在戶外打獵一整天，莉茜累得昏昏欲睡。晚飯一過，她便稱累告退。羅伯特剛好不在屋裡，傑伊禮貌地起身，舉著蠟燭送她上樓。邁上石階時傑伊悄聲說：「你要真想去，我可以帶你下礦井。」
莉茜頓時睡意全無，說：「真的？」
「當然，我說到做到，」傑伊笑道，「你敢不敢去？」
莉茜喜出望外地說：「敢！」這個男人懂得討她歡心！「什麼時候去？」她有些迫不及待。
「就今晚。零點礦工開始作業，一兩個鐘頭後運煤工也要開工。」
「是嗎？」莉茜滿臉疑惑，「幹嗎半夜幹活兒？」
「他們白天也不歇著。運煤工傍晚才收工。」
「那他們幾乎沒時間睡覺啊！」
「這樣也就沒精力幹壞事。」
莉茜覺得諷刺。「我從小在附近長大，卻從不知他們要一天干到晚。」難道麥卡什說得沒錯？難道此行會徹底改變她對礦工的認知？
「午夜前做好準備，」傑伊囑咐道，「你還得打扮成男人——那些衣服還在嗎？」
「在。」
「記得走廚房——我會給你留門。我們在馬廄院里碰頭。到時我會備馬。」
「太刺激了！」她歡呼著。
他把蠟燭遞給莉茜，悄聲道：「半夜見！」
莉茜進了卧房。她發現傑伊又打起了精神。早前他們父子倆在山坡上似乎又發生了爭執。其他人的心思都在獵鹿上，沒人知道緣由。傑伊沒打中，喬治爵士臉色煞白。不管事出何因，衝突都在成功的興奮之下迅速平息。莉茜那一槍乾淨利落地結果了目標。羅伯特和亨利也讓各自的獵物掛了彩。羅伯特追了幾碼後倒地，扣動了致命的一槍。亨利那頭帶傷逃脫，獵狗在身後緊追，最終斃命。不過，所有人都心中有數，傑伊在之後也是一聲不吭——直到剛才才恢複了平日的神采。
她解下外裙、襯裙，脫了鞋，裹了條毯子坐在火爐前。多有趣的一個人，莉茜暗想。傑伊似乎也喜歡冒險，和她自己一樣。他長得也英俊：個頭高挑，衣著得體，身手矯健，捲髮濃密。真希望午夜能早點到來呀！
叩門聲響起，母親走了進來。莉茜心裡犯嘀咕：但願媽媽不是來促膝長談的。還不到十一點，時間寬裕得很。
母親穿了件斗篷——穿梭於詹米森堡陰冷的廊道里，是誰都得多裹幾層。褪下斗篷，她的睡衣外還罩著件外褂。她鬆開莉茜的頭髮，一綹綹梳理起來。
莉茜放鬆地閉上眼睛。每次梳頭髮都讓她想起小時候。「答應我，以後別再裝扮成男人。」母親說道。莉茜吃了一驚。彷彿母親聽到了自己與傑伊的對話。看來以後得加倍小心：母親直覺靈敏，摸得准莉茜何時又想出鬼點子。「你年紀也不小了，以後可別這麼胡鬧。」她又補充說道。
「喬治爵士倒很欣賞呢！」
「也許吧，但這麼鬧可嫁不出去。」
「羅伯特貌似想追我。」
「沒錯——可你也要給人家機會啊！昨天上教堂，你跟傑伊騎馬一溜煙兒走了，沒等羅伯特；今晚你又趁羅伯特不在屋裡的時候告退，他都沒機會送你上樓。」
莉茜觀察著鏡中母親的臉——熟悉的線條中透著堅定。莉茜深愛著母親，也希望討她歡心。然而她也知道，自己無法成為母親心目中理想的女兒——畢竟天性如此。「對不起，媽媽，」莉茜道，「這些我沒想過。」
「你……喜歡羅伯特嗎？」
「如果走投無路，我可以嫁給他。」
哈林姆夫人放下梳子，坐到莉茜面前，說道：「乖女兒，我們已經走投無路了。」
「可打我記事起，咱們手頭不是一直都不寬裕嗎？」
「沒錯。我一直靠四處借錢、抵押地產省吃儉用勉強度日。」
愧疚感再次向莉茜襲來。母親幾乎把所有錢都花在莉茜身上，從不想著自己。「那咱們就繼續這樣維持。廚子侍餐，共用女傭，這些我都無所謂。我喜歡這裡的生活——在格倫高地吹風總好過在邦德街買東買西。」
「可借錢總有個上限。人家已經不想再借錢給我們了。」
「那還有佃農繳的租金。以後就不去倫敦旅行了，連愛丁堡的舞會也可以不出席。除了神父，也沒人上門共進晚餐。我們可以像修女一樣，一年到頭不見客。」
「恐怕連這些也是奢求。他們威脅說要拿哈林姆莊園和家產抵債。」
莉茜大吃一驚，說：「那可不行！」
「沒辦法——抵押就是這麼回事。」
「這都是些什麼人？」
母親一臉茫然地說道：「借貸的事一直由你父親的律師替我安排。至於錢是哪裡來的，我也不是很清楚。但這都無所謂。關鍵在於，債主已經來討債，不還錢，產業就贖不回來了。」
「媽媽……難道我們要無家可歸了？」
「親愛的，如果你嫁給羅伯特，事情就會解決。」
「我明白了。」莉茜語氣沉重。
馬廄的鐘錶敲響十一點的鐘聲。哈林姆夫人站起身，親吻了女兒道：「晚安，親愛的，好好睡一覺。」
「晚安，媽媽。」
莉茜若有所思地注視著火焰。多年來，她一直都知道，用婚姻拯救家族是她的人生使命。羅伯特貌似也是個不錯的選擇。然而直到此刻，一切才變得如此真實。莉茜很少未雨綢繆，總是要等火燒眉毛才懂得著急，哈林姆夫人為此不知操了多少心。突然間，婚姻大事迫在眉睫，莉茜感到莫名的恐慌，彷彿吃壞了東西，五臟六腑都在抗議。
可她又能怎麼辦？不能任由債主將她們母女掃地出門！真若如此她們能怎麼辦？能去哪兒？怎麼過活？一想到母女倆擠住在愛丁堡冰冷的租屋裡，可憐兮兮地寫信給遠親求助，靠著刺繡換小錢度日，莉茜就不寒而慄。為今之計只能嫁給有錢而無趣的羅伯特。可她真做得來嗎？每到萬不得已，非得趕鴨子上架時，她總是在最後一刻改變主意，設法逃避——一槍斃了生病的老狗如此，逛商店買襯裙衣料也是如此。
她把散亂的頭髮紮好，找出昨日喬裝的衣服換上：馬褲、馬靴、亞麻襯衣、輕巧夾克，戴上一頂男士三角帽，又從煙囪里抓了把煤灰塗在臉上。這次她沒戴假髮，而是套了雙皮手套保暖，也好掩藏起細嫩的雙手。一張花格毯搭在肩頭，顯得肩寬體長。
午夜鐘聲一響，莉茜舉著蠟燭往樓下走去。
她心中打鼓：傑伊會遵守諾言嗎？也許突然有事去不了，或者等待時睡過了，那就太可惜了！然而正如傑伊所說，廚房門的確沒上鎖。莉茜來到馬廄，傑伊正守候在那裡。他牽著兩匹馬，正小聲念叨著什麼，讓馬兒保持安靜。月光下，傑伊的笑容帶來一陣喜悅。他默默將那匹小馬的韁繩遞給莉茜，領她抄後路出了院子，避開主卧室遮擋的車前座位。
上了大路，傑伊亮起一盞燈。兩人上馬信步前行。傑伊開口道：「我還以為你不來了呢。」
「我才以為你睡過了呢。」她回答道。說著，兩人都笑了。
兩匹馬沿著山谷朝礦井騎去。莉茜開門見山問道：「下午又跟你父親吵架了？」
「是啊。」
傑伊不想細說，可莉茜才不管這些繼續問：「為什麼吵架？」
不用看傑伊的表情，莉茜也知道他對此很反感。只聽他悠悠答道：「還不是老一套——因為我哥哥羅伯特。」
「依我看，他們確實虧待了你。希望這麼說能讓你好受些。」
「好受多了，謝謝！」傑伊似乎放輕鬆了。
離礦井越來越近，莉茜的興奮和好奇也愈發強烈。她想像著礦山的環境，納悶怎麼到了麥卡什嘴裡，礦山就成了人間地獄。那裡酷熱難耐或是天寒地凍？礦工們像困獸一樣彼此廝鬥不停？那裡惡臭蔓延、蟲鼠遍地或是陰森死寂？莉茜開始害怕。然而轉念一想，無論如何我都要弄清楚——這樣麥卡什就不能笑話我一無所知了。
約莫半個鐘頭後，他們經過一處小型礦山，這裡正在找買主。「誰在那兒？」一個聲音大叫，然後一個牽著獵狗的看守出現在傑伊的視野範圍。原本看守的職責是照看野鹿，防範偷獵者。如今，很多看守在礦上監督，防止有人偷煤。
傑伊拎燈照照來人的面目。
「請原諒，詹米森少爺。」
兩個人繼續前行。礦井的坑口只有一匹孤馬繞著圈轉輪子。走近了莉茜才看清，輪上纏著繩子，從礦井裡一桶桶打水上來。「礦井裡總是有積水，」傑伊解釋道，「都是土裡滲出來的。」木桶老舊漏水，濕土摻著冰碴兒，整個坑口泥濘不堪。
拴好了馬，莉茜和傑伊來到坑口。坑口約莫六英尺見方，陡峻的木質樓梯順著邊上曲折向下延伸，一眼看不到底。
樓梯邊沒有扶手。
莉茜一時慌了神，怯生生問道：「這裡有多深？」
「要我沒記錯的話，二百一十英尺。」