旋轉
旋轉！旋轉！古老的石臉，向前望去；
想得太多的事呵，就再也不能去想；
因為美死於美，價值死於價值，
古老的特徵已在人的手中消亡。
非理性的血流成河，染污了田地；
恩培多克勒把一切亂扔在地上；
赫克托死了，一道光在特洛伊映照；
我們旁觀的，只是在悲劇性的歡樂中大笑。
如果麻木的夢魘騎上了頭頂，
鮮血和污泥沾滿了敏感的身體——
又怎麼樣？不要嘆息，不要哀慟，
一個更偉大、更動人的時代已經消失；
為了塗過的形體和一箱箱化妝品，
我在古墓里嘆息，但再也不嘆了；
又怎麼樣？從岩洞中傳出一個聲音，
它知道的一切只是一個詞「歡欣！」
行為和工作漸漸粗了，靈魂也粗了，
又怎麼樣？古老的石臉親切地看待一切；
愛馬匹和女人的人，都將被從
大理石的破碎墳墓里
或暗黑地在雞貂和貓頭鷹中
或在任何富有、漆黑的虛無中掘起，
工人、貴族和聖人，所有這些東西
又在那不時髦的旋轉讓旋轉不已。
（裘小龍 譯）