＜用不著你操心＞

有位老工人到書店買書，營業員態度不好，語言粗暴。

老工人誠懇地勸導她說：「你這位姑娘呀，應該好好學習。」

沒想到這位營業員卻來了個反唇相譏：「我天天守著書，用不著你操心。」

在上述特定的語境裡，老工人所說的「學習」顯然是指加強政治思想學習，提高思想覺悟，端正服務態度。而營業員說的「我天天守著書」，其意思是說我每天都在「學習」，實際上指的是一般意義上的看書學習——文化學習。

這裡，這位營業員為了拒絕顧客的善意幫助，故意地偷換了老工人所說的「學習」的概念。