比切姆太太7周之內就將乘船到達，必須找到一所公寓，埃達介紹了在梅達維爾的一處，位於倫敦名聲不大好的地段。凱什琳不斷寫信給迦納特求他與自己聯繫，渴望得到他的支持，他沒有回信。這是可以理解的，她現在是波登太太了。她去藥房買了一些安眠藥，等待母親到來時，她還同埃達去西區一家商店買了一頂昂貴的大帽子——是園會上戴的那種——，想取悅母親，為此花費了27先令。帽子是黑色的，看上去同她結婚時戴的那頂廉價的差不多。
凱突然心血來潮，去了一趟布魯塞爾。路上寫的日記談到這次旅行（坐火車總使她想寫些什麼）：「車廂坐滿了人，但是加尼，我覺得自己正在回①利物浦，英國重要港市。——譯註①格拉斯哥，英國北部工業城市。——譯註家。避開英格蘭——這是我的願望，我詛咒英格蘭。」她時刻想著迦納特，因為懷著他的孩子。
她一直痛苦地感到「老爸爸」式的遊盪不定：「幾乎一寫完，我就要在另一個房間讀它，這就是生活。又打點好了行李，我啟程去倫敦。我還會成為一個幸福的女人嗎？我不能思索，不能生活。」然後回到安特衛普①，在火車上想著「什麼時候能給我的小兒子朗讀，」最後又回到梅達維爾的寓所。
5月27日，比切姆太太的火車駛進擠滿親屬的站台——凱什琳站在一邊，戴著那頂大黑帽子，幾乎沒有誰認得出她來。大家圍著安妮，擁抱她，接著，母親好像突然想起來了，轉身尋找女兒。她不喜歡那頂帽子。
「呀，孩子，你戴的是什麼？看上去像一個老婦人，好像要去參加葬禮。」
她拒絕住在梅達維爾，去了他們常住的曼徹斯特大街上的私人旅館——就是在這家旅館凱什琳曾寫到她要嘗試各種各樣的生活。比切姆太太讓女兒把帽子送給女僕。
凱什琳曾經告訴過J.M.默里，她母親有時可以像鋼鐵一樣堅硬冰冷，這次就是如此。比切姆太太兩星期後就乘船回家了，雖然這令人難以相信。她並不知道懷孕這回事。她只知道女兒同別的女人的關係，在倫敦時，她見過波登先生（事先約好在紐西蘭銀行見面），同貝克醫生談過一次話。10年後，波登先生在加利福尼亞想再次結婚，曾寫信給未來的岳父：與我結過婚的那位女士雖然出身於正派富有的人家，自己也有些文學聲譽，但是性慾不平衡，而且有時不負責任，儘管有時是完全正常的人。她在紐西蘭的家人知道這點，但倫敦的保護人卻不知道。我們認識不久就結婚了，直到那時我才了解真情。
這封信接著說波登先生並「沒有因為這種怪癖而採取什麼措施要求離婚。」
於是決定把凱什琳送往國外，離開埃達。比切姆太太帶她去「山上的修道院」，把她留在那裡。埃達說她一點也不知道大人們心裡想些什麼（「我那時不知道『同性戀朋友』指的是什麼」），她和姐姐一起被送往加那利島①度假。那時人們認為航海旅行可以治療這種病，他們嘗試過用同樣的方法治療波德萊爾（他竟然會愛上黑人婦女，還用牙去咬她們的捲髮）。
比切姆太太回到紐西蘭，6月14日到達，她丈夫在港口迎接，後來才知道航行途中一位乘客病倒了，打動了她的心。病人最後死在她懷中，這使比切姆感到沮喪。後來凱什琳根據這次事件寫了一篇最有名的短篇小說——《陌生人》。
比切姆太太一回到惠靈頓就去找自己的律師，從遺囑中取消了凱什琳的繼承權。她還會聽到有關孩子的事，但已經有些醜聞傳到了惠靈頓，有人偷偷告訴維拉那體面的加拿大未婚夫，叫他不要娶這樣一個女人的妹妹為妻，這使維拉非常尷尬。遺囑是1903年立下的，比切姆太太的個人財產似乎是每年250鎊，主要來源於丈夫的收入，如果她死時，丈夫已去世，那麼就平均分給所有年滿21歲的孩子。但是1909年8月13日，她取消了凱什琳的財產①安特衛普，比利時港市，世界著名港口之一。——譯註①加那利島，大西洋東北部的群島。——譯註繼承權，早些時候有關戴爾財產的繼承權也進行了修改，取消了凱什琳的名字。
比切姆太太這才放心著手準備維拉的婚姻，婚禮將於9月23日在聖?保羅天主教堂舉行，新郎是一位加拿大地質學家，等待著他的是輝煌燦爛的前程。
安妮?比切姆帶凱什琳去的那個「修道院」，其實是位於巴伐利亞①旅遊勝地沃里希奧芬溫泉的一家最豪華的旅館。沃里希奧芬既非富人或浪蕩子經常光顧的礦泉區，也不是時髦的風景區，1880年這地區因為塞巴斯蒂安?耐普的水療法而聞名。耐普是一個天主教神父，提倡一整套的自然療法，主要包括冷水淋浴，此療法至今還有許多人推崇。那時沃里希奧芬不過是松樹林中的一個小村莊，牛在街上亂逛。整套治療包括手浴，腿浴，腳浴，涉水，晨露中赤足行走。有利於腸胃的素食等等。水療名聲越來越大，城鎮也開始遠近聞名。至1909年，這兒已有了賭場，湖畔有網球場，還有國際俱樂部，從為中等家庭提供的公寓至豪華的十字旅館，各種住所應有盡有，全部有傾斜的巴伐利亞式屋頂，便於抵擋冬天的風雪。耐普1897年去世，但他的書《我的水療法》和《如此生活》在忠實的崇拜者中很有名，醫生每年把他們大批送往那兒。
在德國，旅遊者必須在警察局註冊。1909年6月4日，比切姆太太和凱什琳住在十字旅館，凱不再是「無業」未婚女子，因而決定自己事實上應該是位女作家，她註冊為「凱什?比切姆-波登，作家，倫敦」。比切姆太太一兩天後就回了倫敦，去搭乘10號離開的輪船。處理她犯了過失的女兒並沒佔用多少時間，除了在海上度過的14個星期。
有一個事實是所有愛德華時代做母親的都知道的：對一個患有凱這種令人頭疼的病狀的女孩，最受推崇的治療當然是冷水浴和鍛煉身體，於是凱就被送去沖淋浴了。
十字旅館價格昂貴，6月12日，凱搬入維拉公寓，這地方為她以後第一本小說集《在德國公寓里》提供了背景和書名。它是斯蒂哥勞爾家開設的（他們的姓名也出現在那本書中，拼法稍有出入），她在那兒呆到7月底。
在季節高峰時期，小小的城鎮要接待2000療養者，誰來了都很受歡迎。
人們會問及各種各樣與疾病無關的事情，例如，費舍爾太太就會仔細打量新來者。這位固執的夫人來自埃格爾①，在那兒她擁有一家運輸公司。顧客大部分都是飽食終日的資產階級，雖然這個階層包括上自王公貴族，下至來自於紐西蘭的女核子，她們的父親不過是蠟燭公司的廠主而已。
病人如果真想痊癒，就要從一位叫賓徹爾的鞋匠那兒買一雙耐普神父設計的拖鞋；以水果、蔬菜和堅果為食物，並同其他人討論腸胃狀況的種種細節。不遠處——只需步行幾英里一有一個叫施林格爾（德語的意思是狼吞虎咽）的小地方有一家酒店，病人們常溜到那兒去吃東西。
6月的一個早晨，吃飯前凱什琳赤腳走到掛滿露水的樹林中去散步，赤腳走路也是治療的一部分，但這次卻使她傷風了。在《日記》中寫給迦納特的一段談到此事，也談到他們的孩子：①巴伐利亞，德國南部地區。——譯註①埃格爾，現匈牙利北部城市。——譯註總有一天孩子會問：「媽媽，我是在哪兒出生的？」我回答：「在巴伐利亞，親愛的。」那時我又會重新感到這種寒冷——身體上的，精神上的——手冷，心冷，靈魂冰冷，親愛的，我今晚沒有那樣悲傷..她回憶起他倆在利物浦和格拉斯哥共度的那些「充滿甜蜜與苦惱」的星期天，她還在給迦納特寫信（她仍保留著他的戒指），但是與他的關係己難以察覺，也不知道是如何結束的，留下的只有痛苦和羞辱。
夏日的一天，凱什琳想把箱子搬到櫥頂上去，箱子太重，她受了傷，不久就流產了。她寫了一封使埃達迷惑不解的信，把消息透露給埃達，埃達把信給朋友古德小姐看，她當過護士，猜到發生了什麼事。
大概與此同時，她用一種奇怪的德語寫了一些東西，其中有這樣一段：「我必須竭力忘記..必須努力奮鬥使自己能夠再次工作。..」德語文體做作，有些錯誤，不像是摘錄別人的話，可能她想用耐普會讚賞的語言來表明自己現在的想法：「我必須奮鬥，必須忘卻，必須竭力自重，我必須成為有用的人，為了能再次相信生活，」等等。
寫了這些以後，她仍感到難以獨自忍受失去孩子的痛苦，她渴望有一個孩子可以照料。她寫信給埃達，埃達去找古德小姐商議，後者知道該怎麼辦。
在離威伯克大街①不遠處的小巷內有一個小店主的兒子名叫查理?華特，他剛患過肋膜炎，需要晒晒太陽，換換空氣。那時安排這種事情很容易，埃達說，「我們給他買了一張票，替他繫上標籤，把他送到她那兒去。」這時候，為了準備他的到來，凱什琳離開了公寓，同一點陣圖書館長羅莎?尼茲小姐住在一起。圖書館在郵局上面，位於離賭場和花園不遠的大街上。他與她同住了幾星期，