二6後來我們在九點半左右驅車回家。昂熱拉把車拐上車輛更多的沿岸的路。迎面射來的車燈照花了人的眼睛，在我們前面行駛著一輛雪鐵龍車，非常緩慢非常小心。
「這傢伙讓我發瘋。」昂熱拉說，她再三想超過那輛雪鐵龍，但是徒勞。「他喝醉了，肯定的，因此他開得這麼小心。等一等，我相信，現在可以了。」她加速超車。當我們跟雪鐵龍平行時，它猛然一改車速。迎面駛來另一輛車，打著車燈。
「該死的！」昂熱拉說。她踩剎車。這一下出事了。梅塞德斯車突然滑向一旁，打滑了，擦過雪鐵龍，向左衝去，朝著海里。我一言不發，昂熱拉也不出聲。她絕望地將方向盤來回打。沒有意義，她的梅塞德斯繼續打滑。它也沒有慢下來。那輛迎面而來的車子轉到錯誤的車道上，直衝雪鐵龍開去。雪鐵龍也同樣拐上了錯誤的車道，這兩輛車鳴著喇叭擦肩而過。然後，迎面而來的那輛車到了我們身旁，那麼近，我能認出車子裡面三張驚愕的臉。梅塞德斯車險些撞壞那輛車，突然沖向左，在人行道上顛簸，哐啷哐啷地滾下河岸，滾到沙灘上，掉進洶湧的水裡。它滑動，越滑越深，向前滑下去。我突然看到，水有將我們拽走的危險。昂熱拉關掉油門。車子被前後拋來拋去。浪濤沖刷著車的半腰處，玻璃窗上的水濺起老高。
「出去！」我喊。
「我打不開門！」昂熱拉平靜得出奇。
我也打不開我的門。水壓太強了。我拚命頂門，感到我的心跳到喉嚨里。我使勁用力，門打開一道縫。水湧進車內，但現在門至少可以打開了。我抓住昂熱拉，她癱坐在那裡，隨後我拉她出車子。波浪齊我的腹部，一下子掀倒了我。我嗆了許多鹹水，然後又站穩了。昂熱拉在哪兒？那兒！她的頭已伸出車外，波濤沖刷著車子。她失去了知覺，我連拉帶拖。她沉沉的，很重。我弄不動。波濤一浪又一浪地沖打，我一再地跌倒。我抬起昂熱拉的頭，感覺我的力量正在消逝。上面路上停下了兩輛汽車，有人跑過來，奮力地趟著水來到我身邊。我們一起把昂熱拉抬出了車子，沿斜坡拖上路去。停下來的一輛車的司機說：「我去下一個快餐店給警察打電話。」說完就開走了。我們把昂熱拉放在人行道上。第二位司機從他的車子里取出來一條被子。她躺在上面，很快就蘇醒過來了。
「羅伯特！」她瞼帶驚駭地望著我，「這是怎麼回事？我踩了剎車，可還是出事了。我駕車這麼小心，還從沒有……」
「是的，昂熱拉，是的，安靜，現在又好了。」
「要是萬一出了事呢！羅伯特，我險些害死咱們倆！」她哆嗦起來。我用被子包住她，撫摸她的頭髮和她的臉。
「一切都過去了。」我說。我一遍又一遍地講。這期間有許多汽車停了下來，一群好奇者圍在我們周圍。過了十分鐘，從戛納來的第一輛警車到了，裡面坐著三個穿警服的人。他們跳出來。
「事情是怎麼發生的？」一個警察問我。第二個站在他身旁，第三個要求好奇者繼續往前開，因為這條路很窄。我講了事發經過。
「您喝醉了嗎？」
「沒有。」
他取出一根連著一隻尼龍袋的小玻璃管。「您朝裡面吹一下氣好嗎，或者我們讓人驗一下血？」
「我想我還是吹吧，」我說，「但根本不是我開車。」
「是夫人開車？」
「對。」昂熱拉說。
他們讓我們倆朝袋子里吹氣，把內有晶體的小玻璃管拿到一隻手電筒的光下。
「兩根都有點變綠。」第一個警察說。
「我們吃飯時喝了啤酒。」我說。
「我沒講你們喝醉了。可這事是怎麼發生的？」
「車子，」昂熱拉說，「車子一定有什麼毛病，在開到『乳房』餐館之前還一切正常，後來……」
我想起一件事。
「那個男人！」
「什麼男人？」
我講我在胡安派恩斯看到的那個人，他曾經跪在梅塞德斯車的左前輪旁。
「會不會在咱們吃飯時車子被做了手腳？」我問。我的褲子在往下滴水。
「他為什麼要這麼做？」第一位警察問。
「我叫羅伯特?盧卡斯。」
「對，那又怎麼樣？」
「您能通過對講機告訴魯瑟爾探長我們所發生的事嗎？」
「魯瑟爾？您是不是也在查這件事，那……」
「對。」
「該死！」警察跑向他的車，拿起麥克風講話。當他返回時，他說：「探長還在中心分局。他馬上就來。」
幾分鐘以後一輛清障車來了。兩位裝配工將一根鋼纜固定在深陷於水里的梅塞德斯車的後杠上。然後，這些男人走向他們的車，發動起車子。鋼纜綳直了，梅塞德斯也被拖上了岸，他們一直將它拖到了路上。昂熱拉這時已經恢複了。她用被子裹著，站在我身旁。正當裝配師開始檢查梅塞德斯時——警察們也在場——一輛黑色的標緻車從戛納方向風馳電掣而來，停到我們身旁。魯瑟爾、拉克洛斯和那位巴黎外交部的迪爾曼跳下車來。我將昂熱拉介紹給迪爾曼和魯瑟爾。拉克洛斯原來就認識她。
「得到消息時我正跟魯瑟爾在一起。」拉克洛斯說，「我們馬上打電話去酒店，找到了迪爾曼先生。他堅持一起來。」
「這不是普通的事故。」我說，重講了一遍我在胡安派恩斯看到的那個人。一位跟裝配工一道檢查汽車的警察走過來。
「我們查出來了，」他說，「左前方的剎車管。」
「它怎麼了？」魯瑟爾問。
「被一把鉗子絞斷了，掛了下來。這種事很容易一下子就做成。您發動車子時，一點也注意不到，在您踩剎車之前，也只會漏出少量的剎車油。反正一切都揮發進了空氣里，一點也進不了車輪的剎車瓦。車子打滑。不管是誰做的，顯然想要車內人死於非命——或至少是一起嚴重的車禍。」
然後出現了一陣靜默。
拉克洛斯和魯瑟爾走向梅塞德斯，觀看那被鉸斷的剎車管。我也去檢查它。我們走回到昂熱拉和平靜的加斯東?迪爾曼身邊。
「好得很，」拉克洛斯惱怒地對他講，「企圖謀殺。終於又有點新事了。」
迪爾曼的臉上有幾秒鐘顯出一種痛苦的表情。
「企圖謀殺……」昂熱拉望著我，「可是為什麼，羅伯特？為什麼？咱們幹什麼了？」
「你什麼也沒做。我幹得太多了。」我說。
「還是一點也不向外透露，對不對？」拉克洛斯問。他繼續抨擊迪爾曼。「交通事故。技術故障。幸好沒出什麼事。《瀟洒馬丁報》上來一則三行字的消息，再沒別的了。」
「再沒別的了，沒有。」迪爾曼說，「不然您的處境還會惡化，盧卡斯先生。」
「哎呀，您住口吧！」拉克洛斯控制不住了，「我們知道為什麼要封鎖消息。好吧，隨您的便，迪爾曼先生。如果您相信這是正確的方法，如果您相信您能對此負責……」
「冷靜點，路易。」魯瑟爾說，「你也看得出來，迪爾曼先生對這一切也不開心。他奉有上司的指示。」
「我對這一切全不理解。」昂熱拉說，「這是什麼意思，迪爾曼先生？」
警察們趕走了最後一名好奇者。許多汽車從我們身旁駛過海岸路，我們只是一小群。
「盧卡斯先生會給您解釋的，夫人。」迪爾曼說，「他知道我不能採取其它行動。您的車會被拖進戛納的梅塞德斯車修理廠修好。你肯定您一點沒事嗎？」
「是的，肯定。我只是冷得很。」
「警車送您回家。夫人，在您從盧卡斯先生那兒得到解釋之後，我也請您保持沉默。在場的所有人都將保持沉默——對不對，我的先生們？」加斯東?迪爾曼環顧一周。
眾人慢慢地點頭，一個接著一個，最後是拉克洛斯。
「謝謝。」迪爾曼說。
一名警察帶我們去巡邏車。我把昂熱拉扶上后座，坐到她身旁。那位警察爬到方向盤後面，發動了車子。我轉過身。透過後窗我看到加斯東?迪爾曼。他站得離其他人稍遠一點，孤單單的。他目送著我們的車。他雙肩耷拉著。他站在呼嘯而過的汽車的燈光和黑色中泛著銀色的狂野大海之間，一個年約五十五歲的高大魁梧的人——他看上去就像是這個世界上所有傷感、無助、艱難和負擔的象徵。
7「我理解迪爾曼。」昂熱拉說。她躺在床上，我光著身子坐在床邊。我們一回家就馬上換掉了濕衣服。「他沒有搶著要這個使命！他眼睛那麼善良。他肯定是個善良的人。他只是在完成他的任務。」
「對。」我說，「你又真正暖和了嗎？你不冷了嗎？」
「我好極了，羅伯特……羅伯特……我為你擔心。」
「無稽之談。」
「絕不是無稽之談！他們想看到你死去。噢，上帝