西山（經）華山之首，曰錢來之山，其上多松，其下多洗石①。有獸焉， 其狀如羊而馬尾，名曰羬（xi2n）羊，其脂可以已臘（x9）②。
【注釋】①洗石：古人說是一種在洗澡時用來擦去身上污垢的瓦石。②臘：皮膚皴皺。
【譯文】西方第一列山系華山山系之首座山，叫做錢來山，山上有許多 松樹，山下有很多洗石。山中有一種野獸，形狀像普通的羊卻長著馬的尾巴， 名稱是羬羊，羬羊的油脂可以護理治療乾裂的皮膚。
西四十五里，曰松果之山。濩（hu＾）水出焉，北流注於渭，其中多銅 ①。有鳥焉，其名曰■（t￥ng）渠，其狀如山雞，黑身赤足，可以已■（b4o）。
② 【注釋】①銅：這裡指可以提煉為精銅的天然銅礦石。以下同此。②■：皮膚皺起。
【譯文】從錢來山往西四十五里，是座松果山。濩水從這座山發源，向 北流入渭水，其中多產銅。山中有一種禽鳥，名稱是■渠，形狀像一般的野 雞，黑色的身子和紅色的爪子，可以用來治療皮膚干皺。
又西六十里，曰太華之山①，削成而四方，其高五千仞（r6n），②其 廣十里，鳥獸莫居。有蛇焉，名曰肥（■）［遺］，六足四翼，見（xi4n） 則天下大旱。
【注釋】①太華之山：就是現在陝西省境內的西嶽華山。②仞：古時八尺為一仞。
【譯文】再往西六十里，是座太華山，山崖陡峭像刀削而呈現四方形， 高五千仞，寬十里，禽鳥野獸無法棲身。山中有一種蛇，名稱是肥遺，長著 六隻腳和四隻翅膀，一出現就會天下大旱。
又西八十里，曰小華之山，其木多荊杞（q！），其獸多■（zu￥）牛①， 其陰多磬（q0ng）石②，其陽多■（y（）琈（f＊）之玉③。鳥多赤鷩（bi5） ④，可以御火⑤。其草有萆（b＠）荔⑥，狀如烏韭，而生於石上，亦緣木而 生，食之已心痛。
【注釋】①■牛：據古人講，在小華山生長著許多山牛，體重都在一千斤左右，這就是■牛。
②磐石：是一種可以製造樂器的石頭。古人用它製成的打擊樂器叫做磬，一般是掛在架子上進行演奏。
③■琈：古時傳說中的一種玉，具體的形狀質料不清楚。④赤鷩：屬於野雞一類的禽鳥，胸部腹部都 是紅色，冠子是金黃色，頭是黃的，尾巴是綠的，間雜著紅色羽毛，色彩鮮明。⑤御火：御在這裡是 屏除、辟開的意思。御火就是辟火，意思是火不能燒及人的身子。⑥萆荔：古時傳說中的一種香草。
【譯文】再往西八十里，是座小華山，山上的樹木大多是牡荊樹和枸杞 樹，山中的野獸大多是■牛，山北陰面盛產磬石，山南陽面盛產■琈玉。山 中有許多赤鷩鳥，飼養它就可以辟火。山中還有一種叫做萆荔的草，形狀像 烏韭，但生長在石頭上面，也攀緣樹木而生長，人吃了它就能治癒心痛病。
又西八十里，曰符禺之山，其陽多銅，其陰多鐵①。其上有木焉，名曰 文莖，其實如棗，可以已聾。其草多條，其狀如葵②，而赤華黃實，如嬰兒 舌，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注於渭。其獸多蔥聾③，其狀如 羊而赤鬣（li6）。其鳥多（穀）［榖］（m＠n），其狀如翠而赤喙（hu＠）④， 可以御火。
【注釋】①鐵：這裡指能夠提煉成鐵的天然鐵礦石。以下同此。②葵：即冬葵，也叫冬寒菜， 是古代重要蔬菜之一。③蔥聾：古人說是野山羊的一種。④翠：指翠鳥，又叫翡翠鳥，大小近似於燕 子，頭大而身體小，嘴強硬而直，額部、枕部、背部的羽毛以蒼翠，暗綠色為主，耳部的羽毛是棕黃 色，頰部、喉部的羽毛是白色，翅膀上的羽毛主要是黑褐色，胸下的羽毛是栗棕色。喙：鳥魯的嘴。
【譯文】再往西八十里，是座符禺山，山南陽面盛產銅，山北陰面盛產 鐵。山上有一種樹木，名稱是文莖，結的果實像棗子，可以用來治療耳聾。
山中生長的草大多是條草，形狀與葵菜相似，但開的是紅色花朵而結的是黃 色果實，果實的樣子像嬰兒的舌頭，吃了它就可使人不迷惑。符禺水從這座 山發源，然後向北流入渭水。山中的野獸大多是蔥聾，形狀像普通的羊卻長 有紅色的鬣毛。山中的禽鳥大多是■鳥，形狀像一般的翠鳥卻是紅色的嘴 巴，飼養它可以辟火。
又西六十里，曰石脆之山，其木多棕枏（n2n），其草多條①，其狀如 韭，而白華黑實，食之已疥。其陽多■（y（）琈（f＊）之玉，其陰多銅。灌 水出焉，而北流注於禺水。其中有流、赭（zh7）②，以塗牛馬無病。
【注釋】①條：這裡講的條草和上文所說的條草，名稱雖相同，但形狀不同，實際上是兩種 草。②流、赭：流即硫黃，是一種天然的礦物質，中醫入葯，有殺蟲作用；赭即赭黃，是一種天然生 成的褐鐵礦，可做黃色顏料。
【譯文】再往西六十里，是座石脆山，山上的樹大多是棕樹和楠木樹， 而草大多是條草，形狀與韭菜相似，但是開的是白色花朵而結的是黑色果 實，人吃了這種果實就可以治癒疥瘡。山南面盛產■琈玉，而山北面盛產銅。
灌水從這座山發源，然後向北流入禺水。這條水裡有硫黃和赭黃，將這種水 塗灑在牛馬的身上就能使牛馬健壯不生病。
又西七十里，曰英山，其上多杻（ni（）橿①（ji1ng），其陰多鐵，其 陽多赤金。禺水出焉，北流注於招（sh2o）水，其中多■（b4ng）魚，其狀 如鱉，其音如羊。其陽多箭■②（m6i），其獸多■（zu￥）牛、羬（xi2n） 羊。有鳥焉，其狀如鶉③（），黃身而赤喙（hu＠），其名曰肥遺④， 食之已癘⑤（l＠），可以殺蟲。
【注釋】①杻：杻樹，長得近似於棣樹，葉子細長，可以用來喂牛，木材能造車輞。橿：橿 樹，木質堅硬，古人常用來製做車子。②箭■：一種節長、皮厚、根深的竹子，冬天可以從地下挖出 它的筍來吃。③鶉：即「鵪鶉」的簡稱，是一種鳥，體形像小雞，頭小尾短，羽毛赤褐色，有黃白色 條紋。雄性的鵪鶉好鬥。④肥遺：這裡講的肥遺是一種鳥，而上文所說的肥遺是一種蛇，名稱雖相同， 實際上卻是兩種動物。⑤癘：癩病，即麻瘋。
【譯文】再往西七十里，是座英山，山上到處是杻樹和橿樹，山北陰面 盛產鐵，而山南陽面盛產黃金。禺水從這座山發源，向北流入招水，水中有 很多■魚，形狀像一般的鱉，發出的聲音如同羊叫。山南面還生長有很多箭 竹和■竹，野獸大多是■牛、羬羊。山中有一種禽鳥，形狀像一般的鵪鶉鳥， 是黃身子而紅嘴巴，名稱是肥遺，人吃了它的肉就能治癒麻瘋病，還能殺死 體內寄生蟲。
又西五十二里，曰竹山，其上多喬木，其陰多鐵。有草焉，其名曰黃雚 （gu4n），其狀如樗①（ch＆），其葉如麻，白華而赤實，其狀如赭②（zh7）， 浴之已疥，又可以已胕（f＊）。竹水出焉，北流注於渭，其陽多竹箭，多蒼 玉。丹水出焉，東南流注於洛水，其中多水玉，多人魚。有獸焉，其狀如豚 而白毛，［毛］大如笄（j9）而黑端③，名曰豪彘④（zh＠）。
【注釋】①樗：即臭椿樹，長得很高大，樹皮灰色而不裂，小枝粗壯，羽狀複葉，夏季開白 綠色花。②赭：赭石，就是現在所說的赤鐵礦，即古人使用的一種黃棕色的礦物染料。③笄：即簪子， 是古人用來插住挽起的頭髮或連住頭髮上的冠帽的一種長針。④豪彘：即豪豬，俗稱箭豬。
【譯文】再往西五十二里，是座竹山，山上到處是高大的樹木，山北面 盛產鐵。山中有一種草，名稱是黃雚，形狀像樗樹，但葉子像麻葉，開白色 的花朵而結紅色的果實，果實外表的顏色像赭色，用它洗浴就可治癒疥瘡， 又可以治療浮腫病。竹水從這座山發源，向北流入渭水，竹水的北岸有很多 的小竹叢，還有許多青色的玉石。丹水也發源於這座山，向東南流入洛水， 水中多出產水晶石，又有很多人魚。山中有一種野獸，形狀像小豬卻長著白 色的毛，毛如簪子粗細而尖端呈黑色，名稱是豪彘。
又西百二十里，曰浮山，多盼木，枳（zh！）葉而無傷①，木蟲居之。
有草焉，名曰熏（x＆n）草，麻葉而方莖，赤華而黑實，臭（xi））如靡（m0） 蕪②，佩之可以已癘（l＠）。
【注釋】①枳：枳樹，也叫做「枸橘」、「臭橘」，葉子上有粗刺。複葉，小葉三片，有透 明腺點。無傷：指沒有能刺傷人的尖刺。②臭：氣味。蘼蕪：一種香草，聞起來像蘭花的氣味。
【譯文】再往西一百二十里，是座浮山，到處是盼木，長著枳樹一樣的 葉子卻沒有刺，樹木上的蟲子寄生於此。山中有一種草，名稱是熏草，葉子 像麻葉卻長著方方的莖幹，開紅色的花朵而結黑色的果實，氣味像蘼蕪，把 它插在身上就可以治療