33她準時得分秒不差。我穿著昂熱拉挑選的米色西服和棕色涼鞋，只帶著那隻軟包。
星期天早晨這時候，路上還很寧靜。我們快速前進。我們又沿著海邊行駛，經過它的沙灘、岩石和眾多美食店。我們看不到幾個人。我們在這次途中幾乎沒講幾句話。
昂熱拉穿著一身白套裝，沒有化妝。她把車停在候機大樓前，陪我去櫃檯，一直走到最後的關口。她的眼睛不離開我，但是她不再講話了。直到告別時她才說：「我在上面，在第二個參觀台上。」說完她就跑走了。我接受護照和海關檢查，被全身檢查，因為劫機正是一大時髦。我的飛機已經在呼叫登機了，當我走向開往跑道的汽車時，我轉過身，看到昂熱拉就站在我上方。她站在第二個參觀台上，幾乎是孤身一人。她揮手，笑，我想起那位牧師三年前對她講的有關她的面具的一切，以及她昨天夜裡自己對她的亞洲人臉孔所講的一切。我也笑，笑得很難看，往回揮手。這下她笑得更厲害，揮得更起勁了。我左腳疼。我最後一個走進汽車。它迅速開動，開往等候在停機坪上的飛機。當我再次下車時，我能清晰地看到穿著白套裝的昂熱拉。我再次揮手，她也用雙臂往回揮動。我揮了那麼長時間，直到空中小姐請我登機。
我盯著機外的大海。飛行員將笨重的波音飛機陡地拉高。「請勿吸煙」的牌子熄滅了。我伸手到衣袋裡取藥片。這時，我的手指抓到了一個小小的硬物。我把它取出來。那是我在昂熱拉的藏品中欣賞過的那隻可愛的烏檀木象。她一定是今天早晨把它偷偷塞進我衣袋裡的。
昂熱拉……我看到她站在我面前。她的眼睛。她的美妙的眼睛。太陽突然強烈地穿透機艙窗戶，照花了我的眼睛。我不得不合上眼皮。現在，我才真正地看到了昂熱拉的眼睛。我的手指握緊了那隻小象。我們的飛機繞了一個大彎向北飛去。左腳仍在疼。
34巴黎下著雨。
杜塞爾多夫下著雨。
一個可恨的寒冷的世界包圍著我。我冷。這回我又穿錯了西服。在巴黎的時間太短了，但我從杜塞爾多夫的洛豪森機場給昂熱拉打了電話，通過自撥系統很快就通了。她馬上就接了，她的聲音聽上去透不過氣來：「喂！」
「我是羅伯特。」
「您安全降落了！謝天謝地！」
「我……我想為那隻象道謝，昂熱拉。您把它送給我，讓我很高興……真的，非常開心。當我這麼講時，我就把它握在手裡。」
「希望那隻象帶給您幸運。」昂熱拉說，直到這時我才意識到，我一直在講法語而她說的是德語。
我感動地說：「您在講德語！」昂熱拉難為情了。
「對，」她說，「我請您原諒，羅伯特。」
「請我？原諒？為什麼？」
「因為我……因為我的愚蠢行為。我想通了，肯定不是所有的德國人都想當兵。肯定並非所有的德國人都是納粹。」
「有一大批人。」我說。
「但遠非全部，不，肯定不是。」她的可愛的聲音說，「您，羅伯特，您肯定不是。」
「不是。」我說。
「您也不願意當兵。」
「大概不願意。」我說。
「是啊，我也這麼想。因為我那樣太不公平，您原諒我嗎？」
「這還用問！昂熱拉，您在家裡，我聽到您的聲音，我高興極了！」
「我知道您降落後會打電話。我要呆在家裡。我也想聽聽您的聲音。」
「可您從哪兒知道的？」
「我就是知道。我要呆在這裡。可憐的勞倫特?維阿拉明天早晨就要被埋葬了。您知道，這裡很熱，得迅速處理。事後我馬上去見她母親。」
「我可以再打電話嗎？今天晚上？」
「那當然，」昂熱拉回答說，「那當然。請打吧。」
35「cover，ce。」古斯塔夫?勃蘭登伯格說。他使勁撓著他那光禿禿、正方形的頭顱。「就因為這個我們讓您回來了，羅伯特。」我的上司這回穿著一件橙色和白色條紋的襯衫，他又是口叼一支大哈瓦納雪茄，從一隻袋子里吞食爆米花，那隻袋子旁還有三袋。他已經滿身碎屑，他的辦公桌看上去前所未有的雜亂。他身旁的一張舒服的沙發椅里，坐著一個大約五十歲的男人，衣著非常考究，安詳、鎮定，有一張瘦骨嶙峋、生性多疑的臉孔。勃蘭登伯格向我介紹，他是聯邦財政部的司長丹尼爾?弗里瑟博士。我一點也不明白，是什麼把弗里瑟吹來這兒的。我現在仍沒意識到。在這個星期天上午，環球保險公司的高樓里恰恰是萬籟俱寂。只有勃蘭登伯格在工作——總是這樣。我報告了一下我在戛納的所有經歷。這兩個人聆聽著，那臉色好像他們早已知道了一切，好像他們沒什麼別的期待。另外，勃蘭登伯格還不時地或愁容滿面或怒氣沖沖地注視著我，讓我摸不著頭腦。
「cover和ce這兩個詞為什麼打動了您……」我剛開口，古斯塔夫就馬上打斷了我：「現在你先住口。弗里瑟先生是專門從波恩趕來參加這席談話的。」
「星期天？事情這麼急？」
「沒有比這更急的了。」弗里瑟說。他的聲音悅耳。
「弗里瑟先生對我們的案子也感興趣。」
「興趣濃厚。」弗里瑟說。
「你在戛納調查的那樁罪行，那艘爆炸的遊艇，十二個人死亡——現在又有了第十三個人，這位專家，他叫什麼？……」
「維阿拉。勞倫特?維阿拉。」
「這位維阿拉，我馬上就嗅出來，這是一樁有著經濟背景的罪行。一樁經濟犯罪。一件白領獸行。其範圍之廣甚至連我都無法想像。我原來不知道，弗里瑟先生已經對赫爾曼和他的生意感興趣較長時間了。現在我們決定共同合作。為了讓你理解事關何事，弗里瑟先生得向你作出解釋。很複雜……」
「我將盡量介紹得簡單扼要。」從波恩財政部來的那個人說，「您看，盧卡斯先生，我們今天有著世界範圍的通貨膨脹，這已不是秘密。如果我們不能成功地控制它，將會出現一場世界範圍的經濟大災難。它將至少跟第二次世界大戰一樣嚴重。」他講起話來總是平靜、安詳、中肯，只有從他緊張的臉上才能看得出，他講的話是多麼地令他不安。「我還想事先說明，我認為，通貨膨脹是世所能有的最卑鄙的盜竊，因為像我們此案里一樣，對那些知情、殘酷並且肆無忌憚地利用它來謀取私利的人，法律拿他們一點辦法也沒有。」
「你要對付的是豬玀。」勃蘭登伯格說，把爆玉米花塞進嘴裡，「這就是說，我們得對付他們。」
「這場通貨膨脹和您所講的危險是如何產生的呢，弗里瑟先生？」我問，很不合邏輯地想起昂熱拉家廚房裡的凳子。我曾經坐在那上面，看她做色拉。
「您看，」弗里瑟說，「如今全世界有高達七百億左右的美金閑置著。七百億！您能想像這麼個數字嗎？」
「不能。」我說。
「誰也想像不到。可事實就是這樣。這七百億製造了這場不幸的一部分。」
「首先，它們從哪兒來？」我問。
「從那邊的大康采恩，從私人銀行，從大銀行，從最強大的投機商。它們產生於美國的所謂『赤字消費』。」
「這是什麼東西？」
「美國仍然是進口高於出口。因此，越來越多的美金流往國外。美金還是世界上的主導貨幣。長期以來，它一直就超過了它的實際價值。可美國人如今很不願意貶值。要不然黃金的價格就會上漲，這將對俄國人有益。他們有大量的黃金礦藏，隨時可以拋向市場。比方說，因此，美國人也被禁止購買美國日漸減少的金子。我們可以，瑞士人可以，美國人不允許。另外，我堅信，很快就會發生一場嚴重的美金危機，美金到時候必然會貶值，也許會貶值百分之十。這還遠沒有完！不過繼續說吧：如果光是美國的康采恩或事關跨國公司，那事情就好辦了。他們可以在我們這兒購買德國的股票，想買多少就買多少。而普通的美國人，若想得到德國的股票，就得支付百分之十二的稅。」
「這可真是卑鄙。」我說。
「一種完全合法的卑鄙行為。」弗里瑟說。
「到底什麼是跨國公司呢？」我問。
「那些企業在所有工業國家都設有分廠，這樣在哪裡都不會被當成外國人——他們卻不必感到對這些國家承擔任何義務。正如所講的，合法。只要這些國家本身不反對，不採取措施，我簡直想講，聽任這些跨國公司勒索，閉上眼睛，它就合法。而對外國的每一位私人，卻把眼睛睜得大大的。」
「可這是些什麼法律啊？」我驚愕地說。
「人人平等，」勃蘭登伯格嘀咕說，滿嘴爆米花，「可是有些人比其他人更平等。」
「那現在這七百億閑置的美金在幹什麼呢？」弗里瑟強調地問，「它們存放在銀行里，它們被用來在外國投資