懷的東南面。濟水從共山南面的東丘發源，流過鉅鹿澤，最終注入渤 海，入海處在齊地琅槐的東北面。潦水從衛皋的東面流出，向東南流而注入 渤海，入海處在潦陽。虖沱水從晉陽城南發源，然後向西流到陽曲的北面， 再向東流而注入渤海，入海處在章武的北面。漳水從山陽的東面流出，向東 流而注入渤海，入海處在章武的南面。
建平元年四月丙戌，待詔太常屬臣望校治，侍中光祿勛臣龔、侍中奉車 都尉光祿大夫臣秀領主省。
【譯文】建平元年四月丙戌日，待詔太常屬臣丁望校對整理，侍中光祿 勛臣王龔、侍中奉車都尉光祿大夫劉秀領銜主持。