49星期一早晨，一大早，裝有我的東西的兩隻箱子到了。傢具搬運工把它們搬進昂熱拉的房子里。運輸快得驚人。搬運工打開箱子，就收起他們的小費走了。昂熱拉非常激動。
我們一起把所有的東西整理到昂熱拉為我騰出來的壁櫥里，她一邊歡笑唱歌。她看到我收集的象時大為興奮。在她自己的收藏櫥上還有空位，昂熱拉將我的象安放在那兒。
「它們得錯開來放，你的和我的，」她說，「因為它們現在全屬於我們了。咱們是一個家庭，咱們倆和咱們的象。」
那隻西里西亞小馬在書架上也找到了一個位置。終於把一切都整理好了，昂熱拉突然迸出淚來，我嚇了一跳。
「什麼事？昂熱拉，親愛的，你怎麼了？」我把她貼在我身上。
「沒事兒……」
「你怎麼了？請你告訴我！」
「我……我只不過是太高興了。」她抽泣道，「你終於真的來到我身邊了！」
「對。」我說，越過她的肩頭望出去，從平台上眺望燈火照亮的海洋。「終於真的到了你身邊。」
50「您叫人打電話給我，赫爾曼夫人？」
「我寫完了。這兒就是。」鑽石伊爾德說。她跟平時一樣躺在她的洛可可床上。今天她沒戴首飾，看上去筋疲力盡。這是星期一下午，很早。她指著床邊的一疊紙。我坐下，非常仔細地閱讀鑽石伊爾德的招供，一個字一個字，一行又一行。她果然承認了一切，說出了地點、時間和姓名。她只是沒有說出那個受雇的職業殺手的名字。她似乎真的不認識他。基爾伍德死了，他不可能再講出來，薩岡塔也肯定拒絕了這麼做。
「滿意嗎？」伊爾德恨得牙痒痒地問。
「是的。」
「您索要的其它錢怎麼辦，那每月的特殊費用？您希望怎麼得到它？」
「這我還會通知您。」
「何時？」
「很快，赫爾曼夫人。」我說。
我拿著伊爾德的招供，坐車到了公證員查爾斯?黎貝勒處。我們將這些紙封進一隻大馬尼拉信封里，隨後前往巴黎國家銀行，把信封存放進租用的保險柜里。然後我告別黎貝勒，穿過城市，直逛到十字架路。我在河濱大道上佇立了很長時間，看著遠方那兩艘航空母艦。我想，我現在並不比所有那些對赫爾曼之死負有責任的人好多少，但是我覺得，我做得符合邏輯，是正確的。我又看到了那個年輕畫家，他正在這裡展出他的畫作。他馬上也認出了我，非常禮貌地打招呼。我走向他，他告訴我，我帶給了他運氣。這期間他已經賣出了四幅畫。
「太好了。」我說。
他發覺我在眺望海，也跟著我眺望。
「這麼一艘航空母艦大得不可思議，對不？」
「對，」我說，「真是大得不可思議。」
51跟「保安警」相反，「棕櫚海灘」賭場是一座現代化建築，寬寬的、長長的，房間很大。七月四日晚，它的正面被燈光照耀著，一輛又一輛的車向大門口駛來。警方封鎖了「棕櫚海灘」前面的整個廣場。昂熱拉和我坐著克勞德?特拉博的勞斯萊斯趕來。賭場里的服務員攙扶帕斯卡勒和昂熱拉下車。一個人將勞斯萊斯開到了停車場上。克勞德和我穿著白色的晚禮服馬甲。帕斯卡勒穿著一身紫色的晚禮服。昂熱拉則穿著那件橘黃色的麥斯林紗的晚禮服，有許多鐘形的褶兒；那是她在胡安派恩斯的「老英格蘭」買的。她戴著我送給她的耳環和結婚戒指，還有一隻大鑽戒和一根鑽石項鏈——這是她工作掙得的首飾。
一塊紅地毯一直鋪到門口。我們踩著它，走進「棕櫚海灘」長長的迴廊。左邊，一動不動地站著法國警察，身穿藍色制服，白綁腿、白手套和白警帽。右側，同樣一動不動地站著一身白的美國水兵。燈光照向我們。閃光燈不停地閃爍，照相機咯嚓咯嚓地響。我們從那些一動不動的男人們中間穿過，穿過室內來到外面的大平台上。這裡，最前面，挨著主席台，是酒店老闆領著我們去的那張桌子。平台一直伸到水面，檯子後面是大海，它在無數燈光下波光粼粼。兩根木支架上安裝了電視攝像機。三名工作人員扛著小型攝像機在桌子之間穿來穿去。還有攝像師，肯定有二十幾個。
今天晚上在這裡聚會的是人們稱為藍色海岸邊的社交界的頭面人物。想到我坐在這個位置多麼不合適，而對於昂熱拉和我，我們坐在這裡又是多麼必要，在這裡，在許多非常富有的人們當中，在非常著名的人們和非常有權勢、非常美麗的人們當中，想到這裡我就頭暈。昂熱拉和特拉博夫婦把他們看到的一一告訴我：戛納和尼斯的市長，法國南部地區的政治家、許多部門的負責人、貴族、畫家、音樂家、科學家、企業家和銀行家——當然有泰奈多斯夫婦、法比安夫婦、薩岡塔納夫婦、澤貝格和托威爾。先後到達的還有很多法國和美國的高級軍官。婦女們穿著晚禮服，男人們穿著燕尾服，軍官們身穿制服，胸佩勳章。我在這裡看到的首飾，加在一起肯定價值有一億。
當我們被帶到我們的桌上時，在尋常的嘈雜聲中出現了一個小小的間歇。我看到，很多人驚訝地朝我們望過來，就好像他們全都暫時屏住了呼吸似的。一位攝影師後退著，拍攝我們。我知道，這聽起來愚蠢和先入為主，但並不是先入為主，而是事實：今晚彙集在這裡的所有美輪美美的女人們中，昂熱拉是最美的。她的紅髮金光閃閃，她的臉容光煥發，棕色皮膚上的黃衣服合身極了。燈柱上射，照亮了兩面旗幟。它們掛在一起，美國的和法國的。一艘航空母艦的樂隊在演奏《馬賽曲》。所有的人站起來。緊接著法國國歌之後是美國國歌。我們也站著聽完，穿便裝和軍裝的美國人將右手放在心口上。後來一支樂隊出現在台上。它先是演奏歌劇樂曲，然後是常演不衰的爵士樂。電視的光線從我們頭上掃過，總是有一位拍攝人員在拍我們這一桌。
「這樣就行了，對不？」帕斯卡勒問。
「是的，」我說，「謝謝，帕斯卡勒。」
空氣很暖，沒有一絲風，大旗子軟軟地垂著。上菜時，鄰桌的一位夫人引起了我的注意。她戴著齊肘的手套，也不脫去，手指伸在手套里，吃著黃油小白麵包，等下一道菜。那手套本是白色的。現在它們退色變灰了。這個人看上去讓人沒胃口。帕斯卡勒覺察了我的目光。
「那一桌坐的全是我們這裡的高雅貴族中最高雅的。」她說，「你關注的那位戴手套的夫人是女伯爵……」她報出一個名字。
「她總是這樣吃飯嗎？」
「對，」帕斯卡勒說，「這在伯爵中似乎很普遍。至少在她的伯爵家庭里。這位夫人也總是戴著這副手套玩輪盤賭，每天晚上。」
「戴著同一雙？」
「戴著同一雙！也許她迷信。」
「不管怎麼樣，她非常重視衛生。」克勞德說，「她老是向眾人講，光著手指摸籌碼是多麼不衛生。」
飯後，一個芭蕾舞團上台翩翩起舞。賭場的屋頂上打下不同顏色的燈光。它們將圖像變成一會兒藍色、一會兒紅色、一會兒黃色、一會兒綠色。今晚的明星已預報過了：艾斯特爾?奧法里姆。她唱美國的、法國的和以色列的歌曲，得到了很多掌聲。後來大檯子空了，供大家跳舞。
先是特拉博跟昂熱拉走上前去，又是被一些攝像機跟蹤著，又是被許多目光跟蹤著。我帶著帕斯卡勒。我們跳舞，被拍照。檯子滿了。這下平靜終於結束了。我們幾乎到不了我們的桌子。緊接著特拉博，那位全權總代表澤貝格跟昂熱拉跳舞。他過分禮貌地、幾乎是謙卑地請她跳一曲。在他之後是泰奈多斯、法比安、托威爾、薩岡塔納、戛納的警察局長、美國大使和一些軍官。有一會兒，我單獨坐在桌旁，這時比安卡?法比安突然站到了我面前。她的衣服又幾乎露出乳房來。
「您不會再生我的氣了吧，盧卡斯先生？」
「為什麼生氣？」我站起來。
「您知道為什麼。我行為失禮，真抱歉。我請求原諒，請您接受我的道歉。」
「那當然，」我說，「這種事誰都會碰上的。」
「這麼說您不再生我的氣了？」
「一點也不！」
「那麼請您跟我跳舞。」
於是我跟比安卡?法比安跳舞。這位從前的「麗島」女郎，她讓她的下身頂著我的下身。我們幾乎無法離開原地。電視攝像機嚶嚶地響，攝像師的閃光燈閃個不停。跳完舞，比安卡陪我回到泰奈多斯的桌子。我又跟梅麗娜?泰奈多斯跳，然後跟瑪麗婭?薩岡塔納跳。最後，我終於輪到跟昂熱拉跳了。這是一曲華爾茲，我說：「現在咱們要露一手給他們眾人看看。」
我緊緊地摟著昂熱拉，好像我們是一體似的。所有的電視攝像機都對著我們，閃光燈不停地閃爍。其他的舞伴一下子退後了。我們單獨在檯子上，在大旗子下面，在波光粼粼的大海上方。當華爾茲結束時，圍著我們的人都發出熱烈的掌聲。拍得最