天青石雕
——至哈利*克利夫頓
我聽到歇斯底里的女人們聲稱，
她們已膩了調色板和提琴弓，
膩了那永遠是歡樂的詩人；
因為每一個人都懂，至少也應該懂，
如果不採取嚴厲的行動，
飛船和飛機就會出現在天空，
像比利王那樣投擲炸彈，
最後，城鎮夷平，廢墟重重。
大家都在扮演他們的悲劇，
哈姆雷特和李爾，大搖大擺，
這是奧菲莉亞，那是科德莉亞；
他們，如果最後一幕的時候還在——
那巨大的幕布即將降落——
要無愧於戲中輝煌的角色，
就不要中斷他們的台詞痛哭。
他們明白哈姆雷特和李爾歡樂；
歡樂把一切恐懼改變了形狀。
一切人都嚮往過，得到過，又丟掉；
燈光熄了，天國在頭腦中閃光：
悲劇達到了它的最高潮。
雖然哈姆雷特徘徊，李爾狂怒，
在成千上萬個舞台上，
最後一幕全部一下子結束，
不能增加一寸，重上半磅。
他們邁步來了，或乘著船，
騎著駱駝、馬、驢或騾子，
古老的文明已經毀完。
他們和他們的智慧再無蹤跡：
不見卡里馬瞿斯的工藝品，
他曾擺弄著大理石，彷彿那是青銅；
他制出的帷幕，隨著吹過角落的海風
似乎站起了，真栩栩如生；
他的長燈罩像一棵棕櫚，
細細的柄，只是站立了一日。
一切倒下了又重建，
那些重建的人們充滿了歡樂。
雕刻在天青石上的是
兩個中國人，背後還有第三個人，
在他們頭上飛著一隻長腳鳥，
一種長生不老的象徵；
那第三個，無疑是個侍從，
手中捧著一件樂器。
天青石上的每一點瑕疵，
每一處無意的裂縫或痕，
彷彿是瀑布或雪崩，
或那依然積雪的坡峰。
雖然櫻樹和梅樹的枝梢
准使那些中國人爬向的
半山腰的房子無比可愛，而我『
喜歡想像他們坐在那個地方，
那裡，他們凝視著群山、
天空，還有一切悲劇性的景象。
一個人要聽悲哀的音樂，
嫻熟的手指開始演奏，
他們皺紋密布的眼睛呵，他們的眼睛，
他們古老的、閃爍的眼睛，充滿了歡樂。
（裘小龍 譯）